Es erscheint mir, dass du an etwas anders gedacht hast.
Translate from Allemand to Français

Das Magazin erscheint wöchentlich.
Translate from Allemand to Français

Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.
Translate from Allemand to Français

Diese Wochenzeitschrift erscheint einmal pro Woche.
Translate from Allemand to Français

Ein Tiger erscheint in der Nähe.
Translate from Allemand to Français

Aus einem Raumschiff betrachtet, erscheint die Erde blau.
Translate from Allemand to Français

Vielen erscheint Veränderung unvermeidlich.
Translate from Allemand to Français

Sein neues Buch erscheint im nächsten Monat.
Translate from Allemand to Français

Ein solcher Lebensstil erscheint Amerikanern ziemlich uninteressant.
Translate from Allemand to Français

Die Geduld nicht verlieren, auch wenn es unmöglich erscheint, das ist Geduld.
Translate from Allemand to Français

Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.
Translate from Allemand to Français

Jedes Mal, wenn ich diese verdammte Großbuchstabensperre brauche, erscheint mein folgender Satz ganz in Großbuchstaben! Du kannst behaupten, dass du selbst Schuld hast... oder die Akademie.
Translate from Allemand to Français

Dein Plan erscheint mir besser als meiner.
Translate from Allemand to Français

Was dir einfach vorkommt, erscheint mir kompliziert.
Translate from Allemand to Français

Sein neuer Roman erscheint nächsten Monat.
Translate from Allemand to Français

Wann erscheint dein Buch?
Translate from Allemand to Français

Jeder Fehler erscheint unglaublich dumm, wenn andere ihn begehen.
Translate from Allemand to Français

Jeder Tag erscheint gleich lang, wenn auch nur für die Uhr.
Translate from Allemand to Français

Die Zeitschrift erscheint wöchentlich.
Translate from Allemand to Français

Der Tod erscheint weit weniger schrecklich, wenn man erschöpft ist.
Translate from Allemand to Français

Dies erscheint länger als jenes, aber es ist nur eine optische Täuschung.
Translate from Allemand to Français

Diese Zeitschrift erscheint jeden Monat.
Translate from Allemand to Français

Erscheint dir die Bezeichnung "Heiliger Krieg" nicht ironisch?
Translate from Allemand to Français

Je alberner ein Kind ist, um so goldiger erscheint es seinen Eltern.
Translate from Allemand to Français

Schon vor sechs tausend Jahren hat man in Ägypten bemerkt, dass der Nil anschwillt, wenn die Sonne unter dem Stern Sirius erscheint, und zurückzugehen beginnt, wenn die Sonne sich dem Sternbild Waage nähert.
Translate from Allemand to Français

In dieser überregionalen Zeitung erscheint an jedem Wochenende ein Gastkommentar.
Translate from Allemand to Français

Das erscheint mir wie das Pfeifen im Walde.
Translate from Allemand to Français

Striptease wäre ohne Bekleidung nicht vorstellbar, obwohl dies auf den ersten Blick paradox erscheint.
Translate from Allemand to Français

Mit den Augen anderer betrachtet, erscheint unser gegenwärtiges Leben wahrscheinlich ziemlich fad und langweilig.
Translate from Allemand to Français

Ein solches Verhalten erscheint in höchstem Maße tadelnswert.
Translate from Allemand to Français

Wie oft erscheint diese Zeitschrift und wie viel Geld kann ich durch ein Abonnement sparen?
Translate from Allemand to Français

Es erscheint mir wichtig, zu betonen, dass die menschliche Sprache nicht einem biologischen Organismus ähnelt. Wenn wir von einer Sprache sagen "Sie lebt. Sie ist lebendig.", dann drücken wir in metaphorischer Weise die Tatsache aus, dass diese Sprache in vielen Funktionen angewendet wird und dass sie sich im Laufe der Zeit verändert, sich entwickelt. Das "Leben" einer Sprache ist die Summe seiner Funktionen.
Translate from Allemand to Français

Der Bürgermeister agiert so glücklos, dass seine Wiederwahl unwahrscheinlich erscheint.
Translate from Allemand to Français

Die Wiedergeburt erscheint ganz normal. Das Universum und die Natur zeigen das jeden Tag.
Translate from Allemand to Français

Sonnabends erscheint die Feuilletonbeilage Plus-Minus, in der bekannte polnische Autoren und Politiker Essays zu kulturellen, politischen und geschichtlichen Themen veröffentlichen, wobei sie ein breites Meinungsspektrum abdecken.
Translate from Allemand to Français

Ich weiß nicht, warum das englische Pronomen "I" immer als Großbuchstabe erscheint.
Translate from Allemand to Français

