Он спас тонувшего мальчика, но лишь ценой собственной жизни.
Translate from 俄语 to 中文

Она спасла малыша ценой собственной жизни.
Translate from 俄语 to 中文

Солдат спас своего друга ценой собственной жизни.
Translate from 俄语 to 中文

Я не говорил подобного по собственной воле.
Translate from 俄语 to 中文

Он живет в собственной квартире один.
Translate from 俄语 to 中文

Ты должен сам испытать всё на собственной шкуре.
Translate from 俄语 to 中文

Всякий вступающий в конфронтацию непременно уверен в собственной правоте, а также в неправоте соперника.
Translate from 俄语 to 中文

Он спас жизнь своему другу, рискуя собственной жизнью.
Translate from 俄语 to 中文

Он спас собаку, рискуя собственной жизнью.
Translate from 俄语 to 中文

Том относился к Мэри как к собственной дочери.
Translate from 俄语 to 中文

Девочка боялась своей собственной тени.
Translate from 俄语 to 中文

Что касается проверки собственной ретивости, ничто не сравнится с ближним боем.
Translate from 俄语 to 中文

Он сделал петлю из простыней и повесился в собственной камере.
Translate from 俄语 to 中文

Недавний "Проект Ньютон" оцифровал все его рукописи, так что теперь можно читать то, что он написал собственной рукой.
Translate from 俄语 to 中文

Солдат пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти друга.
Translate from 俄语 to 中文

В своём выступлении он принизил все религии, кроме своей собственной.
Translate from 俄语 to 中文

В одном из худших бредовых снов мне нужно было усилиями собственной логики распутать блок сухой лапши.
Translate from 俄语 to 中文

Он боится собственной тени.
Translate from 俄语 to 中文

По замыслам семантиков, народы должны отказаться не только от национального суверенитета и собственных экономических интересов в пользу американо-английских банкиров, но и от собственного языка и, следовательно, от неразрывно связанной с языком собственной национальной культуры.
Translate from 俄语 to 中文

Он спас её ценой своей собственной жизни.
Translate from 俄语 to 中文

Полиция обнаружила политика мертвым в его собственной комнате.
Translate from 俄语 to 中文

Пожалуйста, в присутствии моих родителей следи за собственной речью.
Translate from 俄语 to 中文

Однажды "чайник" встретил Лизу и, отчаянно пытаясь не стать жертвой убийства, пал от своей собственной руки.
Translate from 俄语 to 中文

Тому пришлось наступить на горло собственной песне.
Translate from 俄语 to 中文

Девушка пугалась собственной тени.
Translate from 俄语 to 中文

Нельзя не отметить также, что изначальная позиция победителя, готовность рисковать и доверять, а в случае надобности бороться с негативными импульсами собственной психики, сама по себе делает человека умнее.
Translate from 俄语 to 中文

Жерар - просто мокрая курица; он, похоже, собственной тени боится.
Translate from 俄语 to 中文

Жерар - тряпка, он даже собственной тени боится.
Translate from 俄语 to 中文

Дело журналистов - уничтожать правду, открыто лгать, искажать, поносить, лебезить у ног Мамоны и торговать собственной страной и своим народом ради пропитания. Вы это знаете, и я это знаю, и что за вздор предлагать тост за независимую прессу? Мы - марионетки; они дёргают за ниточки, и мы пляшем. Наши таланты, наши возможности и наши жизни - всё это собственность других людей. Мы - интеллектуальные проститутки.
Translate from 俄语 to 中文

Он пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти её.
Translate from 俄语 to 中文

Благородный муж беспокоится об учении, а не о собственной бедности.
Translate from 俄语 to 中文

Ты должен уделять больше внимания собственной безопасности.
Translate from 俄语 to 中文

Она не видит собственной красоты.
Translate from 俄语 to 中文

Он пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти их.
Translate from 俄语 to 中文

