Мне как-то неспокойно по поводу сдачи крови.
Translate from Russe to Français

Сегодня очень жарко, и мне как-то не хочется заниматься.
Translate from Russe to Français

Я хочу, чтобы вы как-то разрешили ситуацию, и как можно скорее, так, чтобы избежать проблем для моей сестры и окружающих.
Translate from Russe to Français

Я как-то получил удовлетворительную оценку по математике.
Translate from Russe to Français

У меня нет много денег, но я как-то справляюсь.
Translate from Russe to Français

Кейт выглядит как-то не очень, наверное заболела.
Translate from Russe to Français

Покамест ему подавались разные обычные в трактирах блюда, как-то: щи с слоёным пирожком, нарочно сберегаемым для проезжающих в течение нескольких неделей, мозги с горошком, сосиски с капустой, пулярку жареную, огурец солёный и вечный слоёный сладкий пирожок, всегда готовый к услугам; покамест ему всё это подавалось, и разогретое и просто холодное, он заставил слугу, или полового, рассказывать всякий вздор о том, кто содержал прежде трактир и кто теперь, и много ли даёт дохода, и большой ли подлец их хозяин; на что половой по обыкновению отвечал: "О, большой, сударь, мошенник".
Translate from Russe to Français

Как-то я работал в ресторане.
Translate from Russe to Français

Сегодня ночью как-то очень зябко. Наверное, завтра пойдет снег.
Translate from Russe to Français

Ты должен как-то закончить эту работу за месяц.
Translate from Russe to Français

Это как-то связано с той проблемой.
Translate from Russe to Français

Он как-то бледноват.
Translate from Russe to Français

Мне кажется, Том ведёт себя как-то подозрительно.
Translate from Russe to Français

Он как-то спасся.
Translate from Russe to Français

Ему как-то удалось спастись.
Translate from Russe to Français

Встречаются как-то собака и крокодил. Крокодил говорит: "Привет, блошиный мешок!" А собака отвечает: "Привет, дамская сумочка!"
Translate from Russe to Français

Вы как-то сказали, что всегда таскаете с собой нож и пистолет.
Translate from Russe to Français

Грамматически всё правильно, но стилистически как-то искусственно звучит.
Translate from Russe to Français

Грамматически всё правильно, но как-то некрасиво звучит.
Translate from Russe to Français

У него, можно сказать, нет денег, но он как-то выкручивается.
Translate from Russe to Français

У него почти нет денег, но он как-то сводит концы с концами.
Translate from Russe to Français

В конце концов ей как-то удалось связаться со старым приятелем.
Translate from Russe to Français

Он как-то в последнее время детективами увлекается.
Translate from Russe to Français

Это как-то подозрительно.
Translate from Russe to Français

Как-то нехорошо вышло.
Translate from Russe to Français

Как-то нехорошо с ним получилось.
Translate from Russe to Français

Мне сегодня как-то не по себе, и я не понимаю почему.
Translate from Russe to Français

Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.
Translate from Russe to Français

Как-то даже тянет вот устроить скандал.
Translate from Russe to Français

Мне было как-то жалко Тома.
Translate from Russe to Français

Моя собака всё время стояла на привязи, сегодня как-то сорвалась.
Translate from Russe to Français

Как-то раз я прочёл милую поэму о пустом горшке... К сожалению, я её позабыл.
Translate from Russe to Français

Ты похож на какого-то секретного агента, как-то так!
Translate from Russe to Français

"Мы давно не виделись, Том! Ты прибавил немного веса?" "Да, недавно я не мог заставить себя хоть как-то двигаться".
Translate from Russe to Français

Как-то раз жарким летним днём она решила показать своему приятелю ферму за городом.
Translate from Russe to Français

Как-то раз я добавил предложение на эсперанто, и кто-то сказал мне, что это не то, что сказал бы носитель языка.
Translate from Russe to Français

