Собака убежала при виде меня.
Translate from 俄语 to 中文

Что ты напялила? В таком виде в университет ходят!
Translate from 俄语 to 中文

Если действительно хочешь решить задачу, то не надо её формулировать в виде уловки-22.
Translate from 俄语 to 中文

Будда, поражённый заботой кролика, перенёс его на луну и оставил в таком виде на веки веков.
Translate from 俄语 to 中文

Золото в чистом виде без примесей настолько мягкое, что его можно мять руками.
Translate from 俄语 to 中文

Открыв дверь, я обнаружил ее растянувшейся на диване, в обнаженном виде.
Translate from 俄语 to 中文

Подавайте заявления в письменном виде.
Translate from 俄语 to 中文

Он был смущён при виде учителя.
Translate from 俄语 to 中文

Я совершенно не удивился, что Тома арестовали за вождение в пьяном виде.
Translate from 俄语 to 中文

Договор изменяется и дополняется по взаимному согласию сторон, в письменном виде, только по тем положениям, которые прямо не определены законодательством Республики Казахстан и внесение которых не будет противоречить законодательству Республики Казахстан.
Translate from 俄语 to 中文

Том провёл в тюрьме два месяца за вождение в пьяном виде.
Translate from 俄语 to 中文

Пожалуйста, не могли бы Вы выслать мне подробную информацию о Ваших продуктах в виде вложенных в электронную почту файлов?
Translate from 俄语 to 中文

При виде игрушек у детей загорелись глаза.
Translate from 俄语 to 中文

В обоих случаях человек изображается реакционерами в виде ничтожной щепки, бросаемой из стороны в сторону бушующей стихией.
Translate from 俄语 to 中文

При виде крови она упала в обморок.
Translate from 俄语 to 中文

Облицовка здания в виде рыбьей чешуи гармонично перекликается с кирпичной кладкой фасада церкви.
Translate from 俄语 to 中文

Его наказали за вождение в нетрезвом виде.
Translate from 俄语 to 中文

Майонез - это химия в чистом виде.
Translate from 俄语 to 中文

Отправь мне это в виде сжатого файла.
Translate from 俄语 to 中文

Он перетаскивал огромные бочки, и сердце моё разрывалось на части при виде того, как он ворочает эту тяжесть.
Translate from 俄语 to 中文

С тех пор как я увидел изображения нашего старого, почтенного Господа Бога в виде пожилого господина с лысиной, я окончательно потерял веру в любые, даже самые лучшие средства для выращивания волос.
Translate from 俄语 to 中文

Нам больше понравилось это блюдо в холодном виде, в качестве закуски.
Translate from 俄语 to 中文

Тебе не стоит заходить в дом в таком виде.
Translate from 俄语 to 中文

Тебе не следует заходить в дом в таком виде.
Translate from 俄语 to 中文

Вам не стоит заходить в дом в таком виде.
Translate from 俄语 to 中文

Вам не следует заходить в дом в таком виде.
Translate from 俄语 to 中文

Ты не зайдёшь в дом в таком виде.
Translate from 俄语 to 中文

Вы не зайдёте в дом в таком виде.
Translate from 俄语 to 中文

Вождение в нетрезвом виде - серьёзная проблема.
Translate from 俄语 to 中文

А у меня при виде шаромыжников сердце сжимается.
Translate from 俄语 to 中文

Делать нечего, образ Тома в известном нам виде весьма противоречив и несколько затаскан.
Translate from 俄语 to 中文

Так как у него не было возможности зажечь огонь, он ел рыбу в сыром виде.
Translate from 俄语 to 中文

Я не знаю больше онлайн-словарей, но в PDF’ном виде есть 香港粵語詞典, можно скачать с ishare.iask.sina.com.cn.
Translate from 俄语 to 中文

Экономическая анархия капиталистического общества в том виде, в каком она существует сегодня, является, по моему мнению, подлинным источником зла.
Translate from 俄语 to 中文

У Тома есть подушка в виде Пикачу.
Translate from 俄语 to 中文

Фашизм и коммунизм - в том виде, в каком они были осуществлены, - это два лица одного чудовища.
Translate from 俄语 to 中文

Шелушение – разрушение изделия в виде отслоения от его поверхности тонких пластинок.
Translate from 俄语 to 中文

Шлямбур – простейший инструмент в виде короткой стальной трубки с зазубренным рабочим концом.
Translate from 俄语 to 中文

Везде всё время ходит в разном виде, мелькая между стульев и диванов, народных упований жрец и лидер – Адольф Виссарионович Ульянов.
Translate from 俄语 to 中文

Число "пи" выражает отношение длины окружности к её диаметру, одинаковое для любой мыслимой окружности. Оно иррационально, что означает невозможность вычислить его "до конца" и выразить в виде целочисленной дроби, и трансцендентно, что означает невозможность выразить его с помощью только целых чисел и операций с ними.
Translate from 俄语 to 中文

У вас там сидит сущность в виде гномика, сейчас я это почищу.
Translate from 俄语 to 中文

Рациональными называются числа, представимые в виде отношения двух целых чисел.
Translate from 俄语 to 中文

Покупатель обязан оперативно уведомить поставщика в письменном виде обо всех претензиях, связанных с данной гарантией.
Translate from 俄语 to 中文

Лук можно употреблять в пищу как в сыром, так и в варёном виде.
Translate from 俄语 to 中文

