En effet, il semble que ce soit une erreur.
Translate from 法语 to 中文

Certains professeurs ont un grand effet sur leurs étudiants.
Translate from 法语 to 中文

Sa réponse était en effet un refus.
Translate from 法语 to 中文

Le médicament a eu un effet immédiat.
Translate from 法语 to 中文

Est-ce que ce médicament fait effet rapidement ?
Translate from 法语 to 中文

L'aspirine n'a aucun effet sur la tension artérielle.
Translate from 法语 to 中文

Nous avons passé un très bon moment en effet.
Translate from 法语 to 中文

En effet il est riche, mais il n'est pas digne de confiance.
Translate from 法语 to 中文

Ce contrat prend effet à partir de minuit.
Translate from 法语 to 中文

Que sommes-nous, en effet, qu'est ce que notre caractère, sinon la condensation de l'histoire que nous avons vécue depuis notre naissance.
Translate from 法语 to 中文

Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.
Translate from 法语 to 中文

Cela n'a eu aucun effet sur lui.
Translate from 法语 to 中文

Assurez-vous que les organes sexuels soient obscurcis par un effet mosaïque.
Translate from 法语 to 中文

Ceci ne signifie pas que nous devrions ignorer des sources de tension. En effet, cela suggère le contraire : nous devons confronter ces tensions.
Translate from 法语 to 中文

C'est prévu à cet effet.
Translate from 法语 to 中文

Le climat a un mauvais effet sur votre santé.
Translate from 法语 to 中文

Le climat a un effet néfaste sur ta santé.
Translate from 法语 to 中文

En effet, il y a pas mal de contrefaçons de KFC à l'intérieur du pays.
Translate from 法语 to 中文

En musique comme en rhétorique, une pause est souvent utilisée pour créer un effet dramatique.
Translate from 法语 to 中文

Chaque Noël, mon oncle y allait de sa petite chanson qui n'avait pour effet que d'énerver ma pauvre mère.
Translate from 法语 to 中文

L’homme est ainsi fait, que sa santé est un effet purement négatif; une fois le besoin de manger satisfait, on se figure difficilement les horreurs de la faim; il faut les éprouver, pour les comprendre.
Translate from 法语 to 中文

Précédemment, la distribution des impôts sur les trois ordres n’était pas équilibrée: en effet les deux premiers ordres en étaient exempts.
Translate from 法语 to 中文

D'après le Fundamento de l'espéranto les finales sont considérées comme des mots, en effet o signifie : cela qui est ..., i signifie : se manifester, c.-à-d. être ou agir par... ou agir comme...
Translate from 法语 to 中文

En effet, le lancer de nain est un sport olympique !
Translate from 法语 to 中文

L'aménagement horaire révisé prendra effet le 5 de ce mois.
Translate from 法语 to 中文

La conférence se tiendra dans l'auditorium disposé à cet effet.
Translate from 法语 to 中文

Vous connaissez en effet beaucoup de choses, mais vous n'êtes pas apte à les enseigner.
Translate from 法语 to 中文

Le médicament a un effet immédiat.
Translate from 法语 to 中文

La modification du programme a eu un léger effet de bord.
Translate from 法语 to 中文

Le gel eut un effet négatif sur la récolte.
Translate from 法语 to 中文

Son âge commence à montrer son effet.
Translate from 法语 to 中文

En effet, il est plus beau d’éclairer que de briller seulement ; de même est-il plus beau de transmettre aux autres ce qu’on a contemplé que de contempler seulement.
Translate from 法语 to 中文

Le déséquilibre actuel de l'offre et de la demande ne doit pas être considéré comme un phénomène cyclique, mais comme un effet du changement structurel du côté de la demande.
Translate from 法语 to 中文

Il y a un effet de climax.
Translate from 法语 to 中文

En effet, coucher, nuit après nuit, dans un lit avec des femmes qui ne sont plus baisables, fait partie des choses les plus terrifiantes.
Translate from 法语 to 中文