"За другими национальностями мы признаем право и на голос, и на самоидентификацию, а нам этого не разрешают". — "Кому не разрешают?" — "Я русский" — сказать это было неприлично. Это как проявление экстремизма. Нам привили вот этот сарказм по отношению к собственной нации и лишили нас возможности самоидентифицироваться на уровне паспортов". — "Кто привил?" — "Привили мы сами, все вместе". — "То есть, мы сами себе привили?" — "Да, к сожалению". — "Но тогда говорите так: "Мы себя лишили". Не "нас лишили", а "мы себя лишили". Это совсем другой оттенок. А если нас лишили, тогда надо спросить: "A кто это?".
Translate from 俄语 to 中文

Два часа, потраченные на электронное письмо, которое не займёт и одной печатной страницы, не повод для гордости. Это, скорее, послание о твоей собственной неспособности писать связно.
Translate from 俄语 to 中文

Многим людям искусство нужно для укрепления собственной веры в добро, правду, красоту.
Translate from 俄语 to 中文

Хотел бы я сказать, что всё прекрасно понимаю, но такое можно понять лишь испытав на собственной шкуре.
Translate from 俄语 to 中文

Он спас мальчика, рискуя собственной жизнью.
Translate from 俄语 to 中文

А вот и я. Собственной персоной.
Translate from 俄语 to 中文

Он ничего не мог сделать, кроме как отказаться от своего плана против собственной воли.
Translate from 俄语 to 中文

Она собственной тени боится.
Translate from 俄语 to 中文

Она испугалась собственной тени.
Translate from 俄语 to 中文

Мария была ошеломлена собственной смелостью.
Translate from 俄语 to 中文

Каюсь, что, хоть не по собственной воле, а по принуждению князя Милославского, временно исполнял обязанности царя.
Translate from 俄语 to 中文

Куда же вы без разрешения старшего, тем более из собственной хаты?
Translate from 俄语 to 中文

И принцесса от злости повесилась на собственной косе, потому что он совершенно точно сосчитал, сколько сора в мешке, сколько капель в море и сколько звёзд на небе. Так выпьем же за кибернетику!
Translate from 俄语 to 中文

Она боится своей собственной тени.
Translate from 俄语 to 中文

Он пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти девушку.
Translate from 俄语 to 中文

Бойся собственной тени.
Translate from 俄语 to 中文

Мужчин притягивают женщины, которые излучают ощущение собственной сексуальности.
Translate from 俄语 to 中文

Мужчины завлекаются женщинами, у которых заметно ощущение собственной сексуальности.
Translate from 俄语 to 中文

Нам следовало бы, по меньшей мере из предосторожности, никогда не говорить о себе, потому что это такой предмет, насчёт которого мы можем быть уверены, что точка зрения других людей никогда не совпадает с нашей собственной.
Translate from 俄语 to 中文

Высокомерие — это искусство гордиться собственной глупостью.
Translate from 俄语 to 中文

Умирая, она пыталась написать имя убийцы собственной кровью.
Translate from 俄语 to 中文

Всё это он испытал на собственной шкуре.
Translate from 俄语 to 中文

Есть моменты, когда ты должен бороться за то, что правильно, даже с риском для собственной жизни.
Translate from 俄语 to 中文

Я сделал это по собственной воле.
Translate from 俄语 to 中文

Я сделала это по своей собственной воле.
Translate from 俄语 to 中文

Мы собираемся убедиться, что никто не использует американский народ ради собственной краткосрочной выгоды.
Translate from 俄语 to 中文

Трус боится и собственной тени.
Translate from 俄语 to 中文

Она была убита собственной сестрой.
Translate from 俄语 to 中文

Подспудно осознавая собственную никчёмность и немало этим тяготясь, Том, скорбя по напрасно прожитым годам, находил отраду в публичном поливании дерьмом всего, что так или иначе связано с его собственной страной, не без гордости полагая, что всё то немногое, чего он смог достичь в этой жизни, было сделано не благодаря, а вопреки ей.
Translate from 俄语 to 中文

