On dit que "Hamlet" est la pièce la plus intéressante qui ait jamais été écrite.
Translate from 法语 to 中文

Le 18 mai, un jeune couple japonais a été arrêté après que leur bébé âgé d'un an ait été retrouvé enveloppé dans un sac plastique et abandonné dans un caniveau.
Translate from 法语 to 中文

Ferme les volets et tire les rideaux. Il faut qu'il y ait le moins de lumière possible.
Translate from 法语 to 中文

Je pense que Beethoven est le plus grand compositeur qui ait jamais vécu.
Translate from 法语 to 中文

Je n'aurais jamais pensé qu'il y ait là un tel endroit tranquille dans cette ville bruyante.
Translate from 法语 to 中文

Une des choses les plus curieuses qui ait forcé mon attention est qu'il n'y a pas de continuité dans l'appréciation de la beauté.
Translate from 法语 to 中文

J'appréhende parfois qu'il y ait des difficultés.
Translate from 法语 to 中文

Après avoir enterré d'innombrables fois la hache de guerre, nous l'avons toujours redéterrée. Il ne semble pas qu'il y ait quelque signe de paix durable.
Translate from 法语 to 中文

Je suis étonnée que votre famille ait une voiture japonaise.
Translate from 法语 to 中文

Jack n'est pas là. Il se peut qu'il ait raté son bus habituel.
Translate from 法语 to 中文

Je m'attends à ce que Tom ait son examen.
Translate from 法语 to 中文

C'est le seul qu'il y ait en magasin.
Translate from 法语 to 中文

J'ai pensé qu'il était naturel qu'il ait le mal du pays.
Translate from 法语 to 中文

Il semble qu'il ait vécu en Espagne.
Translate from 法语 to 中文

Il se peut qu'il ait raté le train.
Translate from 法语 to 中文

Bien qu'elle ait beaucoup de faiblesses, je lui fais confiance.
Translate from 法语 to 中文

Penses-tu qu'il ait fait ce travail tout seul ?
Translate from 法语 to 中文

Il semblerait qu'il ait menti.
Translate from 法语 to 中文

Il semble qu'il ait été riche.
Translate from 法语 to 中文

Je suis étonné qu'elle ait refusé une si bonne offre.
Translate from 法语 to 中文

Je suis désolé qu'elle ait raté son examen.
Translate from 法语 to 中文

Il est impossible que Nancy ait lu ce livre.
Translate from 法语 to 中文

Sans qu'il y ait eu de vent, la porte s'ouvrit d'elle-même.
Translate from 法语 to 中文

Je me suis senti insulté qu'il ait gardé le silence.
Translate from 法语 to 中文

Je ne pense pas qu'il ait quelque chose à voir avec ça.
Translate from 法语 to 中文

C'est le plus jeune enseignant qui ait jamais enseigné ici.
Translate from 法语 to 中文

Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.
Translate from 法语 to 中文

Il est le plus grand scientifique que la Terre ait porté.
Translate from 法语 to 中文

Ce n'est pas surprenant qu'il ait été élu maire.
Translate from 法语 to 中文

Je la comprends, mais d'un autre côté je ne pense pas qu'elle ait raison.
Translate from 法语 to 中文

J'ai du mal à concevoir qu'il y ait de la vie sur une autre planète.
Translate from 法语 to 中文

À propos de la Xbox 360 la toute première chose qu'il ait dite a été "bon matériel".
Translate from 法语 to 中文

Pas un jour ne passe sans qu'il y ait des accidents de la route.
Translate from 法语 to 中文

Bien qu'elle ait été très occupée, elle est quand même venue me voir partir.
Translate from 法语 to 中文

Je ne veux pas qu'il y ait la moindre mécompréhension ici.
Translate from 法语 to 中文

Dommage qu'il n'y ait pas de biscuits aux figues au restaurant universitaire.
Translate from 法语 to 中文

J'ai fait une pétition pour qu'il y ait des biscuits aux figues dans les restaurants universitaires, vous voulez la signer ?
Translate from 法语 to 中文

