Dans les années 50, on citait les Finnois comme ayant les régimes alimentaires les moins sains du monde.
Translate from French to English

Je trouve que les mots ayant des définitions précises sont les plus simples à retenir.
Translate from French to English

Ayant fait son travail, il sortit.
Translate from French to English

Ayant été convaincu de meurtre, il fut condamné à la prison à vie.
Translate from French to English

Ayant échoué deux fois hier, il ne veut plus réessayer.
Translate from French to English

Ayant lu le journal, je suis au courant de l'accident.
Translate from French to English

Ayant perdu son chemin, il choisit sa route au hasard.
Translate from French to English

Ayant vécu à Tokyo, je connais bien la ville.
Translate from French to English

Nous sommes en comité ayant trait à la protection des droits de l'enfant.
Translate from French to English

On peut affirmer avec certitude qu'une famille ayant l'intention d'émigrer en Australie, ou ailleurs, a en tête l'image d'une belle maison, ou d'un studio, peut-être avec un jardin.
Translate from French to English

As-tu besoin d'autant de licences que tu as de systèmes d'exploitation installés sur un PC ayant un multi-boot ?
Translate from French to English

Parlez-vous le wu ? Le wu est un des dialectes du chinois, c'est aussi un dialecte ayant une longue histoire. ­Les gens qui parlent wu se trouvent au sud de la province de Jiangsu et dans la majeure partie du Zhejiang, dans tout Shanghai, au sud de l'Anhui et dans une petite partie du Fujian et du Jiangxi.
Translate from French to English

Il est le seul américain ayant traversé la Manche à la nage.
Translate from French to English

Mon père ayant grandi en Amérique, il parle couramment l'anglais.
Translate from French to English

Ayant changé le vilebrequin, ils mangèrent une poêlée de légumes à la japonaise.
Translate from French to English

Ayant marché quelque temps, nous arrivâmes au lac.
Translate from French to English

Ayant froid, j'ai allumé le radiateur.
Translate from French to English

Ayant vu les dents du dentiste, il prit ses jambes à son cou.
Translate from French to English

Ayant échoué à de nombreuses reprises, il n'abandonna pourtant jamais le plan.
Translate from French to English

Ayant entendu les informations, il se précipita dehors.
Translate from French to English

La plupart des Iraniens, qui étaient auparavant Zoroastriens, se sont convertis à l'Islam pour ne plus payer la jizya et n'être plus soumis à diverses restrictions ayant trait à l'occupation, le culte et l'habillement.
Translate from French to English

Ayant traversé tous les océans du globe, il se noya dans un verre d'eau.
Translate from French to English

Ayant fait son travail, elle n'a plus rien à faire.
Translate from French to English

Autrefois langue artificielle rejetée, l'espéranto a gagné le respect d'une nouvelle génération de linguistes, en tant que langue construite ayant remporté le plus de succès de tous les temps.
Translate from French to English

Ce qui devait être changé ayant été changé.
Translate from French to English

Il est, je crois, indéniable que les États-Uniens en tant qu'États-Uniens, sont le peuple le plus conscient au monde de leur malaise social, et celui ayant le plus besoin de croire que les autres nations de la planète complotent contre eux en cherchant à les déprécier.
Translate from French to English

C'est, je crois, un fait indéniable que les Américains sont, en tant qu'Américains, le peuple le plus conscient d'eux-mêmes et celui ayant le plus besoin de croire que les autres nations forment un complot visant à les déprécier.
Translate from French to English

La Nouvelle Galles du Sud n’est pas la Nouvelle Galles-du-Sud, mais la Nouvelle-Galles au Sud, celle du Nord ayant déjà été à l’Ouest de la Baie d’Hudson, naguère au temps des fourrures.
Translate from French to English

Ayant pris son pied chez elle, il prit ses jambes à son cou.
Translate from French to English

Une étude tend à prouver que les hommes célibataires utilisent en moyenne plus de mouchoirs en papier que ceux ayant une petite amie, on est donc tenté de conclure que l'amour protège du rhume.
Translate from French to English

Les gens ayant des membres amputés continuent à les sentir comme s'ils étaient encore là.
Translate from French to English

Elle fit son apparition à la soirée en ayant l'air exquise.
Translate from French to English

Nous épluchâmes les archives de police concernant cet incident mais nous ne trouvâmes aucune mention de témoins ayant vu un grand barbu.
Translate from French to English

Sir William Lucas, autrefois négociant à Meryton, possédait une jolie fortune. Ayant exercé honorablement l’office de maire, il avait obtenu du roi le titre de chevalier.
Translate from French to English

Parmi celles-ci, le taoïsme est une religion indigène, les autres ayant été introduites depuis des contrées étrangères.
Translate from French to English

On peut éviter des maladies alimentaires en ayant deux planches à découper, pour la viande et pour les légumes.
Translate from French to English

Ayant pour but une sélection juste, le sujet d'examen sera le même pour vous tous scientifiques du monde: écrivez un article scientifique en anglais !
Translate from French to English