Он явился собственной персоной.
Translate from 俄语 to 中文

Вы не стоите даже собственной еды.
Translate from 俄语 to 中文

Никогда в жизни, даже в самом страшном сне не мог я себе представить, что столько жестокости будет происходить в моей собственной стране.
Translate from 俄语 to 中文

Я пришёл сюда по собственной воле.
Translate from 俄语 to 中文

У России, уже в недалеком прошлом дважды пораженной проказой «передовых европейских идей» и тяжко пострадавшей за безумные увлечения собственной элиты и интеллигенции, сегодня два пути: либо вернуться к себе, заново обрести свою Веру, свою традицию, свои ценности, свой суверенитет, либо раствориться в глобальном Западе, попасть в рабство и исчезнуть как цивилизация, потеряв всё.
Translate from 俄语 to 中文

У меня никогда не было собственной комнаты.
Translate from 俄语 to 中文

Ты хозяин своей собственной судьбы.
Translate from 俄语 to 中文

Ты здесь по собственной воле?
Translate from 俄语 to 中文

Вы здесь по собственной воле?
Translate from 俄语 to 中文

Борода — признак собственной индивидуальности.
Translate from 俄语 to 中文

Чтение эквивалентно мышлению при помощи чужой головы, а не своей собственной.
Translate from 俄语 to 中文

Читать — всё равно что думать чужой головой вместо своей собственной.
Translate from 俄语 to 中文

Я даже собственной матери не могу доверять.
Translate from 俄语 to 中文

Мэри удивлялась собственной метаморфозе.
Translate from 俄语 to 中文

Том попытался утопиться в собственной ванне.
Translate from 俄语 to 中文

Мать честная! Собственной персоной.
Translate from 俄语 to 中文

Греция предпринимает решительные меры по предотвращению краха собственной финансовой системы.
Translate from 俄语 to 中文

Это для вашей собственной безопасности.
Translate from 俄语 to 中文

Том был весьма невысокого мнения о собственной внешности.
Translate from 俄语 to 中文

Осознание собственной гомосексуальности погрузило Мэри в депрессию.
Translate from 俄语 to 中文

Для Мэри ответом на осознание собственной гомосексуальности стало погружение в депрессию.
Translate from 俄语 to 中文

Блоха может прыгнуть на расстояние в двести раз больше её собственной длины.
Translate from 俄语 to 中文

Блоха может прыгнуть на расстояние, которое в двести раз больше её собственной длины.
Translate from 俄语 to 中文

Похоже, жертва пыталась написать имя убийцы собственной кровью.
Translate from 俄语 to 中文

Не ищи счастье где-то далеко: оно в твоей собственной голове.
Translate from 俄语 to 中文

Ты пришёл сюда по собственной воле?
Translate from 俄语 to 中文

Трус и собственной тени боится.
Translate from 俄语 to 中文

Том сказал это и сам подивился собственной наглости.
Translate from 俄语 to 中文

Он спас собаку, рискуя своей собственной жизнью.
Translate from 俄语 to 中文

Как удивительно находчивы бывают люди в поиске оправданий собственной подлости!
Translate from 俄语 to 中文

Обстоятельства кровавой расправы бизнесмена над собственной семьей расследуют в Красноярском крае.
Translate from 俄语 to 中文

Движение Земли заключается в обращении вокруг Солнца и вращении вокруг собственной оси.
Translate from 俄语 to 中文

В наказание разоблаченный волонтер Гринписа должен был счистить нефть с меха выдры собственной зубной щеткой.
Translate from 俄语 to 中文

Существуют ли вселенные за пределами нашей собственной?
Translate from 俄语 to 中文

Она зациклена на собственной внешности.
Translate from 俄语 to 中文

Девушка собственной тени боялась.
Translate from 俄语 to 中文

Снег стал такой густой, что мальчик не видел собственной руки.
Translate from 俄语 to 中文

Ошибки подобны горам; ты стоишь на вершине своей собственной и говоришь о других.
Translate from 俄语 to 中文