En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.
Translate from 法语 to 中文

En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.
Translate from 法语 to 中文

C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.
Translate from 法语 to 中文

Jouer du violon nécessite beaucoup de pratique.
Translate from 法语 to 中文

Mais pour les téléphones, ça ne serait pas pratique.
Translate from 法语 to 中文

D'un point de vue pratique, son plan n'est pas facile à mettre en œuvre.
Translate from 法语 to 中文

La pratique est aussi importante que la théorie, mais nous sommes enclin à estimer la dernière et dédaigner la première.
Translate from 法语 to 中文

Elle pratique l'anglais de manière à obtenir un meilleur emploi.
Translate from 法语 to 中文

Une entente parfaite entre la théorie et la pratique est quelque chose de rare.
Translate from 法语 to 中文

Cette encyclopédie est pratique pour vérifier des choses.
Translate from 法语 to 中文

C'est pratique pour moi de te voir ce soir à dix heures.
Translate from 法语 to 中文

Ce lieu est pratique pour se baigner.
Translate from 法语 to 中文

Notre idée n'a pas fonctionné en pratique.
Translate from 法语 to 中文

C’est pratique d’habiter si près de la station.
Translate from 法语 to 中文

Écrire du bon anglais demande beaucoup de pratique.
Translate from 法语 to 中文

Dans sa ferme, il pratique l'agriculture et élève du bétail.
Translate from 法语 to 中文

J'ai trouvé difficile de le mettre en pratique.
Translate from 法语 to 中文

Pour maîtriser une langue, il faut énormément de pratique.
Translate from 法语 to 中文

C'est pratique de vivre si près de la gare.
Translate from 法语 to 中文

Pratique davantage de sport, sinon tu seras en surpoids.
Translate from 法语 to 中文

Votre suggestion n'est d'aucune utilité pratique.
Translate from 法语 to 中文

Ce travail exige de la pratique.
Translate from 法语 to 中文

Y a-t-il des marchés ou des supermarchés près d'ici ? Est-ce pratique pour acheter les objets de la vie quotidienne ?
Translate from 法语 to 中文

La théorie et la pratique devraient aller main dans la main.
Translate from 法语 to 中文

Le Coran, loin d'être inimitable, est une œuvre littéraire de qualité inférieure, car il n'est ni clair, ni compréhensible, ne possède aucune valeur pratique et n'est certainement pas un livre révélé.
Translate from 法语 to 中文

Le Dalaï Lama professe la pratique de la compassion.
Translate from 法语 to 中文

Ce serait pratique pour nous de commencer maintenant.
Translate from 法语 to 中文

Test pratique d'enregistrement sur MPEG-4 AVC: traditionnellement d'usage facile, dispose désormais d'une haute qualité d'image et de son.
Translate from 法语 to 中文

Alors, c'est une solution ad hoc - bonne en pratique mais théoriquement faible.
Translate from 法语 to 中文

Ta proposition n'est d'aucune utilité pratique.
Translate from 法语 to 中文

C'est assurément une bonne idée, mais c'est difficile à mettre en pratique.
Translate from 法语 to 中文

La théorie et la pratique ne vont pas nécessairement ensemble.
Translate from 法语 to 中文

La théorie et la pratique ne vont pas forcément de pair.
Translate from 法语 to 中文

L'Union Européenne a 23 langues officielles qui ont théoriquement les mêmes droits mais en pratique il y a seulement 3 langues de travail : l'anglais, le français et l'allemand.
Translate from 法语 to 中文

Ce n'est probablement pas sans raison que le marxisme théorique soit né en Allemagne, même si un marxisme-léninisme pratique ne fut réalisé qu'en Russie.
Translate from 法语 to 中文

Pour les vêtements des enfants, les boutons-pression sont une fermeture pratique.
Translate from 法语 to 中文

Il n'est pas exclu qu'une pratique zoophile inavouable soit à l'origine de l'épidémie de concombre tueur.
Translate from 法语 to 中文

J'ai bien un permis de conduire mais pas de pratique de la conduite, aussi je n'ai pas confiance en mes capacités en la matière. Prenons le train pour aller où que ce soit.
Translate from 法语 to 中文

La licéité de cette pratique fait débat.
Translate from 法语 to 中文

L'intelligence d'un compagnon ne présente pour les femmes aucun intérêt pratique, seulement un avantage reproductif, voire décoratif.
Translate from 法语 to 中文

Il a tendance à considérer toute chose sous un angle pratique et n'est ni avare ni prodigue.
Translate from 法语 to 中文

La pratique est la seule façon de maîtriser une langue étrangère.
Translate from 法语 to 中文

C'est principalement pratique pour les personnes handicapés, les malades et les plus âgés.
Translate from 法语 to 中文

Faire ses courses et acheter des livres sur Internet est pratique car cela permet de trouver tout ce dont on a besoin depuis chez soi.
Translate from 法语 to 中文

Pratique la compassion.
Translate from 法语 to 中文

Comment pouvons-nous l'appliquer, en pratique ?
Translate from 法语 to 中文

Je suis libre toute la journée, si bien que je peux venir à l'heure qui sera la plus pratique pour toi.
Translate from 法语 to 中文

Dénoncer l'homosexualité secrète de célébrités est une pratique controversée.
Translate from 法语 to 中文

La nécessité d'une préparation théorique et pratique est claire comme de l'eau de roche.
Translate from 法语 to 中文

Une théorie ne sert pas à grand-chose si elle ne fonctionne pas en pratique.
Translate from 法语 to 中文

La théorie est assez inutile à moins qu'elle ne fonctionne en pratique.
Translate from 法语 to 中文