Le murmure des vagues a un effet apaisant sur la côte.
Translate from 法语 to 中文

Cet effet d'annonce est un trompe-l'œil.
Translate from 法语 to 中文

Si le médicament ne fait pas effet, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
Translate from 法语 to 中文

Ça je le sais. Vous ne comprenez en effet pas tant que ça la Chine.
Translate from 法语 to 中文

« Il tient son intelligence de son père. » « Oui, c'est exact, sa mère l'a en effet encore. »
Translate from 法语 to 中文

Un cessez-le-feu prit effet quelques heures plus tard.
Translate from 法语 to 中文

En effet, j'ai un peu la flemme.
Translate from 法语 to 中文

Je veux en effet aller avec toi.
Translate from 法语 to 中文

Je veux en effet aller avec vous.
Translate from 法语 to 中文

À quel effet en avez-vous besoin ?
Translate from 法语 to 中文

À quel effet en as-tu besoin ?
Translate from 法语 to 中文

Il a pris sa retraite avant que les nouvelles modalités des pensions ne prennent effet.
Translate from 法语 to 中文

C'est ce que je pense en effet.
Translate from 法语 to 中文

Ça m'a en effet glissé des doigts.
Translate from 法语 to 中文

Dans ce cas-là, une traduction est en effet impossible.
Translate from 法语 to 中文

Toute grande idée, dès qu'elle se manifeste, a un effet tyrannique.
Translate from 法语 to 中文

C'est en effet un beau dilemme.
Translate from 法语 to 中文

Tout ça n'est qu'un effet de manche.
Translate from 法语 to 中文

Je sais que tu as en effet fait beaucoup d'efforts, mais je ne suis malgré tout pas satisfait de ton travail.
Translate from 法语 to 中文

Ce médicament fait-il effet rapidement ?
Translate from 法语 to 中文

Ces champignons ont un effet émétique. Si on absorbe de l'alcool après en avoir mangé, on se sent très malade.
Translate from 法语 to 中文

L'accès au marché unique serait en effet un puissant stimulant pour le développement économique de l'ensemble de l'île.
Translate from 法语 to 中文

En effet, tu avais raison.
Translate from 法语 to 中文

Tes tentatives de me mettre la culpabilité de l'échec sur le dos, n'auront aucun effet.
Translate from 法语 to 中文

À quel effet en avez-vous fait l'acquisition ?
Translate from 法语 to 中文

Ce nouveau médicament a un effet à longue durée.
Translate from 法语 to 中文

En effet, je n'y avais pas pensé.
Translate from 法语 to 中文

Ce qui, produit par un élève, est considéré comme une faute devient un effet de style dans un chef-d'œuvre.
Translate from 法语 to 中文

Oui, elle l'a dit, en effet.
Translate from 法语 to 中文

L'expression "effet de serre" s'utilise souvent, lorsqu'on parle des actuels changements climatiques dans le monde.
Translate from 法语 to 中文

Le y'a-qu'a-faut-qu'on est décevant au travail, parce qu'il parle sans effet.
Translate from 法语 to 中文

Je me sens en effet assez bien.
Translate from 法语 to 中文

Je dois revoir la grammaire allemande. J'ai en effet tout oublié.
Translate from 法语 to 中文

Ça à en effet l'air très marrant.
Translate from 法语 to 中文

Cela lui ressemble en effet beaucoup de dire cela.
Translate from 法语 to 中文

La tempête a eu un effet grave sur l'économie.
Translate from 法语 to 中文

La tempête eut un effet grave sur l'économie.
Translate from 法语 to 中文

Allez-vous faire quelque chose à cet effet ?
Translate from 法语 to 中文

Un énoncé est pertinent s'il suscite au moins un effet.
Translate from 法语 to 中文

Le médicament a eu d'emblée un effet sédatif.
Translate from 法语 to 中文

Je me rappelle, en effet.
Translate from 法语 to 中文

Je me souviens, en effet.
Translate from 法语 to 中文

La situation prend une autre tournure s'il existe une relation de cause à effet entre les deux événements.
Translate from 法语 to 中文