Quiconque ayant besoin de rire un bon coup devrait lire la version en anglais simple de l'article de Wikipédia sur les guillemets.
Translate from French to English

Une délicieuse lassitude nous ayant envahis, nous nous endormîmes, aux bras l'un de l'autre.
Translate from French to English

Dans ce cours, nous consacrerons du temps à vous aider à vous exprimer en ayant plus l'air d'un locuteur natif.
Translate from French to English

Évidemment, un jeu comme ça, ça peut avoir des conséquences très graves pour les personnes ayant une paire de chaussettes fleuries à l'intérieur de leur tiroir réservé aux gants à pois bleus.
Translate from French to English

L'occitan est la langue régionale de la France ayant le plus grand nombre de locuteurs.
Translate from French to English

Au cœur de la ville, il y a une institution ayant une histoire d'or.
Translate from French to English

Le plancher qui craque, les souris qui s'activent dans le faux-plafond, ayant passé mon enfance dans un vieux corps de ferme, ce sont là des bruits qui me sont familiers.
Translate from French to English

Ayant écouté son discours, je cherche à comprendre ce qu'il tait.
Translate from French to English

Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé ne serait que pure coïncidence.
Translate from French to English

Nos deux héros ayant déserté cette phrase, leurs aventures semblaient bien vouloir se terminer précisément à ce mot-ci.
Translate from French to English

Mary, ayant exilé Tom, fut promue au début de chaque phrase.
Translate from French to English

Ma thèse ayant pour sujet « Pourriels : Textes d'usage en tant qu'objet de recherche sur les lettres anglaises » comprend une copieuse annexe avec des textes d'exemple.
Translate from French to English

Ne parle pas en ayant les mains dans les poches.
Translate from French to English

Vous recevez cette lettre d'information parce que vous êtes en contact avec notre entreprise en tant que client, partenaire ou prospect. Si vous souhaitez ne plus faire partie de la liste des destinataires, veuillez simplement nous faire parvenir un courriel ayant pour objet « désinscription ».
Translate from French to English

Selon une étude réalisée par l'institut GFK, le pourcentage de jeunes ayant des relations sexuelles non-protégées est en augmentation.
Translate from French to English

Il n'y a qu'en ayant le savoir que l'on peut trier le bon grain de l'ivraie ; il n'y a qu'en ayant la modestie que l'on peut bâtir une vie heureuse.
Translate from French to English

Il n'y a qu'en ayant le savoir que l'on peut trier le bon grain de l'ivraie ; il n'y a qu'en ayant la modestie que l'on peut bâtir une vie heureuse.
Translate from French to English

Ayant étudié le japonais, Jenny n'était absolument pas gênée au Japon.
Translate from French to English

Si je vous ai trompée, ma douce, c'est tout au plus en ayant échangé quelques mots doux avec celles que mes yeux trouvaient jolies. Ma bouche était complice, mais mon cœur, lui, n'en savait rien.
Translate from French to English

Certains considèrent Led Zeppelin comme étant le plus grand groupe ayant jamais existé.
Translate from French to English

Ayant découvert la disparition de nombre de petits objets de la maison, je commence à penser que ma femme de maison a tendance à piquer.
Translate from French to English

Ayant nourri le chien, il a commencé son propre dîner.
Translate from French to English

Et ayant dit cela, il lui dit : « Suis-moi ! »
Translate from French to English

Une élection russe est une élection dans laquelle le parti au pouvoir : choisit les candidats et les partis ayant droit de se présenter, a seul accès aux médias, a seul droit à des meetings et des manifestations de support, fait bastonner et incarcérer les opposants qui protestent et fait saturer les médias sociaux par des robots pour noyer toute contestation.
Translate from French to English

Les USA se retirent d'Iraq après huit ans de guerre qui n'ont servi à rien à part détruire un pays en guerre avec l'Iran. La nature ayant horreur du vide, l'Iran prend leur place. L'adage « l'ennemi de mon ennemi est mon ami » est apparemment inconnu de l'autre côté de l'Atlantique...
Translate from French to English

Dans la vie trois choses ne reviendront jamais : une flèche ayant été tirée, un mot ayant été prononcé et une chance ayant été perdue.
Translate from French to English

Dans la vie trois choses ne reviendront jamais : une flèche ayant été tirée, un mot ayant été prononcé et une chance ayant été perdue.
Translate from French to English

Dans la vie trois choses ne reviendront jamais : une flèche ayant été tirée, un mot ayant été prononcé et une chance ayant été perdue.
Translate from French to English

Que se passerait-il si deux grandes puissances ayant des langues différentes - comme les États-Unis d'Amérique et la Chine - se mettaient d'accord pour enseigner l'espéranto de façon expérimentale dans les écoles primaires ?
Translate from French to English

Lui ayant marché sur le pied, je l'ai priée de m'excuser.
Translate from French to English