«Возвращаюсь я как-то вечером из университета. Рядом идет девушка с большими пакетами, периодически меняя их положение в руках. Предложил ей свою помощь, на что она с улыбкой ответила "Нет, спасибо", но шаг все же ускорила. Внимание, вопрос: можно ли считать, что это я помог ей быстрее добраться до дома?» — «Нужно было оббежать квартал, выйти ей навстречу и теми же словами, с той же интонацией предложить помощь!»
Translate from Russe to Français

С тех пор, как ты ушёл, всё как-то не так, как раньше.
Translate from Russe to Français

С тех пор, как ты ушла, всё как-то не так, как раньше.
Translate from Russe to Français

С тех пор, как ты уехал, всё как-то не так, как раньше.
Translate from Russe to Français

С тех пор, как ты уехала, всё как-то не так, как раньше.
Translate from Russe to Français

Ну да, как-то так.
Translate from Russe to Français

Сестра жены работает в прокуратуре. Попросила как-то её забрать с работы, а заодно и сослуживицу подвезти. Садимся: сестра назад, подружка вперёд. Я трогаюсь и прошу: «Пристегнитесь, пожалуйста». Ответ: «Не надо, у меня удостоверение». Я ударяю ногой по педали тормоза, физия подружки приземляется в приборную панель. На заданный мною резонный вопрос — «Помогло удостоверение?» — меня обозвали психом и покинули автомобиль...
Translate from Russe to Français

Как-то раз кто-то пометил истории о Колумбе на Татоэбе тегами "lie", и Колумб пришёл, чтобы снять их.
Translate from Russe to Français

Как-то раз Христофор Колумб обнаружил целый корабль с мёртвыми моряками... и вежливо его проигнорировал.
Translate from Russe to Français

Со мной как-то раз случилось нечто подобное.
Translate from Russe to Français

Как-то раз жарила я блины, и захотелось мне тут почесать нос, ну я и почесала — со сковородкой в руке. Итог: хороший ожог уха.
Translate from Russe to Français

Встретились как-то Ёжик с Медвежонком в лесу: «Здравствуй, Ёжик!» — «Здравствуй, Медвежонок!» Так, слово за слово, Ёжик и получил по морде...
Translate from Russe to Français

«Встречаются, значит, как-то раз Василий Иваныч с Петькой...» – «И что?» – «Что, что... Встречаются, встречаются, а пожениться не могут!»
Translate from Russe to Français

Это как-то связано с Томом?
Translate from Russe to Français

Приятная женщина привела меня в громадную, гигантскую – по крайней мере с точки зрения трёхлетки – комнату, высокие полки которой были полны игрушек. И так я сидел на одном месте не знаю сколько времени, но наверное, долгих минут пять или как-то так, а потом я залился плачем, как никогда не плакал раньше (во всяком случае, так это мне описала мама). Женщины в детском саду попытались меня успокоить, но это было без толку. К счастью, мать ещё была там, разговорившись с родителем другого ребёнка, и она подошла и отвела меня домой. И они решили больше меня туда не водить, пока мне не стукнуло шесть или около того.
Translate from Russe to Français

«Том, ты как-то не в форме». — «Да?» — «Что-то не так?» — «Да нет, всё нормально».
Translate from Russe to Français

Язык права, к сожалению, склонен злоупотреблять нагромождениями латинизмов, как-то: сатисфакция (удовлетворение), интервенция (вмешательство), рестрикция (ограничение)...
Translate from Russe to Français

«Ты уже указала Тому на ошибку?» — «Нет, я как-то боюсь, как он отреагирует».
Translate from Russe to Français

Мы можем как-то ускорить этот процесс?
Translate from Russe to Français

Мы можем это как-то ускорить?
Translate from Russe to Français

Выглядит как-то не очень.
Translate from Russe to Français

Мне как-то однофигственно, что там получится, пока он не возникает.
Translate from Russe to Français

На склоне лет Том окончательно выжил из ума. Выйдя на пенсию и как-то по-особому остро почувствовав всю несправедливость окружающей его действительности, он, вооруженный куплетами широко известного в узких кругах поэта-матершинника и не вызывающими сомнений откровениями лидеров либеральной общественности, решил посвятить остаток дней срыванию покровов, свято веруя в то, что изголодавшиеся по правде люди только того и ждут, что кто-то придет и откроет им глаза, дабы осознали они всю глубину бездны, ввергнутыми в которую оказались стараниями многовекового бесчеловечного режима, подмявшего под себя их славную Отчизну и свободолюбивые древние народы, населяющие её.
Translate from Russe to Français

