Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.
Translate from 法语 to 中文

Si Spenser ne continue pas d’ajouter et de traduire des phrases, les autres contributeurs vont sûrement le dépasser.
Translate from 法语 to 中文

Combien de temps avez-vous mis pour traduire ce livre ?
Translate from 法语 to 中文

Est-ce que les ordinateurs peuvent traduire les œuvres littéraires ?
Translate from 法语 to 中文

Si tu peux traduire le sujet et l'objet, après ce n'est pas très difficile.
Translate from 法语 to 中文

Peux-tu m'aider à traduire ces phrases en chinois ?
Translate from 法语 to 中文

C'est difficile de traduire précisément la signification.
Translate from 法语 to 中文

Tu viens sur Skype ou tu préfères traduire des phrases sur Tatoeba ?
Translate from 法语 to 中文

Bon, je vais encore traduire quinze phrases en allemand, mais après je m'en vais.
Translate from 法语 to 中文

J'ai besoin d'au moins trois jours pour traduire cette thèse.
Translate from 法语 to 中文

Il est difficile de traduire un poème dans une langue étrangère.
Translate from 法语 to 中文

Je suis en train de traduire.
Translate from 法语 to 中文

Veuillez traduire ce texte japonais en français.
Translate from 法语 to 中文

Beaucoup a déjà été dit sur la difficulté de traduire de la poésie.
Translate from 法语 to 中文

Il est difficile de traduire un poème dans une autre langue.
Translate from 法语 to 中文

Veuillez traduire cette phrase en japonais.
Translate from 法语 to 中文

Vous pouvez ajouter des phrases que vous ne savez pas traduire. Peut-être quelqu'un d'autre le saura-t-il !
Translate from 法语 to 中文

Tu peux ajouter des phrases que tu ne sais pas traduire. Peut-être quelqu'un d'autre le saura !
Translate from 法语 to 中文

Combien de temps vous a-t-il fallu pour traduire le livre ?
Translate from 法语 to 中文

Traduire, c'est trahir.
Translate from 法语 to 中文

Elle préférerait traduire des phrases sur Tatoeba que de bavarder avec moi.
Translate from 法语 to 中文

Elle préférerait traduire des phrases sur Tatoeba que de clavarder avec moi.
Translate from 法语 to 中文

Quelqu'un peut-il traduire cette phrase ?
Translate from 法语 to 中文

Vous auriez préféré traduire des phrases plutôt que de bavarder avec moi.
Translate from 法语 to 中文

« Chéri, viens te coucher. » « Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba. »
Translate from 法语 to 中文

Traduire ce texte sera très facile.
Translate from 法语 to 中文

Il est plus amusant de traduire des phrases sur Tatoeba que de faire ses devoirs.
Translate from 法语 to 中文

Ce mot-là est très difficile à traduire.
Translate from 法语 to 中文

Traduire c'est transférer un message d'une langue à une autre.
Translate from 法语 to 中文

Vous pouvez ajouter des phrases que vous ne savez pas comment traduire.
Translate from 法语 to 中文

Veuillez proposer une phrase à traduire dans d'autres langues.
Translate from 法语 to 中文

Peux-tu me donner encore une phrase à traduire, d'accord ?
Translate from 法语 to 中文

De combien de temps as-tu eu besoin pour traduire ce livre ?
Translate from 法语 to 中文

Traduire nous aide à mieux connaître notre langue maternelle.
Translate from 法语 to 中文

Mais comment traduire des phrases incomplètes ?
Translate from 法语 to 中文

Traduire, et puis ?
Translate from 法语 to 中文

Traduire, traduire, traduire !
Translate from 法语 to 中文

Traduire, traduire, traduire !
Translate from 法语 to 中文

Mais que traduire encore ?
Translate from 法语 to 中文

Mais comment une phrase finie, peut-elle traduire une phrase non-finie ?
Translate from 法语 to 中文

Les jeux de mots ne se laissent que très rarement traduire.
Translate from 法语 to 中文