N'ai pas peur, quand tu l'entends ! Je vais commencer aujourd'hui à m'entraîner au piano. J'aimerais en effet devenir professeur de musique.
Translate from 法语 to 中文

C'est vraiment étrange, en effet.
Translate from 法语 to 中文

La caractéristique la plus significative de la civilisation moderne est le sacrifice de l'avenir au présent, et toute la puissance de la science a été prostituée à cet effet.
Translate from 法语 to 中文

Quiconque, en effet, commet le mal hait la lumière et ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient démontrées coupables.
Translate from 法语 to 中文

« Marie, repris-je, ne le crois pas ; je vais te quitter en effet ; il le faut ; mais nous nous reverrons ailleurs. » « Ailleurs, reprit-elle avec effroi : ailleurs, où ?…» « Dans le ciel, » répondis-je, ne pouvant mentir à cet ange.
Translate from 法语 to 中文

Cette jeune fille, que je connais bien, était en effet fiancée à un jeune mineur écrasé dernièrement par un éclat de rocher dans les galeries souterraines de Storwaadsgrube, près Roeraas ; mais elle était aussi la maîtresse d’un de mes camarades ; et comme avant-hier elle voulut s’introduire à Munckholm furtivement pour y célébrer avec son amant la mort de son fiancé, la barque qui la portait chavira sur un écueil, et elle s’est noyée.
Translate from 法语 to 中文

Un bon argument mal présenté est sans effet.
Translate from 法语 to 中文

En vain le monde réel élève ses barrières entre deux êtres qui s’aiment ; habitants de la vie idéale, ils s’apparaissent dans l’absence, ils s’unissent dans la mort. Que peuvent en effet les séparations corporelles, les distances physiques sur deux cœurs liés invinciblement par une même pensée et un commun désir ?
Translate from 法语 to 中文

Il doit y avoir là une procédure traditionnelle, produisant un effet traditionnel.
Translate from 法语 to 中文

En effet, c'est une belle surprise de vous voir ici.
Translate from 法语 to 中文

En effet, la grammaire est compliquée, et la prononciation n'a rien de facile.
Translate from 法语 to 中文

Je levai la tête. Le ciel était bleu, et les rayons chauds du soleil, découpés par les longues cheminées, traçaient de grands angles de lumière au faîte des murs hauts et sombres de la prison. Il faisait beau en effet.
Translate from 法语 to 中文

Vous n'allez pas le croire mais, sur moi aussi, ça fait le même effet !
Translate from 法语 to 中文

C'était en effet un beau jeune homme et un mari fort désirable.
Translate from 法语 to 中文

Il se pourrait que ça marche, en effet.
Translate from 法语 to 中文

Un mur de neige, formé par effet de lac, s'est abattu sur la ville de Buffalo.
Translate from 法语 to 中文

Je me suis déjà souvent demandé quel effet ça peut donc faire d'être riche.
Translate from 法语 to 中文

Ceux qui disent : « La Russie aux Russes » ... eh bien, il m'est difficile de ne pas décrire ainsi ces gens : ou bien ce sont des gens malhonnêtes qui ne comprennent pas ce qu'ils disent et alors, ils ne sont rien moins que de méprisables imbéciles, ou bien ce sont des provocateurs. La Russie est en effet un pays multiethnique.
Translate from 法语 to 中文

C'est en effet curieux.
Translate from 法语 to 中文

C'est tout simple et pourtant du plus bel effet.
Translate from 法语 to 中文

La radiation dans l'espace a un effet dissuasif à l'exploration de l'espace.
Translate from 法语 to 中文

En effet.
Translate from 法语 to 中文

Entre le bon sens et le bon goût, il y a la différence de la cause à son effet.
Translate from 法语 to 中文