Du musst die Tatsache berücksichtigen, dass er zu jung ist.
Translate from Allemand to Français

Sie ignorierte die Tatsache, dass er krank war.
Translate from Allemand to Français

Diese Tatsache ist für jeden offensichtlich.
Translate from Allemand to Français

Die Tatsache ist bisher nicht bekannt.
Translate from Allemand to Français

Diese Tatsache beweist seine Unschuld.
Translate from Allemand to Français

Tatsache ist, dass sie zu jung sind.
Translate from Allemand to Français

Ich bin mir der Tatsache bewusst.
Translate from Allemand to Français

Ich denke die Tatsache, dass die einzige Lebensform, die wir bislang erschaffen haben, rein destruktiv ist, sagt etwas über das Wesen des Menschen aus.
Translate from Allemand to Français

Die Tatsache, dass sein Vater so viel raucht, ist dem Bill gar nicht recht.
Translate from Allemand to Français

Ich denke, diese Tatsache ist sehr wichtig.
Translate from Allemand to Français

Wir neigen dazu, diese Tatsache zu vergessen.
Translate from Allemand to Français

Wir können uns drehen wie wir wollen--es bleibt eine Tatsache.
Translate from Allemand to Français

Man kann die Tatsache nicht leugnen, dass die Weltwirtschaft sich um die amerikanische Wirtschaft dreht.
Translate from Allemand to Français

Wie erklärt man sich diese Tatsache?
Translate from Allemand to Français

Heute wird diese Bemühung belohnt, und die Tatsache, dass sie einen entscheidenden Beweis erlangt haben, verdient Anerkennung.
Translate from Allemand to Français

Diese Tatsache darf nicht vergessen werden.
Translate from Allemand to Français

Tatsache ist, dass wir keine Zeugen dieses Unfalls waren.
Translate from Allemand to Français

Wir müssen die Tatsache in Betracht ziehen, dass sie alt ist.
Translate from Allemand to Français

Ich gebe zu, dass meine Theorie diese Tatsache nicht berücksichtigt.
Translate from Allemand to Français

Es ist eine Tatsache, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
Translate from Allemand to Français

Ungeachtet der Tatsache, dass dieser Satz recht lang ist und obgleich er viele Synonyme für das Wort "obwohl" enthält, bin ich dennoch überzeugt, dass sich trotzdem jemand finden wird, der ihn ungeachtet dieser Schwierigkeiten übersetzt, auch wenn derjenige keinen finanziellen Vorteil davon haben wird, wenngleich er das natürlich verdient hätte, obzwar es noch viel mehr Synonyme gibt.
Translate from Allemand to Français

Die Tatsache, dass es mehr junge Deppen gibt, beweist nicht, dass es keine alten gäbe, im Gegenteil...
Translate from Allemand to Français

Die Teilung Deutschlands wurde bis 1990 als vollendete Tatsache angesehen.
Translate from Allemand to Français

Die Tatsache, dass er ein großer Staatsmann war, kann nicht bestritten werden.
Translate from Allemand to Français

Sie werden die Mona Lisa anschauen, weil es ein berühmtes Gemälde ist und weil aufgrund dieser Tatsache jeder gebildete Mensch sie anschauen gehen sollte. Aber haben Sie sich einmal gefragt, warum sie es Ihnen wert zu sein scheint, gesehen zu werden? Das liegt nur daran, dass so viele Menschen dort hineilen. Und indem Sie dort hingehen, haben sie dazu beigetragen, dass es weiterhin so bleibt. Was sind Sie doch dumm...
Translate from Allemand to Français

Ich habe die Tatsache eingesehen.
Translate from Allemand to Français

Ist die Tatsache, dass uns der Sinn unserer eigenen Sätze entgeht ein Zeichen der Genialität oder des Stumpfsinns?
Translate from Allemand to Français

Ich erinnere mich an die Tatsache, dass du mein Bruder bist.
Translate from Allemand to Français

Die Tatsache, dass ich hier bin, beweist, dass ich unschuldig bin.
Translate from Allemand to Français

Die Tatsache, dass ich hier bin, beweist meine Unschuld.
Translate from Allemand to Français

