Ella parece poseída por un espíritu maligno.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Por mi raza hablará el espíritu.
Translate from İspanyolca to Türkçe

De modo que el Padre es Dios, el Hijo es Dios, y el Espíritu Santo es Dios. Y aun así no son tres Dioses, sino Un Dios.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Un espíritu equilibrado en un cuerpo equilibrado.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Espíritu, ¿estás ahí?
Translate from İspanyolca to Türkçe

No tengo mucho espíritu de colaboración.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Mi cuerpo es viejo pero mi espíritu es joven.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El espíritu corporativo es más un triunfo que una cualidad.
Translate from İspanyolca to Türkçe

No es necesario preguntarle a él para que uno se convenza, de corazón y espíritu, que está unido a su clase, al proletariado.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Debemos invocar a un espíritu.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El cuerpo y el espíritu son gemelos: sólo Dios sabe cuál es cuál.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Lea diariamente algo que nadie más lee. Piense diariamente en algo que nadie más piensa. Haga diariamente algo que ningún otro sería tan estúpido como para hacerlo. Perjudica al espíritu vivir siempre solamente en concordancia.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Ellos son dotados de razón y consciencia, y deben actuar el uno con el otro en espíritu de hermandad.
Translate from İspanyolca to Türkçe

De repente, el Espíritu Santo comenzó a nombrarme las cosas reveladas en este testimonio.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El espíritu maligno fue espantado de la casa.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La teoría de la separación de los poderes es atribuida a Montesquieu en su libro "El Espíritu de las Leyes".
Translate from İspanyolca to Türkçe

La música alimenta el espíritu.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Se dice que el Zen cultiva nuestro espíritu.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Lo que comenzó hace 21 meses en pleno invierno no puede terminar en esta noche otoñal. Esta victoria en sí misma no es el cambio que buscamos. Es solo la oportunidad para que hagamos ese cambio. Y eso no puede suceder si volvemos a como era antes. No puede suceder sin ustedes, sin un nuevo espíritu servicio, sin un nuevo espíritu de sacrificio. Así que hagamos un llamamiento a un nuevo espíritu de patriotismo, de responsabilidad, en que cada uno da una mano, trabaja más y se preocupa no solo de si mismo sino también del otro.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Lo que comenzó hace 21 meses en pleno invierno no puede terminar en esta noche otoñal. Esta victoria en sí misma no es el cambio que buscamos. Es solo la oportunidad para que hagamos ese cambio. Y eso no puede suceder si volvemos a como era antes. No puede suceder sin ustedes, sin un nuevo espíritu servicio, sin un nuevo espíritu de sacrificio. Así que hagamos un llamamiento a un nuevo espíritu de patriotismo, de responsabilidad, en que cada uno da una mano, trabaja más y se preocupa no solo de si mismo sino también del otro.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Lo que comenzó hace 21 meses en pleno invierno no puede terminar en esta noche otoñal. Esta victoria en sí misma no es el cambio que buscamos. Es solo la oportunidad para que hagamos ese cambio. Y eso no puede suceder si volvemos a como era antes. No puede suceder sin ustedes, sin un nuevo espíritu servicio, sin un nuevo espíritu de sacrificio. Así que hagamos un llamamiento a un nuevo espíritu de patriotismo, de responsabilidad, en que cada uno da una mano, trabaja más y se preocupa no solo de si mismo sino también del otro.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Vi al espíritu que descendía del cielo como paloma y permaneció sobre él.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Te exorcizamos, todo espíritu inmundo, todo poder satánico, toda incursión del enemigo infernal, toda legión, toda asamblea y secta diabólica.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo forman la Santísima Trinidad.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Ese es el espíritu, señor Suzuki.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Tom piensa que su computador está poseído por un espíritu maligno.
Translate from İspanyolca to Türkçe

São Paulo, Minas Gerais, Río de Janeiro y Espíritu Santo son los estados que componen la región Sudeste de Brasil.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Vivo en Viana, Espíritu Santo.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Solo un hombre en el que se combinara un excelente espíritu musical, una sabiduría profunda, una noble sensibilidad, un intenso entusiasmo y el elegante don del experto letrado puede escribir algo así.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El espíritu de la verdad y el espíritu de la libertad; esos son los pilares de nuestra sociedad.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El espíritu de la verdad y el espíritu de la libertad; esos son los pilares de nuestra sociedad.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Un espíritu alegre es más valioso que un gran sueldo.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Dichosos los pobres de espíritu.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Ese es el espíritu.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El espíritu es fuerte, pero la carne es débil.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Ese atleta ha mostrado un formidable espíritu deportivo.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La materia, veis, desaparece, sólo el espíritu queda.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La materia, como ves, desaparece, solo el espíritu permanece.
Translate from İspanyolca to Türkçe

