На душе становится тепло, когда ты слышишь в песне на (казалось бы!) чужом языке: словацком, македонском, словенском, — знакомые с детства слова и даже понимаешь целые фразы.
Translate from 俄语 to 中文

Он сказал, казалось, сбитый с толку: «Я ничего не слышал, так что ничего не могу сказать».
Translate from 俄语 to 中文

Мне всегда казалось, что ты поедешь с нами.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, оксфордская команда была уверена в победе.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, ситуация требовала немедленных действий.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, что Джим не успел на семичасовой поезд.
Translate from 俄语 to 中文

Офицер, казалось, боялся возмездия.
Translate from 俄语 to 中文

Мне казалось, что я читаю детектив.
Translate from 俄语 to 中文

Была полночь пятницы тринадцатого. Казалось, ничто не предвещало беды.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, она сейчас упадет в обморок.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, они его не заметили.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, солнце остановилось.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, дело дойдёт до ссоры, когда Марк подлил масла в огонь, подняв вопрос о том, кто виноват.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, она была очень удивлена.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, что небо смешалось с морем.
Translate from 俄语 to 中文

После того как оба наших героя покинули это предложение, их приключения, казалось, должны были подойти к концу именно на этом слове.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, что Том беспокоится за Марию.
Translate from 俄语 to 中文

Сначала мне казалось, что они были правы, уволив меня.
Translate from 俄语 to 中文

Он, казалось, получает удовольствие от своей жизни и своей работы.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, никто не имел повода для убийства.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, что он знает обо мне всё.
Translate from 俄语 to 中文

Чем больше он об этом размышлял, тем ужаснее казалось ему положение, в котором он находился.
Translate from 俄语 to 中文

Чем больше он размышлял, тем убедительнее казалось ему это предположение.
Translate from 俄语 to 中文

Каким бы странным это ни казалось, Том говорил правду.
Translate from 俄语 to 中文

Ей казалось, что у неё никогда ещё не было таких ясных мыслей.
Translate from 俄语 to 中文

Добротные широкие диваны, обитые коричневой кожей, казалось, безмолвно приглашали присесть.
Translate from 俄语 to 中文

У меня одна знакомая говорит, казалось бы, на чистейшем английском: так послушаешь её, и так она выражается на английском-преанглийском, прямо дух захватывает.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, алиби у него железобетонное.
Translate from 俄语 to 中文

Его алиби казалось железным.
Translate from 俄语 to 中文

Целый год она лгала, обманывала, водила всех за нос и вешала лапшу на уши, но ей это казалось недостаточным, и потому под конец она решила ещё больше намутить воды, пустив изощрённую сеть слухов.
Translate from 俄语 to 中文

Том, казалось, что-то искал.
Translate from 俄语 to 中文

Ему казалось, что она хочет его обдурить.
Translate from 俄语 to 中文

Ей казалось, что он хочет её обдурить.
Translate from 俄语 to 中文

Им казалось, что она хочет их обдурить.
Translate from 俄语 to 中文

Мне казалось, что он хочет меня обдурить.
Translate from 俄语 to 中文

Ему казалось, что они хотят его обдурить.
Translate from 俄语 to 中文

Мне всегда казалось, что эти сорванцы меня облапошат!
Translate from 俄语 to 中文

Ей всегда казалось, что они хотят её облапошить!
Translate from 俄语 to 中文

Мария, казалось, слушала меня внимательно и с интересом.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, что она скучала, пока мы занимались любовью.
Translate from 俄语 to 中文

Том, казалось, в любой момент был готов расплакаться.
Translate from 俄语 to 中文

Ты, казалось, не знал правду.
Translate from 俄语 to 中文

Мне казалось, что перед её глазами открывался мало-помалу иной мир.
Translate from 俄语 to 中文

Однажды вечером король сорвал белую прекрасную розу, которая, казалось, была из бархата, и принёс её королеве.
Translate from 俄语 to 中文

Его алиби казалось безупречным.
Translate from 俄语 to 中文

Тем не менее она сняла свое пальто и, казалось, была готова к короткому разговору.
Translate from 俄语 to 中文