Будешь спать в таком виде — простудишься.
Translate from 俄语 to 中文

Том был арестован за вождение в нетрезвом виде.
Translate from 俄语 to 中文

Корпус организован не в виде таблицы, а в виде графа.
Translate from 俄语 to 中文

Корпус организован не в виде таблицы, а в виде графа.
Translate from 俄语 to 中文

Я не могу пойти на работу в таком виде.
Translate from 俄语 to 中文

Моя сестра сделала себе татуировку в виде звезды на левой ступне.
Translate from 俄语 to 中文

Мария оглушающе завизжала при виде трёх чёрных пауков, сидящих на стене.
Translate from 俄语 to 中文

У неё есть татуировка в виде ящерицы на бедре.
Translate from 俄语 to 中文

Полицейский арестовал его за вождение в пьяном виде.
Translate from 俄语 to 中文

Фашизм и коммунизм в том виде, в котором они были реализованы, демонстрируют два лика одного монстра.
Translate from 俄语 to 中文

При виде полицейского он сбежал.
Translate from 俄语 to 中文

Она упала в обморок при виде тигра.
Translate from 俄语 to 中文

При виде моей коллекции лягушек твои волосы бы дыбом встали.
Translate from 俄语 to 中文

Женщины продефилировали в полуобнажённом виде.
Translate from 俄语 to 中文

Это группа феминисток, которые протестуют в полуобнажённом виде.
Translate from 俄语 to 中文

Том был уволен за неоднократное появление на работе в нетрезвом виде.
Translate from 俄语 to 中文

«Поставлю вопрос в несколько таком литературном виде: вы действительно лох?» — «К сожалению, да». — «Это, конечно, снимает все вопросы, которые бы я хотел вам задать».
Translate from 俄语 to 中文

Словарь теперь доступен в виде приложения для телефонов с операционной системой Android.
Translate from 俄语 to 中文

Она улыбнулась при виде матери.
Translate from 俄语 to 中文

Полиция арестовала его за вождение в нетрезвом виде.
Translate from 俄语 to 中文

Свои соображения по этому поводу я изложил вам в письменном виде.
Translate from 俄语 to 中文

Мэри, ты сейчас в подобающем виде?
Translate from 俄语 to 中文

Тома арестовали за вождение в пьяном виде.
Translate from 俄语 to 中文

В таком виде твоя прическа мне нравится.
Translate from 俄语 to 中文

Пациент упал в обморок при виде крови.
Translate from 俄语 to 中文

Прошу прощения, что я в таком виде.
Translate from 俄语 to 中文

Я бы не выпустил свою дочь на улицу в таком виде.
Translate from 俄语 to 中文

По сравнению с клубникой ананасы вкусны и в консервированном виде.
Translate from 俄语 to 中文

Вы ещё увидите меня в лучшем виде.
Translate from 俄语 to 中文

Гор часто изображался в виде сокола или человека с головой сокола.
Translate from 俄语 to 中文

Гор часто изображался в виде сокола или человека с соколиной головой.
Translate from 俄语 to 中文

У Тома на груди есть татуировка в виде черепа.
Translate from 俄语 to 中文

Капусту можно есть в сыром виде.
Translate from 俄语 to 中文

Он убежал при виде полицейского патруля.
Translate from 俄语 to 中文

Моя мать при виде мыши каждый раз падает в обморок.
Translate from 俄语 to 中文

Мэри мила в любом виде.
Translate from 俄语 to 中文

Она застыла при виде медведя.
Translate from 俄语 to 中文

Том был обвинен в вождении в нетрезвом виде после того, как он был участником аварии в Бостоне.
Translate from 俄语 to 中文

Мы часто едим рыбу в сыром виде в Японии.
Translate from 俄语 to 中文

Ментальная крепость очень важна для успеха в любом виде спорта.
Translate from 俄语 to 中文

Крепость психологии — ключевой фактор успеха в любом виде спорта.
Translate from 俄语 to 中文

Коринфский ордер отличается от ионического капителью, которая исполнена в виде двойной короны из стилизованных листьев аканта.
Translate from 俄语 to 中文

Мясо не следует употреблять в сыром виде.
Translate from 俄语 to 中文

Этого словаря нет в электронном виде, только в печатном.
Translate from 俄语 to 中文

На графике асимптоты, как правило, представлены в виде пунктирных линий.
Translate from 俄语 to 中文

Она чуть не упала в обморок при виде крови.
Translate from 俄语 to 中文

Гранат становится всё более популярным фруктом, используемым в кулинарии и для выпечки в разном виде: будь то сок, гарнир или основной ингредиент.
Translate from 俄语 to 中文

Не извольте беспокоиться, доставим в лучшем виде.
Translate from 俄语 to 中文

Традиция загадывать желание при виде падающей звезды очень старинная.
Translate from 俄语 to 中文

Простые числа — неделимые числа, которые нельзя представить в виде произведения двух множителей, меньших исходного числа.
Translate from 俄语 to 中文

Комплексные числа могут быть представлены в виде точек на так называемой комплексной плоскости.
Translate from 俄语 to 中文

Средства массовой информации, подконтрольные своим владельцам, подобны фокусникам-иллюзионистам: им удаётся удерживать наше внимание в той мере, в которой им это интересно, в то время как большая часть значимой информации остаётся без внимания, она либо искажается либо доходит до нас в неполном виде.
Translate from 俄语 to 中文

В субботу ожидаются осадки в виде мокрого снега и сильный ветер, на дорогах гололедица.
Translate from 俄语 to 中文

Любое целое число можно записать в виде дроби.
Translate from 俄语 to 中文

Простите, что я в таком затрапезном виде.
Translate from 俄语 to 中文

В общем виде задача не имеет решения.
Translate from 俄语 to 中文

Том упал в обморок при виде крови.
Translate from 俄语 to 中文