Даже просто посмотрев на его дом, станет понятно, что он беден.
Translate from Russe to Français

И так понятно, что курение опасно для здоровья.
Translate from Russe to Français

Всем было понятно, что он устал.
Translate from Russe to Français

Это понятно даже ребёнку.
Translate from Russe to Français

Мне не понятно, что вы имеете в виду.
Translate from Russe to Français

Понятно, что он дома.
Translate from Russe to Français

Ничего не понятно.
Translate from Russe to Français

Если это понятно, то с остальным не будет особых проблем.
Translate from Russe to Français

Понятно, почему ты не хочешь туда идти.
Translate from Russe to Français

Всё, что может быть неправильно понятно, будет понято неправильно.
Translate from Russe to Français

Всё понятно.
Translate from Russe to Français

Да, алло, давай быстрее, быстрее, быстрее, да, да, да... понятно, блин, хорошо.
Translate from Russe to Français

"Вот почему я опоздал". - "Понятно".
Translate from Russe to Français

Понятно, что нищета, безработица, голод трудящихся масс, являясь неизменными спутниками капиталистического строя, оказывают влияние на движение населения в капиталистических странах.
Translate from Russe to Français

"Вы ведь знаете, что нельзя будить спящего льва". - "Понятно, нельзя; нужно воспользоваться шансом и победить его".
Translate from Russe to Français

Всем понятно?
Translate from Russe to Français

Мне не понятно твоё сопротивление.
Translate from Russe to Français

Стоит этому человеку открыть рот, как становится понятно, что ему не хватает образования.
Translate from Russe to Français

Это понятно, что он богат.
Translate from Russe to Français

Это понятно.
Translate from Russe to Français

Понятно, что наши аргументы никоим образом не совпадают.
Translate from Russe to Français

Я понятно выражаюсь?
Translate from Russe to Français

Понятно?
Translate from Russe to Français

Теперь мне всё понятно!
Translate from Russe to Français

Я не знаю, на каком примере объяснить, ведь оно и так понятно.
Translate from Russe to Français

Итак, понятно: дабы освободить трудящихся от болезней, голода и ранней смерти, мы обязаны уничтожить капитализм.
Translate from Russe to Français

Понятно без слов, что она отличная пианистка.
Translate from Russe to Français

Некоторые предложения бывают настолько странными, что не всегда понятно, как их переводить.
Translate from Russe to Français

Мне кажется, это и так понятно.
Translate from Russe to Français

Это вполне понятно.
Translate from Russe to Français

Он жалуется, и это понятно.
Translate from Russe to Français

Это абсолютно понятно.
Translate from Russe to Français

Понятно без слов, что деньги - это ещё не всё.
Translate from Russe to Français

"Этнографическая экспедиция." "Понятно. Нефть ищете?"
Translate from Russe to Français

Тайна - это то, что не понятно. Например: это настоящая тайна.
Translate from Russe to Français

До сих пор не понятно, согласится она или нет.
Translate from Russe to Français

Чем больше ты это объясняешь, тем меньше оно мне понятно.
Translate from Russe to Français

Мэрино письмо было очень сжато, и было понятно, что она из-за чего-то расстроена.
Translate from Russe to Français

Теперь, конечно, люди не хотят войны. С чего бы бедняку с фермы хотеть рисковать своей жизнью на войне, если лучшим, что он может получить от этого, будет возвращение на свою ферму целым и невредимым? Естественно, простые люди не хотят войны - ни в России, ни в Англии, ни в Америке, ни в, раз уж на то пошло, Германии. Это понятно. Но, в конце концов, политику определяют лидеры государств, и очень легко повести людей за собой, демократия ли это или фашистская диктатура, парламентская или коммунистическая диктатура. [...] С правом или без права голоса, люди могут быть легко настроены по указке лидеров. Это легко. Всё, что вам для этого нужно сделать - сказать им, что они подвергаются нападению, и осудить пацифистов за нехватку патриотизма и подвергание страны опасности. Это работает одинаковым образом в любой стране.
Translate from Russe to Français

Том надеется, что вам понятно, почему он не может поучаствовать в вашем протесте.
Translate from Russe to Français

Понятно. Большое спасибо.
Translate from Russe to Français

Понятно.
Translate from Russe to Français

А-а. Теперь понятно!
Translate from Russe to Français

Том может понятно выражаться на французском.
Translate from Russe to Français

Спасибо, теперь понятно.
Translate from Russe to Français

«Ну, теперь понятно, Стёпа?» — «Конечно, понятно, теперь я знаю это. Но, профессор... лучше, не знаю, никогда не будем об этом». — «Хорошо».
Translate from Russe to Français

«Ну, теперь понятно, Стёпа?» — «Конечно, понятно, теперь я знаю это. Но, профессор... лучше, не знаю, никогда не будем об этом». — «Хорошо».
Translate from Russe to Français

Спасибо, мне всё понятно.
Translate from Russe to Français

По его подбородку понятно, что он похож на своего отца.
Translate from Russe to Français

Мне не всё понятно из того, что вы говорите.
Translate from Russe to Français

Мне не всё понятно из того, что ты говоришь.
Translate from Russe to Français

Мне не всё понятно из того, что вы пишете.
Translate from Russe to Français

Мне не всё понятно из того, что ты пишешь.
Translate from Russe to Français

Теперь мне всё понятно.
Translate from Russe to Français

«Ты уснул. Хорошо. Теперь я собираюсь оставить тебя одного в темноте, а сам пойду и напьюсь». — «Ты ужасный человек». — «Чёрт! Ты всё ещё не спишь». — «Я показываю тебе свой язык, демонстрируя пренебрежение. А теперь продолжай рассказ, чтоб тебя. Если ты упустишь хотя бы малейшую и незначительнейшую подробность, завтра утром тебя здесь ждут стены, вымазанные фекалиями. Я всё понятно высказал?» — «Заткнись и слушай».
Translate from Russe to Français