Её здоровье, казалось, пострадало.
Translate from 俄语 to 中文

Всё казалось спокойным.
Translate from 俄语 to 中文

Я не был расположен принять предложение, но казалось, что у меня не было выбора.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, Том может съесть это всё.
Translate from 俄语 to 中文

Серийный убийца был холодным и сдержанным во время суда, и казалось, его не волновало то, что он убил так много людей.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, что будет дождь, но его не было.
Translate from 俄语 to 中文

То и дело казалось, что ситуация безвыходна.
Translate from 俄语 to 中文

Это, должно быть, ужасное чувство, когда замечаешь, что совсем не любишь то, что, казалось бы, всегда любил.
Translate from 俄语 to 中文

Из-за сурового ветра казалось куда холоднее, чем температура была в действительности.
Translate from 俄语 to 中文

«Говорят, она странствовала по дальним, очень дальним краям, по морям и океанам». — «Девчонка-путешественница? Понятно...» — Мэри, казалось, что-то вспомнила.
Translate from 俄语 to 中文

Это слово всегда казалось мне книжным и архаичным. Кто-то из вас употреблял его в повседневной жизни?
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, что ребёнок крепко спит.
Translate from 俄语 to 中文

Мне казалось, что кто-то идёт позади меня.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, что Том хочет посетить вечеринку.
Translate from 俄语 to 中文

Я сделал то, что мне казалось, ты хотел, чтобы я сделал.
Translate from 俄语 to 中文

Я сделал то, что мне казалось, ты хотела, чтобы я сделал.
Translate from 俄语 to 中文

Я сделала то, что мне казалось, ты хотела, чтобы я сделала.
Translate from 俄语 to 中文

Я сделала то, что мне казалось, ты хотел, чтобы я сделала.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, в деревне никого нет.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, земной шар потерял свою массу от тяжести утраты после кончины великого вождя товарища Ким Ир Сена.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, он знает, что делает.
Translate from 俄语 to 中文

Мне казалось, что это сон.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, в деревне не было ни души.
Translate from 俄语 to 中文

День ото дня он, казалось, шёл на поправку.
Translate from 俄语 to 中文

Я нашел что-то, что, как мне казалось, я потерял.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, он всё обо мне знает.
Translate from 俄语 to 中文

Это было легче, чем казалось на первый взгляд.
Translate from 俄语 to 中文

Тому стало интересно, откуда Мэри, как ему казалось, всегда знает, где он был.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, Том сейчас заплачет.
Translate from 俄语 to 中文

У дороги, казалось, нет конца.
Translate from 俄语 to 中文

Часто для, казалось бы, сложной проблемы находится простое решение.
Translate from 俄语 to 中文

Том и Мэри, как казалось, ладят.
Translate from 俄语 to 中文

Том и Мэри, казалось, ладят.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, они обсуждали очень важный вопрос.
Translate from 俄语 to 中文

Мне казалось смешным.
Translate from 俄语 to 中文

Том, казалось, уверен в себе.
Translate from 俄语 to 中文

Том, казалось, был очень рад меня видеть.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, ноги его не держали.
Translate from 俄语 to 中文

Их, казалось, позабавило это предложение.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, она вот-вот заплачет.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, Том что-то скрывает.
Translate from 俄语 to 中文

Том, казалось, очень впечатлён.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, их одежды светятся в полумраке.
Translate from 俄语 to 中文

Всё казалось нормальным.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, что этому шествию не будет конца.
Translate from 俄语 to 中文

Она не говорила ни слова и, казалось, была погружена в свои мысли.
Translate from 俄语 to 中文

Гора находилась не так близко, как казалось.
Translate from 俄语 to 中文

Лифт спускался, как казалось, очень долго.
Translate from 俄语 to 中文

Том, казалось, не думал о еде.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, что ему здесь неуютно.
Translate from 俄语 to 中文

Всё казалось Тому таким привычным.
Translate from 俄语 to 中文

Ему, казалось, скучно.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, вот-вот разразится гроза.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, Том почти не дышит.
Translate from 俄语 to 中文

Казалось, эта ночь никогда не кончится.
Translate from 俄语 to 中文