C'était suffisamment grave qu'il ait l'habitude d'arriver en retard au travail, mais qu'il arrive soûl est un comble, et je vais devoir m'en séparer.
Translate from 法语 to 中文

Ajoutez le riz à l'eau bouillante et laissez cuire jusqu'à ce que le riz ait bu l'eau.
Translate from 法语 to 中文

Ça a beau s'appeler Mac OS X, ça ne signifie pas que le code source ait été mis à jour.
Translate from 法语 to 中文

Comme elle parle couramment français, il est possible qu'elle ait étudié en France.
Translate from 法语 to 中文

Bien que la fourchette ait été déjà introduite sur les tables des personnes bien nanties, plusieurs membres de la royauté, comme Élizabeth Première d'Angleterre ou Louis XIV de France, mangeaient avec leurs doigts.
Translate from 法语 to 中文

Il semble que monsieur Tanaka ait passé son examen.
Translate from 法语 to 中文

Je crois que c'est dommage qu'il ait menti.
Translate from 法语 to 中文

J'étais surpris qu'il ait échoué.
Translate from 法语 to 中文

Je ne peux pas dire que M. Kelly ait vécu une vie de saint.
Translate from 法语 to 中文

Il est honteux qu'en même temps qu'il existe des endroits où des personnes souffrent de la faim, à l'intérieur du Japon il y ait des maisons et des restaurants où beaucoup de nourriture est gaspillée.
Translate from 法语 to 中文

Il semble que M. Tanaka ait réussi son examen.
Translate from 法语 to 中文

Il est normal que Yoko ait dit une telle chose.
Translate from 法语 to 中文

Bien qu'elle ait des défauts, je l'apprécie.
Translate from 法语 to 中文

Bien que le médecin ait fait de son mieux, la convalescence du patient a été longue.
Translate from 法语 to 中文

Qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse.
Translate from 法语 to 中文

Comment se fait-il qu'il y ait des grillons dans ma chambre ?
Translate from 法语 to 中文

Il est possible qu'elle ait laissé son parapluie dans le bus.
Translate from 法语 to 中文

Il est prévu que la conférence ait lieu à Tokyo.
Translate from 法语 to 中文

Aussi qu'il n'y ait aucun doute : L'Islam fait partie de l'Amérique. Et je crois que l'Amérique recèle la vérité qu'indépendamment de la race, de la religion ou de l'état, nous partageons tous des aspirations communes - vivre en paix et en sécurité ; avoir une éducation et travailler dans la dignité ; aimer nos familles, nos communautés et notre Dieu. Ces choses nous les partageons. C'est l'espoir de toute l'humanité.
Translate from 法语 to 中文

Ses parents furent heureux qu'il ait réussi son examen.
Translate from 法语 to 中文

À en juger par son visage, il semble qu'il ait réussi.
Translate from 法语 to 中文

Il faudrait qu'il y ait plus d'hôpitaux nationaux pour les personnes âgées.
Translate from 法语 to 中文

Unissons nos forces pour qu'il y ait justice.
Translate from 法语 to 中文

Bien qu'il ait fait une faute d'orthographe dans sa phrase, il est indéniable que Nico a été le plus rapide d'entre nous deux.
Translate from 法语 to 中文

Je déplore qu'il y ait peu de cette sorte d'humilité parmi les polémistes japonais.
Translate from 法语 to 中文

Bon, il semble qu'il ait réglé ses dettes, mais par quel miracle a-t-il pu rassembler une telle somme d'argent ?
Translate from 法语 to 中文

Je suis content que ton équipe ait gagné la partie.
Translate from 法语 to 中文

Ce n'est pas possible qu'il ait fait une telle ânerie.
Translate from 法语 to 中文

J'ai peur qu'elle ait les oreillons.
Translate from 法语 to 中文

Il semble qu'il ait quelque chose à voir avec le sujet.
Translate from 法语 to 中文

Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.
Translate from 法语 to 中文

Comment se fait-il que ce gosse ait toujours triste mine et les larmes aux yeux ?
Translate from 法语 to 中文

Shakespeare est le plus grand poète que l'Angleterre ait jamais vu naître.
Translate from 法语 to 中文