Der Tatsache zum Trotz, dass es im diesjährigen Juni regnerische, graue Tage im Überfluss, hingegen sonnige und heitere zu selten gab, entschlossen wir uns - das heißt meine Familie und ich - zufrieden zu sein. Rückblickend kann ich aufrichtig sagen, dass wie die Ferien inmitten der Natur sogar intensiver genossen haben als im Vorjahr, als uns an einigen Tagen eine zu große Wärme plagte.
Translate from Allemand to Français

Wir haben jeden unserer Freunde über die Tatsache in Kenntnis gesetzt.
Translate from Allemand to Français

Niemand wird die Tatsache leugnen, dass die Erde rund ist.
Translate from Allemand to Français

Niemand kann die Tatsache leugnen, dass die Erde rund ist.
Translate from Allemand to Français

Die Tatsache kann nicht verleugnet werden.
Translate from Allemand to Français

Alles, was die Sozialisten vom Geld verstehen, ist die Tatsache, daß sie es von anderen haben wollen.
Translate from Allemand to Français

Die Ernsthaftigkeit unseres Projektes illustriert die Tatsache, dass sogar ein Komma eine Debatte hervorrufen kann, die in einer solchen Weise geführt wird, als ginge es um eine Entscheidung zwischen Leben und Tod.
Translate from Allemand to Français

Als ich Vegetarier wurde, dachte ich nicht an die Umwelt; ich dachte nur an Tierrechte und an die Tatsache, dass ich kein Tier töten will.
Translate from Allemand to Français

Die Wahlprognosen berücksichtigen die Tatsache, dass in denjenigen Regionen deren Bewohner dem jetzigen Präsidenten günstig gestimmt sind, das größte Bevölkerungswachstum verzeichnet wird.
Translate from Allemand to Français

Manchmal bedarf es der Fähigkeit, zu akzeptieren, dass manche Menschen nur ein Teil Ihres Lebens, nicht das Leben sind. Wir müssen akzeptieren, dass die Menschen sich ändern, dass sie das Interesse verlieren, kein Lebenszeichen mehr geben, die Erinnerung löschen, als wäre es eine Festplatte. Akzeptieren Sie die Tatsache, dass unbeantwortete Nachrichten, Anrufe, Briefe einfach bedeuten, dass wir das Kapitel beenden sollen. Irgendwann müssen wir begreifen, dass die meisten Menschen nur auf der Durchreise sind.
Translate from Allemand to Français

Jedoch wussten die Überlebenden nichts von dieser Tatsache.
Translate from Allemand to Français

Es erscheint mir wichtig, zu betonen, dass die menschliche Sprache nicht einem biologischen Organismus ähnelt. Wenn wir von einer Sprache sagen "Sie lebt. Sie ist lebendig.", dann drücken wir in metaphorischer Weise die Tatsache aus, dass diese Sprache in vielen Funktionen angewendet wird und dass sie sich im Laufe der Zeit verändert, sich entwickelt. Das "Leben" einer Sprache ist die Summe seiner Funktionen.
Translate from Allemand to Français

Nicht alle Philosophen sehen die Unendlichkeit des Universums als Tatsache an.
Translate from Allemand to Français

Diese Tatsache sollten wir nicht vergessen.
Translate from Allemand to Français

Diese Tatsache sollten wir im Auge behalten.
Translate from Allemand to Français

Das was im vergangen Jahr am Anfang licht und am Ende umwölkt war, ist jetzt eine Tatsache.
Translate from Allemand to Français

Tatsache ist, dass er den Unterschied nicht bemerkt hatte.
Translate from Allemand to Français

Zuvor sollten wir uns besser über die Tatsache versichern.
Translate from Allemand to Français

Im Prinzip kann eine Frau verschwiegen sein, aber Tatsache ist, dass die Frau nicht diesem Prinzip folgt.
Translate from Allemand to Français

Manchmal will er nichts überlegen, er will nur die einfache Tatsache genießen, zu leben.
Translate from Allemand to Français

Ein Idealist ist ein Mann, der aus der Tatsache, dass die Rose besser riecht als der Kohl, darauf schließt, eine Suppe aus Rosen müsse auch besser schmecken.
Translate from Allemand to Français

Diese Geschichte erzählt uns eine interessante Tatsache.
Translate from Allemand to Français