Une théorie qui ne fonctionne pas en pratique est plutôt inutile.
Translate from 法语 to 中文

Très noble ! Si vous vous laissez ainsi guider en pratique, je ne veux pas porter de jugement.
Translate from 法语 to 中文

Ce dictionnaire a un format pratique.
Translate from 法语 to 中文

Savoir est une chose, mettre en pratique en est une autre.
Translate from 法语 to 中文

C'est très pratique.
Translate from 法语 to 中文

Elle pratique le piano depuis ce matin.
Translate from 法语 to 中文

Zamenhof mit sa théorie en pratique.
Translate from 法语 to 中文

L'espéranto est une langue flexible, facile à apprendre, pratique et mémorisable.
Translate from 法语 to 中文

Elle pratique quotidiennement le piano.
Translate from 法语 to 中文

Je manque de pratique.
Translate from 法语 to 中文

Il mit ses idées en pratique.
Translate from 法语 to 中文

Mon frère ne pratique aucun sport.
Translate from 法语 to 中文

Je pratique un sport pour la santé.
Translate from 法语 to 中文

Le sens de cette pratique fut offusqué par des siècles d'interprétations subjectives des praticiens.
Translate from 法语 to 中文

Comme l'éponge absorbe l'eau, c'est pratique pour estomper l'aquarelle.
Translate from 法语 to 中文

La pratique conduit à la perfection.
Translate from 法语 to 中文

Le 26 septembre est la Journée Européenne des Langues. Le Conseil de l'Europe veut attirer l'attention sur l'héritage plurilingue de l'Europe, promouvoir le multilinguisme de la société et encourager les citoyens à apprendre des langues. Tatoeba, en tant que moyen d'en apprendre et en tant que communauté active, soutient l'apprentissage et la valorisation des langues d'une manière très pratique.
Translate from 法语 to 中文

Elle est dotée d'un sens pratique très aigu : elle a un ex dans chaque corps de métier.
Translate from 法语 to 中文

Son adresse venait d'un talent inné surprenant et non de plusieurs années de pratique.
Translate from 法语 to 中文

Je pratique de nombreux jeux de ballon, tels que le base-ball et le volley-ball.
Translate from 法语 to 中文

Il manque de pratique.
Translate from 法语 to 中文

Elle manque de pratique.
Translate from 法语 to 中文

Robinson est un homme pratique, rationnel et courageux.
Translate from 法语 to 中文

La théorie explique comment ou pourquoi quelque chose fonctionne. La pratique, c'est quand quelque chose fonctionne, bien qu'on ne sache pas forcément comment ou pourquoi elle fonctionne. Dans de nombreuses entreprises, la théorie et la pratique vont main dans la main : rien ne fonctionne, et personne ne sait pourquoi.
Translate from 法语 to 中文

La théorie explique comment ou pourquoi quelque chose fonctionne. La pratique, c'est quand quelque chose fonctionne, bien qu'on ne sache pas forcément comment ou pourquoi elle fonctionne. Dans de nombreuses entreprises, la théorie et la pratique vont main dans la main : rien ne fonctionne, et personne ne sait pourquoi.
Translate from 法语 to 中文

Ta suggestion n'a pas d'application pratique.
Translate from 法语 to 中文

Elle manque à l'évidence de pratique.
Translate from 法语 to 中文

Futé, pratique, ludique : adoptez Tatoeba !
Translate from 法语 to 中文

Je préfère puisqu'il y a une plus grosse maîtrise des instruments dans la pratique.
Translate from 法语 to 中文

C'est un homme doté de sens pratique.
Translate from 法语 to 中文

Je manque un peu de pratique.
Translate from 法语 to 中文

Il y a des cas où la pratique prévaut sur la théorie.
Translate from 法语 to 中文

Dans beaucoup de pays, le désarmement est difficile en pratique.
Translate from 法语 to 中文

Comme prix de consolation, j'ai reçu un gobelet plastique qui n'était toutefois pas du tout pratique : on ne pouvait le faire tenir droit et il fuyait.
Translate from 法语 to 中文

Je pense que cela serait peu pratique de vivre dans une ville sans portes.
Translate from 法语 to 中文

Si tu veux apprendre l'espéranto, lis et pratique beaucoup.
Translate from 法语 to 中文

Cette école pratique la tolérance zéro.
Translate from 法语 to 中文

La pratique rend parfait.
Translate from 法语 to 中文

Celui dont l'esprit est toujours fixé sur l'Être éternel n'a pas besoin d'une quelconque pratique dévote ou d'exercice spirituel.
Translate from 法语 to 中文

Cet engagement doit être respecté et mis en pratique par ceux qui ont le pouvoir de le faire.
Translate from 法语 to 中文

Je ne pratique pas la divination.
Translate from 法语 to 中文

Je pratique la gym le matin.
Translate from 法语 to 中文

Il pratique la médecine.
Translate from 法语 to 中文

Tom a besoin d'un peu plus de pratique.
Translate from 法语 to 中文

Je peux mettre en pratique mon français avec toi ?
Translate from 法语 to 中文

Est-ce que ta cuisine est pratique?
Translate from 法语 to 中文

L'homme est seul et pratique la planche à voile.
Translate from 法语 to 中文

Bien écrire anglais nécessite beaucoup de pratique.
Translate from 法语 to 中文

La torture pratiquée par la seule "démocratie" de la région ne devrait pas être considérée comme une pratique barbare.
Translate from 法语 to 中文

La torture physique, psychologique et sexuelle pratiquée par les services de renseignements des pays "civilisés" n'est pas une pratique barbare.
Translate from 法语 to 中文