Том и Мэри могли понятно изъясниться по-французски.
Translate from Russe to Français

Вполне понятно, почему у тебя болит живот.
Translate from Russe to Français

Тому и Мэри было трудно понятно изъясняться на французском.
Translate from Russe to Français

Это мне более-менее понятно.
Translate from Russe to Français

"Всё понятно?" - "Так точно!"
Translate from Russe to Français

Теперь мне понятно, что женщина, которую я счёл медсестрой, — это врач.
Translate from Russe to Français

Тебе понятно, что я говорю?
Translate from Russe to Français

Изложи свою идею понятно.
Translate from Russe to Français

Я понятно выразился?
Translate from Russe to Français

Слабое место такого подхода понятно.
Translate from Russe to Français

Теперь все стало понятно.
Translate from Russe to Français

Спасибо тебе, теперь мне всё понятно.
Translate from Russe to Français

Я хочу прояснить ситуацию, чтобы было понятно. Том не мой парень!
Translate from Russe to Français

Том сказал, что ему понятно.
Translate from Russe to Français

Это как раз понятно.
Translate from Russe to Français

Да это и ежу понятно.
Translate from Russe to Français

«Ай! Ну ты смотри, куда наступаешь-то! Всю ногу отдавил!» — «Ой, извини, я случайно». — «Да понятно уж, что случайно, но будь впредь поаккуратнее».
Translate from Russe to Français

Это и ребёнку понятно.
Translate from Russe to Français

Том понятно объяснил, почему нам стоило закончить дело до 2:30.
Translate from Russe to Français

Тому едва удавалось понятно выражаться.
Translate from Russe to Français

В общем понятно, что в будущем нас ожидают великие возможности. Но так же и ловушки. Задача состоит в том, чтобы обойти ловушки, не упустить возможности и вернуться домой до шести.
Translate from Russe to Français

Понятно, к чему он клонит!
Translate from Russe to Français

А, понятно.
Translate from Russe to Français

Это и так понятно.
Translate from Russe to Français

Ежу понятно.
Translate from Russe to Français

«Итак, на сегодня вам было задано выучить наизусть «Песню о буревестнике». Желающие есть? — Вера Ивановна оглядела поверх очков утонувший в гробовой тишине класс. — Понятно. Ну что ж, тогда начнем с «камчатки». Егоров, иди к доске, голубчик!» — Егоров нехотя поднялся, шмыгнул носом и печально ответил: «Вера Ивановна, я не выучил…» — «И почему, интересно, я не удивлена? Что на сей раз, позволь узнать?» — «Зуб вчера страшно разболелся, никак не мог сосредоточиться». — «У тебя, Егоров, не понос, так золотуха! То кошка рожает, то зуб вот болит. Хватит с меня! Давай дневник, два!» — «Я его потерял вчера…» — чуть слышно отозвался Егоров и тяжело вздохнул. — «Что?! Ты не дневник потерял, Егоров, ты совесть потерял! — Вера Ивановна была вне себя от негодования. — Вон из класса и без дневника не возвращайся!»
Translate from Russe to Français

Их беспокойство понятно.
Translate from Russe to Français

Неужели не понятно, что настало то самое время, когда Родина нуждается в мудрых и, одновременно, принципиальных решениях.
Translate from Russe to Français

Мне это не вполне понятно, но Том решил не поступать в институт.
Translate from Russe to Français

Ах вот как! Теперь понятно.
Translate from Russe to Français

Пожалуйста, поднимите руки, если вам понятно.
Translate from Russe to Français

Мне не понятно, как кто-либо мог сделать это без посторонней помощи.
Translate from Russe to Français

Как это ты умеешь так понятно объяснять?
Translate from Russe to Français

На эсперанто следует говорить и писа́ть так, чтобы было понятно даже негру преклонных годов.
Translate from Russe to Français

Представителям других культур не всегда понятно, что́ является именем, а что́ - фамилией. Поэтому в эсперанто принято (к сожалению, далеко не всеми) фамилию писа́ть полностью большими буквами. Впрочем, это не требуется для тех широко известных фамилий, для которых имеются устоявшиеся написания в стопроцентно эсперантском стиле, например: Pasteŭro, Mozarto, Neŭtono, Ampero.
Translate from Russe to Français

Это должно быть понятно каждому.
Translate from Russe to Français

Всё понятно, Том. Вы упороты, и продолжать с вами диалог не имеет смысла. До свидания.
Translate from Russe to Français

Понятно, что ничего не понятно.
Translate from Russe to Français

Понятно, что ничего не понятно.
Translate from Russe to Français

"А, ну тогда понятно". - "Чего тебе понятно?"
Translate from Russe to Français

"А, ну тогда понятно". - "Чего тебе понятно?"
Translate from Russe to Français

Мне понятно твоё беспокойство.
Translate from Russe to Français

Мне понятно, почему ты не хочешь здесь есть.
Translate from Russe to Français

Тебе всё понятно?
Translate from Russe to Français

В вооружённых силах Колумбии для отжиманий, которые вы по-английски называете "push-ups", даже нет отдельного названия. Командир просто говорит "На землю! Двадцать два!" — и уже понятно, что надо делать.
Translate from Russe to Français

Мне хотелось объяснить грамматику как можно проще, чтобы было понятно не только специалистам, но и обычным учащимся.
Translate from Russe to Français