Je n'ai pas envie de traduire cette phrase.
Translate from 法语 to 中文

Savez-vous traduire de l'anglais au japonais ?
Translate from 法语 to 中文

Sais-tu traduire de l'anglais au japonais ?
Translate from 法语 to 中文

Savez-vous traduire depuis l'anglais en japonais ?
Translate from 法语 to 中文

Sais-tu traduire depuis l'anglais en japonais ?
Translate from 法语 to 中文

Je sais traduire sans comprendre.
Translate from 法语 to 中文

T'as vraiment pas de couilles de pas traduire ma phrase !
Translate from 法语 to 中文

T'as pas les couilles de traduire cette phrase.
Translate from 法语 to 中文

Ne pas traduire cette phrase !
Translate from 法语 to 中文

Retraduire est évidemment plus facile que traduire, avec l'original sous les yeux, forcément...
Translate from 法语 to 中文

Transposer n'est pas traduire.
Translate from 法语 to 中文

Quelqu'un pourrait-il me traduire le commentaire ci-dessus dans une langue que je peux comprendre ?
Translate from 法语 to 中文

On ne finit jamais de traduire des phrases sur Tatoeba.
Translate from 法语 to 中文

Le quatre-quarts n'est pas à traduire mais à manger !
Translate from 法语 to 中文

Je dois traduire le site web de notre entreprise dans la langue locale, c'est-à-dire en anglais.
Translate from 法语 to 中文

Je dois traduire le site web de notre entreprise dans la langue locale, qui est l'anglais.
Translate from 法语 to 中文

L'espéranto est une langue idéale pour traduire toutes les œuvres de valeur, qu'elles soient littéraires ou scientifiques.
Translate from 法语 to 中文

Cette phrase est à traduire.
Translate from 法语 to 中文

Il est très difficile de traduire ce mot.
Translate from 法语 to 中文

T'as vraiment trop les jetons pour traduire cette phrase.
Translate from 法语 to 中文

T'as certainement pas le cran de traduire cette phrase.
Translate from 法语 to 中文

Traduire cette phrase sera très facile.
Translate from 法语 to 中文

Personne n'a le droit de traduire cette phrase.
Translate from 法语 to 中文

Qui peut traduire la différence entre du bruit et du son ?
Translate from 法语 to 中文

Il m'est trop difficile de traduire ce poème-ci.
Translate from 法语 to 中文

Traduire des termes culinaires japonais est difficile.
Translate from 法语 to 中文

Il est difficile de traduire des termes de cuisines japonaises.
Translate from 法语 to 中文

Avec Tatoeba en version Android, on pourra traduire Flaubert tout en faisant l'amour, ouvrant ainsi la voie à des niveaux de plaisir jusqu'alors inexplorés...
Translate from 法语 to 中文

Tom ergotait à propos des phrases le concernant alors que Mary faisait du mieux qu'elle pouvait pour les traduire.
Translate from 法语 to 中文

J'ai besoin de traduire cette phrase, mais personne ne comprend le latin.
Translate from 法语 to 中文

La corruption gagne Tatoeba : J'ai ouï dire que les traducteurs allemands demanderaient des pots-de-vin pour traduire moins lentement.
Translate from 法语 to 中文

Comment puis-je traduire des mots qui n'existent dans aucune autre langue que la mienne ?
Translate from 法语 to 中文

Commençons à traduire !
Translate from 法语 to 中文

Je préférerais n'enrôler des gens que pour traduire dans leur langue maternelle.
Translate from 法语 to 中文

On m'a demandé de traduire le document vers le portugais, mais je ne l'ai pas bien compris.
Translate from 法语 to 中文

Merci beaucoup pour le lien, j'aime traduire et apprendre les langues !
Translate from 法语 to 中文

Veuillez m'excuser de ne pas avoir compris. Peut-être pouvez-vous traduire cela dans l'une des langues suivantes :
Translate from 法语 to 中文

Ceux qui ne peuvent pas lire l'Italien devraient traduire ce que j'écris et lis.
Translate from 法语 to 中文