Ayant revêtu le vêtement, Dima sortit de la cabine d'essayage et décida qu'elle l’achèterait.
Translate from French to English

Ayant dormi, Tom sera sûrement de meilleure humeur.
Translate from French to English

Il y a toujours eu une minorité ayant peur de quelque chose et une grande majorité ayant peur de l'obscurité, de l'avenir, du passé, du présent, d'eux-mêmes et de leurs propres ombres.
Translate from French to English

Il y a toujours eu une minorité ayant peur de quelque chose et une grande majorité ayant peur de l'obscurité, de l'avenir, du passé, du présent, d'eux-mêmes et de leurs propres ombres.
Translate from French to English

Ayant, comme tu le sais, des problèmes de sommeil, je me suis réveillé 3 fois la nuit dernière. Ainsi, ce matin j'étais quelque peu dans les vapes.
Translate from French to English

Ayant, comme tu le sais, des problèmes de sommeil, je me suis réveillé 3 fois la nuit dernière. Ainsi, ce matin j'étais dans le coaltar.
Translate from French to English

De nombreuses intégrales réelles ayant l'air compliqué peuvent être résolues en utilisant les méthodes de l'analyse complexe.
Translate from French to English

Tout citoyen majeur d'un autre état membre de l'Union Européenne, ayant domicile en Hongrie, a le droit d'être électeur et élu dans les élections aux fonctions de représentants locaux et de maires, de même qu'à celles de membres du Parlement Européen.
Translate from French to English

Durant des circonstances extraordinaires ou si le parlement en décide en situation de défense préventive, les hommes hongrois majeurs, ayant leur lieu de résidence en Hongrie et la citoyenneté hongroise, accomplissent un service militaire.
Translate from French to English

Brûler une chandelle par les deux bouts réduit bientôt en cire la chandelle, tout comme pour un dragueur ayant une belle jeune fille à chaque bras.
Translate from French to English

Les plus gros dommages causés à Tatoeba sont de changer des phrases correctes ayant des traductions correctes.
Translate from French to English

Ayant fini, je suis parti.
Translate from French to English

Ayant achevé le travail, il alla au lit.
Translate from French to English

Ayant achevé le travail, il est allé au lit.
Translate from French to English

Ayant à décider de l'adoption des néologismes, les lexicologues agissent sur la base de l'observation de l'usage concret de la langue et prennent spécialement en considération l'usage pratiqué dans les gazettes, les journaux et les livres.
Translate from French to English

Nous avons entendu quelque chose ayant l'air de détonations.
Translate from French to English

Nous avons entendu quelque chose ayant l'air de coups de feu.
Translate from French to English

Il se trouve hélas dans l'histoire peu d'exemples de peuples ayant tiré quelque enseignement de leur propre histoire.
Translate from French to English

Il est le plus grand poète ayant jamais vécu.
Translate from French to English

Ayant une vie occupée, il ne voit pas sa famille.
Translate from French to English

Ayant été écrite en grande hâte, cette lettre comporte pas mal de fautes.
Translate from French to English

Ayant recouvré la santé, il est à même de poursuivre ses études.
Translate from French to English

Je désire séjourner dans un hôtel ayant un restaurant.
Translate from French to English

Ayant fermé toutes les portes, je suis allé dormir.
Translate from French to English

Ayant appris le Japonnais, Jana au Japon n'avait pas de difficulté.
Translate from French to English

Un baiser, mais à tout prendre, qu’est-ce ? Un serment fait d’un peu plus près, une promesse plus précise, un aveu qui veut se confirmer, un point rose qu’on met sur l’i du verbe aimer. C’est un secret qui prend la bouche pour oreille, un instant d’infini qui fait un bruit d’abeille, une communion ayant un goût de fleur, une façon d’un peu se respirer le cœur.
Translate from French to English

Ayant ainsi le peuple à ses pieds, le firmament sur sa tête, et autour d’elle l’immensité de la mer, le golfe, les montagnes et les perspectives des provinces, Salammbô resplendissante se confondait avec Tanit et semblait le génie même de Carthage, son âme corporifiée.
Translate from French to English

Un enfant ayant grandi dans plus d’une langue a un sens de la tolérance inné et naturellement un cœur ouvert.
Translate from French to English

Tom a une sœur ayant à peu près ton âge.
Translate from French to English

Ayant entendu tout cela, il se mit à pleurer.
Translate from French to English

Maman a dit que je suis tombé malade car je suis sorti dehors en ayant les cheveux mouillés.
Translate from French to English

Maman a dit que je suis tombée malade car je suis sortie dehors en ayant les cheveux mouillés.
Translate from French to English

Ayant des doutes quant à l'honnêteté de l'accusé, l'avis du jury semblait réservé.
Translate from French to English

Au quinzième siècle, Paris était encore divisé en trois villes tout à fait distinctes et séparées, ayant chacune leur physionomie, leur spécialité, leurs mœurs, leurs coutumes, leurs privilèges, leur histoire : la Cité, l’Université, la Ville.
Translate from French to English