Quel est l'outil le plus important qui ait jamais été inventé ?
Translate from 法语 to 中文

Il se peut qu’on ait raté le bus.
Translate from 法语 to 中文

Ce séisme fut le plus important que l'on ait jamais vécu.
Translate from 法语 to 中文

Il se peut qu'il ait plu un peu hier soir.
Translate from 法语 to 中文

Souvenons-nous que c'est un homme de cet État qui, le premier, a planté la bannière du parti républicain à la Maison-Blanche, un parti fondé sur les valeurs d'autonomie, de liberté individuelle et d'unité nationale. Valeurs que nous partageons tous. Et bien que le parti démocrate ait remporté cette nuit une grande victoire, c'est avec humilité et détermination que nous chercherons à guérir des divisions qui ont entravé notre progression.
Translate from 法语 to 中文

Je n'arrive pas à croire qu'il ait eu les couilles de demander une augmentation de salaire au patron.
Translate from 法语 to 中文

Comme l'a dit Lincoln à une nation bien plus divisée que la nôtre, nous ne sommes pas ennemis mais amis. Bien que la passion les ait éprouvés, elle ne doit pas briser nos liens d'affection.
Translate from 法语 to 中文

Il semble qu'elle ait été malade.
Translate from 法语 to 中文

Le 18 mai, un jeune couple japonais fut arrêté après que leur bébé d'un an ait été trouvé emballé dans un sac plastique et jeté dans une gouttière.
Translate from 法语 to 中文

Peut-il être vrai qu'elle ait commis un suicide ?
Translate from 法语 to 中文

La Bulgarie est le seul pays d'Europe où un ancien souverain ait été élu Premier ministre.
Translate from 法语 to 中文

Pas étonnant qu'il ait échoué à l'examen après avoir ainsi perdu tant de temps.
Translate from 法语 to 中文

Il dut s'y résigner, malgré qu'il en ait.
Translate from 法语 to 中文

Il est possible qu'il ait eu un accident.
Translate from 法语 to 中文

Peu de gens, encore qu'il y en ait, le critiqueront.
Translate from 法语 to 中文

Il vaut encore mieux, pour maintenir quelque chose de sacré sur la terre, qu'il y ait dans le mariage une esclave que deux esprits forts.
Translate from 法语 to 中文

Le fait qu'il y ait davantage de jeunes cons ne prouve pas qu'il n'y a pas de vieux cons, au contraire...
Translate from 法语 to 中文

Il serait très intéressant que, le plus tôt possible, il y ait la possibilité d'effectuer des recherches avancées dans la base de données de Tatoeba.
Translate from 法语 to 中文

À en juger par sa mine, il semble qu'il ait réussi.
Translate from 法语 to 中文

O la belle chose ! Pouvoir achever sa vie avant sa mort, tellement qu'il n'y ait plus rien à faire qu'à mourir.
Translate from 法语 to 中文

Croyez-vous qu'il ait commis cette erreur intentionnellement ?
Translate from 法语 to 中文

N'hésite pas à parler au professeur; si tu ne comprends pas, ait de l'initiative!
Translate from 法语 to 中文

Je comprends que M. Collins vous ait fait une demande en mariage.
Translate from 法语 to 中文

Pour qu'un livre se vende bien, il faut qu'il y ait une belle fille sur la couverture, et il se vendra d'autant mieux qu'il y aura moins de couverture sur la belle fille !
Translate from 法语 to 中文

Je ne pense pas qu'il ait tué ces hommes.
Translate from 法语 to 中文

Je m'étonne qu'elle ait décliné une si bonne offre.
Translate from 法语 to 中文

Adopter la nouvelle politique est la meilleure chose que cette compagnie ait faite.
Translate from 法语 to 中文

J'aimerais que ma copine ait un visage aussi extraordinairement beau que celui de la blonde, là, et pas une tronche aussi vulgaire.
Translate from 法语 to 中文

J'avais peur qu'elle ait des oreillons.
Translate from 法语 to 中文

Elle s'assure que sa famille ait un régime équilibré.
Translate from 法语 to 中文

Tu es la seule personne que je connaisse qui ait mon âge.
Translate from 法语 to 中文