Die Nacht erscheint in hellem purpurroten Glanz.
Translate from Allemand to Français

Die Zeitschrift erscheint jede Woche.
Translate from Allemand to Français

Sein Roman erscheint in englischer und französischer Sprache.
Translate from Allemand to Français

Tom erscheint normalerweise pünktlich.
Translate from Allemand to Français

Dieses Thema erscheint häufig bei Proust.
Translate from Allemand to Français

Das Budget erscheint ungenau und unrealistisch.
Translate from Allemand to Français

Jedes Mal erscheint er mit einem anderen Mobiltelefon.
Translate from Allemand to Français

Sein Auge war rot geweint, als ich ihm an der Türe begegnete. Den Mittag drauf erscheint er mit einer Miene des Triumphs.
Translate from Allemand to Français

Wenn zwei fachsimpeln, erscheint oft sogar ein Dritter und gibt seinen Senf dazu.
Translate from Allemand to Français

Vom lexikalischen Standpunkt aus erscheint Esperanto wie eine indogermanische Sprache, aber strukturell ist es eine isolierende Sprache ähnlich dem Chinesischen.
Translate from Allemand to Français

Das erscheint vielleicht verwirrend, ist aber einfach.
Translate from Allemand to Français

Das Badezimmer erscheint größer, als es in der Realität ist. Der Grund sind die vielen Spiegel.
Translate from Allemand to Français

Ohne Schnee erscheint der Winter unwirklich.
Translate from Allemand to Français

Jedes Ding erscheint zuerst lächerlich, dann wird es bekämpft, schließlich ist es selbstverständlich.
Translate from Allemand to Français

Du musst tun, was dir richtig erscheint.
Translate from Allemand to Français

Wie oft erscheint diese Zeitung?
Translate from Allemand to Français

Diese Regelung erscheint mir nicht die beste.
Translate from Allemand to Français

Er erscheint nie vor neun Uhr.
Translate from Allemand to Français

Ihr neuer Roman erscheint im nächsten Monat.
Translate from Allemand to Français

Mein Leben erscheint mir unwirklich.
Translate from Allemand to Français

Was meinen wir, wenn wir eine Frage wichtig nennen? Wann nehmen wir an, dass sie für den Philosophen von Interesse ist? Allgemein gesprochen: Wenn es sich um eine Prinzipienfrage handelt-, eine, die sich auf einen allgemeinen Grundzug der Welt bezieht, nicht auf eine Einzelheit; eine, die den Aufbau der Weit, ein gültiges Gesetz, betrifft, nicht aber eine einzelne einmalige Tatsache. Diese Unterscheidung kann aufgefasst werden als der Unterschied zwischen der wirklichen Natur des Universums und der zufälligen Form, in der diese Natur erscheint.
Translate from Allemand to Français

Die Zeitschrift erscheint, um die Muttersprache zu pflegen.
Translate from Allemand to Français

Keiner ist dessen sicher, dass die Dolchspitze [dieses Vorwurfs] nicht einmal plötzlich vorn, hinten oder seitwärts erscheint.
Translate from Allemand to Français

Gerade das mag ich an dieser Sprache, dass sie mir in so vielerlei Hinsicht gut erscheint.
Translate from Allemand to Français

Der Mangel an Wohlwollen gegenüber der Stadtbahn erscheint rückwärtsgewandt.
Translate from Allemand to Français

Als Versucher erscheint uns der Teufel stets in einer verlockenden Form.
Translate from Allemand to Français

Im Übrigen erscheint mir das Projekt völlig zufriedenstellend.
Translate from Allemand to Français

Die einfache Tatsache, dass du diese Sachen auf dem Computer gefunden hast, bedeutet keineswegs, dass deine Eltern Beziehungsprobleme haben. Die Beziehungen zwischen Erwachsenen sind komplizierter, als wie es auf den ersten Blick erscheint.
Translate from Allemand to Français

Er ist nicht der, als der er erscheint.
Translate from Allemand to Français

Ist das ein Teil deines neuen Romans? Und wann erscheint er in den Buchläden?
Translate from Allemand to Français

Seit einiger Zeit trage ich mich mit dem Gedanken, ein Thema zu behandeln, das mir interessant und anregend erscheint.
Translate from Allemand to Français

Im alten Schloss wohnt ein ziemlich scheues Gespenst, denn es erscheint nur nachts am Wochenende.
Translate from Allemand to Français

Der Große erscheint nur groß, wenn wir vor ihm auf Knien rutschen.
Translate from Allemand to Français

Rein verstandlich betrachtet erscheint das Leben nicht anders als eine sinnvolle Sinnlosigkeit.
Translate from Allemand to Français