Всё это как-то подозрительно.
Translate from Russe to Français

Я думал, что это может быть как-то полезно.
Translate from Russe to Français

«Америка пошлёт свой флот к берегам Белоруссии», - сказала как-то представитель Госдепа Джейн Псаки.
Translate from Russe to Français

Мы должны её как-то наказать.
Translate from Russe to Français

Как-то раз я был в Гонконге.
Translate from Russe to Français

Ну вот как-то так.
Translate from Russe to Français

Старик как-то сказал внуку: «Сынок, в каждом из нас ведут борьбу два волка. Один из них зол. Это злоба, зависть, алчность, обида, низость, ложь и себялюбие. Второй добр. Это радость, мир, надежда, любовь, скромность, доброта, сочувствие и правда». Мальчик подумал и спросил: «Дедушка, какой волк одолеет?» Старик тихо ответил: «Тот, кого ты кормишь».
Translate from Russe to Français

Они на меня как-то странно посмотрели.
Translate from Russe to Français

Всё в порядке? Ты как-то вяло выглядишь.
Translate from Russe to Français

Чтобы хоть как-то скрасить ожидание, Том принялся разглядывать висевшие на стене плакаты о вреде пьянства и курения.
Translate from Russe to Français

«Но, может, он хотя бы как-то объяснил своё решение?» — «Да где уж там!»
Translate from Russe to Français

Несмотря на то, что она как-то выразилась, что я ребенок, она, кажется, мало-помалу начинает в этом разуверяться.
Translate from Russe to Français

Она как-то связана с этой группой.
Translate from Russe to Français

Это было как-то грубо.
Translate from Russe to Français

Я помню, слышал эту историю как-то раз.
Translate from Russe to Français

Как-то раз они помогли друг другу.
Translate from Russe to Français

Как-то странно, да?
Translate from Russe to Français

Что-то мне как-то немного не по себе будто. Пойдём отсюда!
Translate from Russe to Français

Я бы дорого дал посмотреть, как-то наш шельмец теперь из этакой ситуации выкрутится.
Translate from Russe to Français

От твоих шуточек мне как-то не по себе становится.
Translate from Russe to Français

Я как-то был в Европе.
Translate from Russe to Français

Лица у всех были такие мрачные, что шутить как-то само собой расхотелось.
Translate from Russe to Français

Всё стало как-то странно.
Translate from Russe to Français

Иногда он как-то странно себя ведёт.
Translate from Russe to Français

Это было как-то странно.
Translate from Russe to Français

Я как-то не так выразился?
Translate from Russe to Français

Хорошо, что он нечасто сюда приходит, я его как-то недолюбливаю.
Translate from Russe to Français

Как-то неожиданно, да?
Translate from Russe to Français

Как-то внезапно, да?
Translate from Russe to Français

Это как-то слишком нарочито.
Translate from Russe to Français

Вчера Том как-то странно на меня посмотрел.
Translate from Russe to Français

Он вернулся через два часа и получил тот же ответ, причем лакей как-то косо посмотрел на него.
Translate from Russe to Français

Да мне как-то без разницы.
Translate from Russe to Français

Мне как-то фиолетово.
Translate from Russe to Français

Мне как-то не с руки самому с ним разговаривать.
Translate from Russe to Français

Надо было как-то вырваться.
Translate from Russe to Français

Мэри как-то странно усмехнулась.
Translate from Russe to Français

Я как-то ездил с ними в Бостон.
Translate from Russe to Français

Я как-то ездил с ним в Бостон.
Translate from Russe to Français

Я как-то ездил с ней в Бостон.
Translate from Russe to Français

Вроде бы и волноваться нечего, а всё равно мне как-то неспокойно.
Translate from Russe to Français

Звучит как-то не очень.
Translate from Russe to Français