Die Gleichheit der Menschen mag ein Recht sein, aber keine Macht der Welt kann sie zu einer Tatsache machen.
Translate from Allemand to Français

Ich denke, es ist wichtig, "Meinung" und "Tatsache" auseinanderzuhalten.
Translate from Allemand to Français

Allem Anschein nach weiß meine Mutter von dieser Tatsache.
Translate from Allemand to Français

Johannes akzeptierte nie die Tatsache, dass er einen geisteskranken Sohn hat.
Translate from Allemand to Français

Viele Ökonomen ignorieren diese Tatsache.
Translate from Allemand to Français

Diese Tatsache kann man nicht abstreiten.
Translate from Allemand to Français

Wäre nicht die Tatsache, dass er Milliardär ist, so würde sie ihn gewiss nicht heiraten.
Translate from Allemand to Français

Diese Tatsache ist nicht abzustreiten.
Translate from Allemand to Français

Du sagst, du hast Angst davor, dass andere Leute dich nicht mögen, aber es gibt auch Leute, die du selbst nicht magst, oder? Mathematisch ausgedrückt, heißt das: Die Anzahl an Menschen, die du nicht magst, ist gleich der Anzahl an Menschen, die dich nicht mögen. Ich sage nicht, dass, wenn du deine Abneigung jemandem gegenüber überwindest, jemand anderes auch aufhören wird, dich nicht zu mögen. Es ist einfach so, dass du die Tatsache nicht ändern kannst, dass, wenn du jemanden nicht magst, jemand anderes dich auch nicht mögen wird. Dein Leben wird viel einfacher, wenn du aufgibst und diese Tatsache akzeptierst.
Translate from Allemand to Français

Du sagst, du hast Angst davor, dass andere Leute dich nicht mögen, aber es gibt auch Leute, die du selbst nicht magst, oder? Mathematisch ausgedrückt, heißt das: Die Anzahl an Menschen, die du nicht magst, ist gleich der Anzahl an Menschen, die dich nicht mögen. Ich sage nicht, dass, wenn du deine Abneigung jemandem gegenüber überwindest, jemand anderes auch aufhören wird, dich nicht zu mögen. Es ist einfach so, dass du die Tatsache nicht ändern kannst, dass, wenn du jemanden nicht magst, jemand anderes dich auch nicht mögen wird. Dein Leben wird viel einfacher, wenn du aufgibst und diese Tatsache akzeptierst.
Translate from Allemand to Français

Er mochte nicht die Tatsache, dass ich rauche.
Translate from Allemand to Français

Das stärkste Hindernis für eine vernünftige Stadtplanung ist die Tatsache, dass der Boden nicht in einer Hand, sondern in den Händen sehr vieler Privateigentümer ist.
Translate from Allemand to Français

Das Konzert hat mir schon gefallen — bis auf die Tatsache, dass es kalt im Saal war.
Translate from Allemand to Français

Diese Tatsache ist sehr wichtig und bemerkenswert.
Translate from Allemand to Français

Es ist eine überall anerkannte Tatsache, dass ...
Translate from Allemand to Français

Das ist eine bewiesene Tatsache.
Translate from Allemand to Français

Uns überschwemmt eine Flut von Gesundheitsnachrichten, die fast alle nur auf Vermutungen beruhen. Doch diese Tatsache verschweigen diese Nachrichten.
Translate from Allemand to Français

Ich denke, dass diese Tatsache sehr schwer wiegt.
Translate from Allemand to Français

Niemand kann die Tatsache abstreiten, dass Feuer brennt.
Translate from Allemand to Français

Es war der Linienrichter, der das Tor anzeigte, trotz der Tatsache, dass er nicht auf der Höhe der Torlinie gestanden hatte.
Translate from Allemand to Français

Das ist eine Tatsache.
Translate from Allemand to Français

Ich verschweige nicht die Tatsache, dass ich nach meinem Beschluss, in ihr Land zu fahren, meine Reise mit einigen Zweifeln antrat.
Translate from Allemand to Français

Ungeachtet der Tatsache, dass sie beschäftigt war, kam sie, um sich mit mir zu treffen.
Translate from Allemand to Français