Ici, vous avez traduit à partir de la phrase en < langue que vous avez traduite > et avez créé un lien avec celle-ci. Je pense que c'est la phrase < langue que vous voulez traduire > que vous vouliez traduire. Pour ce faire, vous devez d'abord cliquer sur la phrase < langue que vous voulez traduire > avant d'appuyer sur le bouton de traduction. La phrase que vous traduisez doit TOUJOURS se situer en haut de la pile (dans la police de caractères la plus grande) et c'est la seule visible au moment où vous rédigez votre traduction, et ceci est fait exprès pour ne pas influencer votre traduction, car dans Tatoeba, les phrases se relient 2 à 2, pas en bloc, puisqu'une phrase peut avoir plusieurs traductions différentes dans la même langue !
Translate from 法语 to 中文

Ici, vous avez traduit à partir de la phrase en < langue que vous avez traduite > et avez créé un lien avec celle-ci. Je pense que c'est la phrase < langue que vous voulez traduire > que vous vouliez traduire. Pour ce faire, vous devez d'abord cliquer sur la phrase < langue que vous voulez traduire > avant d'appuyer sur le bouton de traduction. La phrase que vous traduisez doit TOUJOURS se situer en haut de la pile (dans la police de caractères la plus grande) et c'est la seule visible au moment où vous rédigez votre traduction, et ceci est fait exprès pour ne pas influencer votre traduction, car dans Tatoeba, les phrases se relient 2 à 2, pas en bloc, puisqu'une phrase peut avoir plusieurs traductions différentes dans la même langue !
Translate from 法语 to 中文

Ici, vous avez traduit à partir de la phrase en < langue que vous avez traduite > et avez créé un lien avec celle-ci. Je pense que c'est la phrase < langue que vous voulez traduire > que vous vouliez traduire. Pour ce faire, vous devez d'abord cliquer sur la phrase < langue que vous voulez traduire > avant d'appuyer sur le bouton de traduction. La phrase que vous traduisez doit TOUJOURS se situer en haut de la pile (dans la police de caractères la plus grande) et c'est la seule visible au moment où vous rédigez votre traduction, et ceci est fait exprès pour ne pas influencer votre traduction, car dans Tatoeba, les phrases se relient 2 à 2, pas en bloc, puisqu'une phrase peut avoir plusieurs traductions différentes dans la même langue !
Translate from 法语 to 中文

Les deux tiers du temps, je suis dans le coin à traduire des phrases ou à en ajouter de nouvelles.
Translate from 法语 to 中文

Il faut traduire le texte en biélorusse.
Translate from 法语 to 中文

On dirait que traduire n'est pas devenu très plaisant.
Translate from 法语 to 中文

J'ai le sentiment que traduire est devenu très déplaisant.
Translate from 法语 to 中文

Tu peux ajouter des phrases que tu ne sais pas traduire toi-même. Peut-être quelqu'un d'autre le sait-il !
Translate from 法语 to 中文

Elle n'essaya pas de traduire la lettre.
Translate from 法语 to 中文

Peux-tu traduire cela ?
Translate from 法语 to 中文

Remarque: Quand on traduit d'une langue à l'autre, il ne faut pas traduire les mots, mais les idées.
Translate from 法语 to 中文

Il n'y a rien qu'on ne puisse traduire.
Translate from 法语 to 中文

Traduire des phrases d'espéranto en français sur Tatoeba permet d'apprendre l'espéranto.
Translate from 法语 to 中文

Je pense que vous vouliez ajouter une traduction à cette phrase, au lieu de cela vous venez d'ajouter un commentaire ; pour traduire une phrase il vous suffit de cliquer sur ce bouton.
Translate from 法语 to 中文

Traduire tes phrases me plait.
Translate from 法语 to 中文

Peux-tu éventuellement traduire ceci pour moi ?
Translate from 法语 to 中文

Pouvez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?
Translate from 法语 to 中文

Pourrais-tu traduire ceci pour moi ?
Translate from 法语 to 中文

Pourriez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?
Translate from 法语 to 中文

Pourriez-vous traduire ceci pour moi ?
Translate from 法语 to 中文

Traduire les langues est très difficile.
Translate from 法语 to 中文

Je comprends la phrase mais me trouve dans l'incapacité de la traduire.
Translate from 法语 to 中文