Es ist nicht der Berg der dir zum Klettern so hoch erscheint, es ist der Kiesel in deinem Schuh.
Translate from Allemand to Français

Aller Tod in der Natur ist Geburt, und gerade im Sterben erscheint sichtbar die Erhöhung des Lebens.
Translate from Allemand to Français

Was Bersani sagt, erscheint mir vernünftig.
Translate from Allemand to Français

Mir erscheint vernünftig, was Bersani sagt.
Translate from Allemand to Français

Analysiert man, was er sagt, so erscheint es etwas naiv und simpel.
Translate from Allemand to Français

Nichts erscheint jenen unredlich, die gewinnen.
Translate from Allemand to Français

Sein neuer Roman erscheint im nächsten Monat.
Translate from Allemand to Français

Erinnere dich daran, was er vom Esperanto hält! In dieser Sprache erscheint ihm alles kritikwürdig, da ihm jede Bagatelle, die nicht nach seinem Geschmack ist, ins Auge sticht.
Translate from Allemand to Français

Schönheit ist Gesetzmäßigkeit. Schönheit erscheint, solange die Gesetzmäßigkeit empfunden wird. Sie schwindet, wenn unsere Sinne die Gesetzmäßigkeit nicht mehr erkennen.
Translate from Allemand to Français

Es kann so weit kommen, dass manchem die Welt, von der ästhetischen Seite betrachtet, als ein Karikaturenkabinett, von der intellektuellen als ein Narrenhaus und von der moralischen als eine Gaunerherberge erscheint.
Translate from Allemand to Français

Erscheint euch das außergewöhnlich?
Translate from Allemand to Français

Erscheint Ihnen das außergewöhnlich?
Translate from Allemand to Français

Erscheint dir das außergewöhnlich?
Translate from Allemand to Français

Mir erscheint der Satz in seiner jetzigen Form eleganter.
Translate from Allemand to Français

Dass andere Leute kein Glück haben, finden wir sehr natürlich, dass wir selber keines haben, erscheint uns immer unfassbar.
Translate from Allemand to Français

Eine wirklich gute Idee erkennt man daran, dass ihre Verwirklichung von vornherein ausgeschlossen erscheint.
Translate from Allemand to Français

Seltsam erscheint unsere Lage auf dieser Erde. Jeder von uns erscheint da unfreiwillig und ungebeten zu kurzem Aufenthalt, ohne zu wissen, warum und wozu.
Translate from Allemand to Français

Seltsam erscheint unsere Lage auf dieser Erde. Jeder von uns erscheint da unfreiwillig und ungebeten zu kurzem Aufenthalt, ohne zu wissen, warum und wozu.
Translate from Allemand to Français

Diese Hervorhebung Russlands als Sonderfall erscheint mir mitunter reichlich reaktionär, denn auf dieser Grundlage entsteht das Gebäude des Nationalismus.
Translate from Allemand to Français

Fraglich erscheint die Effektivität der Methodik, die dem Lehrbuch zugrunde liegt.
Translate from Allemand to Français

Je weniger man zustande bringt, desto kürzer erscheint das Leben.
Translate from Allemand to Français

Sein Verhalten erscheint mir unerklärlich.
Translate from Allemand to Français

Viele Naturwissenschaftler und Ingenieure beklagen den Mangel an naturwissenschaftlichem und technischem Wissen in der Gesellschaft, aber viel dramatischer erscheint mir der Mangel an Verständnis für die Gesellschaft unter Naturwissenschaftlern und Ingenieuren.
Translate from Allemand to Français

Auf den ersten Blick erscheint diese Aufgabe einfach, aber sie ist wirklich schwierig.
Translate from Allemand to Français

Leidenschaft ist ungerecht und eigennützig und deshalb eine gefährliche Führerin, der man sich nicht anvertrauen soll, selbst wenn sie noch so vernünftig erscheint.
Translate from Allemand to Français

Erscheint dir das nicht ungerecht?
Translate from Allemand to Français

Das Buch erscheint mir einfach.
Translate from Allemand to Français

Diese Tatsache erscheint mir bemerkenswert.
Translate from Allemand to Français

Jeder Fehler erscheint unglaublich dumm, wenn andre ihn begehen.
Translate from Allemand to Français

Die Astronomie ist vielleicht diejenige Wissenschaft, worin das wenigste durch Zufall entdeckt worden ist, wo der menschliche Verstand in seiner ganzen Größe erscheint und wo der Mensch am besten lernen kann, wie klein er ist.
Translate from Allemand to Français

Intelligenten Menschen erscheint ein Leben, in dem es darum geht, andere Menschen zu beeindrucken, zu unbedeutend.
Translate from Allemand to Français