Diese Tatsache beweist ihre Unschuld.
Translate from Allemand to Français

Hast du ihn mit der Tatsache vertraut gemacht?
Translate from Allemand to Français

Sie hoffte weiterhin, ungeachtet der Tatsache, dass es keine Neuigkeiten von ihrem Mann gab.
Translate from Allemand to Français

Was meinen wir, wenn wir eine Frage wichtig nennen? Wann nehmen wir an, dass sie für den Philosophen von Interesse ist? Allgemein gesprochen: Wenn es sich um eine Prinzipienfrage handelt-, eine, die sich auf einen allgemeinen Grundzug der Welt bezieht, nicht auf eine Einzelheit; eine, die den Aufbau der Weit, ein gültiges Gesetz, betrifft, nicht aber eine einzelne einmalige Tatsache. Diese Unterscheidung kann aufgefasst werden als der Unterschied zwischen der wirklichen Natur des Universums und der zufälligen Form, in der diese Natur erscheint.
Translate from Allemand to Français

Das ist eine Tatsache, die du nicht abstreiten kannst.
Translate from Allemand to Français

Das ist eine Tatsache, die Sie nicht abstreiten können.
Translate from Allemand to Français

Bob stand so neben sich, dass er kaum unterscheiden konnte zwischen Tatsache und Einbildung.
Translate from Allemand to Français

Niemand kann die Tatsache bestreiten, dass es keinen Rauch ohne Feuer gibt.
Translate from Allemand to Français

Ich muss gestehen, dass meine Theorie diese Tatsache nicht erklären kann.
Translate from Allemand to Français

Die einfache Tatsache, dass du diese Sachen auf dem Computer gefunden hast, bedeutet keineswegs, dass deine Eltern Beziehungsprobleme haben. Die Beziehungen zwischen Erwachsenen sind komplizierter, als wie es auf den ersten Blick erscheint.
Translate from Allemand to Français

Sie scheinen sich der Tatsache bewusst zu sein.
Translate from Allemand to Français

Die Existenz des Esperantos ist in einem beträchtlichem Maße der Tatsache geschuldet, dass es Menschen gab, welche allen Schwierigkeiten zum Trotz literarische Werke in diese Sprache übersetzt haben.
Translate from Allemand to Français

Das ist eine konkrete Tatsache.
Translate from Allemand to Français

Es ist eine seit Langem bekannte Tatsache, dass die Elefanten über eine "Geheimsprache" verfügen.
Translate from Allemand to Français

Die Angst vor dem Tod ist eine unbestreitbare Tatsache. Aber ebenso unbestreitbar ist, daß diese Angst, und mag sie noch so groß sein, noch nie stark genug war, um die Leidenschaft der Menschen einzudämmen.
Translate from Allemand to Français

Alles was die Sozialisten vom Geld verstehen, ist die Tatsache, dass sie es von anderen haben wollen.
Translate from Allemand to Français

Diese Tatsache können wir nicht bestreiten.
Translate from Allemand to Français

Wir können diese Tatsache nicht bestreiten.
Translate from Allemand to Français

Ich halte es für unmöglich, diese Tatsache zu bestreiten.
Translate from Allemand to Français

Sie brauchen diese Tatsache nicht zu berücksichtigen.
Translate from Allemand to Français

Ihr braucht euch um diese Tatsache nicht zu kümmern.
Translate from Allemand to Français

Die Tragödie der Wissenschaft ist das Erschlagen einer schönen Hypothese durch eine hässliche Tatsache.
Translate from Allemand to Français

Sind Sie sich der Tatsache bewusst, dass nicht gut über Sie geredet wird?
Translate from Allemand to Français

Ich will die Ursachen dieser Tatsache nicht analysieren, denn dann wäre ich gezwungen, auf den Bereich der Politik einzugehen, was ich vermeiden möchte; ich konstatiere lediglich die Tatsache.
Translate from Allemand to Français

Ich will die Ursachen dieser Tatsache nicht analysieren, denn dann wäre ich gezwungen, auf den Bereich der Politik einzugehen, was ich vermeiden möchte; ich konstatiere lediglich die Tatsache.
Translate from Allemand to Français

Die Geschichte erzählt uns eine interessante Tatsache.
Translate from Allemand to Français