¡Qué pena! Él era un buen profesor. Que Dios bendiga su espíritu.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Pese a su edad, sigue siendo joven de espíritu.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El hombre es espíritu. ¿pero que es el espíritu?. Es el yo. Pero entonces, ¿qué es el yo?. El yo es una relación que se refiere a sí misma o, dicho de otro modo, es en la relación, la orientación interna de esa relación; el yo no es la relación, sino el retorno a sí misma de la relación.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El hombre es espíritu. ¿pero que es el espíritu?. Es el yo. Pero entonces, ¿qué es el yo?. El yo es una relación que se refiere a sí misma o, dicho de otro modo, es en la relación, la orientación interna de esa relación; el yo no es la relación, sino el retorno a sí misma de la relación.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Dios es Espíritu; y los que le adoran, en espíritu y en verdad es necesario que adoren.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Dios es Espíritu; y los que le adoran, en espíritu y en verdad es necesario que adoren.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El espíritu es el que da vida; la carne para nada aprovecha; las palabras que yo os he hablado son espíritu e son vida.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El espíritu es el que da vida; la carne para nada aprovecha; las palabras que yo os he hablado son espíritu e son vida.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El autor debe haber escrito este texto en un estado de gran claridad de espíritu. De sus palabras emana una fuerza que se trasmite al lector.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La lectura para el espíritu, es algo como la comida para el cuerpo.
Translate from İspanyolca to Türkçe

En la mayoría de culturas antiguas, la gente creía que en el interior de todas las cosas supuestamente inanimadas, habita un espíritu.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Tanto el cuerpo como el espíritu se nutren.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La sabiduría es la comprensión de las cosas celestiales para que el Espíritu es llevado por el Amor.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Nicolás Maduro cree que el espíritu de Hugo Chavez se metió en el cuerpo de un pajarito.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Sin haber nacido, sin morir y sin cambio, el espíritu sigue siendo, a pesar de su casa parecer muerta.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Eterno y supremo es el Espíritu Infinito.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Las matemáticas son la creación más hermosa y más poderosa del espíritu humano.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El infinito! Ninguna otra cuestión nunca ha impresionado tan profundamente el espíritu del hombre.
Translate from İspanyolca to Türkçe

En tanto que el espíritu humano prospere en este planeta, la música en alguna forma viviente se lo acompañará y sostenerá, dándole significado expresivo.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El ingenio, la inteligencia y el espíritu de una nación se descubren en sus proverbios.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Soy un pequeño mundo hábilmente hecho de elementos, y un espíritu angelical.
Translate from İspanyolca to Türkçe

"¿Estoy en la presencia del Espíritu de la Navidad Todavía Por Venir?" preguntó Scrooge.
Translate from İspanyolca to Türkçe

"Yo soy el Espíritu de las Navidades Presentes", dijo la aparición. "¡Obsérvame con atención!"
Translate from İspanyolca to Türkçe

"Yo soy el Espíritu de la Navidad Presente," dijo la aparición. "¡Mírame!"
Translate from İspanyolca to Türkçe

"La escuela no está completamente desierta", dijo el Espíritu. "Un niño solitario, abandonado por sus amigos, se queda allí todavía."
Translate from İspanyolca to Türkçe

"Éstas no son más que sombras de las cosas que han sido", dijo el Espíritu. "No tienen conciencia de nosotros."
Translate from İspanyolca to Türkçe

"¿Quién y qué es usted?" Scrooge preguntó. "Yo soy el Espíritu de la Navidad Pasada."
Translate from İspanyolca to Türkçe

"¿Qué pasa?" preguntó el Espíritu. "Nada", dijo Scrooge. "No hay nada. Yo vi a un niño cantando una canción de Navidad la noche anterior a mi puerta. Y yo debería haberle dado algo: Eso es todo."
Translate from İspanyolca to Türkçe

Que Dios el Espíritu Santo sea contigo siempre.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Piet Cleij fue un espíritu libre que contribuyó activamente, de manera desinteresada, a los grandes avances de interlingua.
Translate from İspanyolca to Türkçe

¿Cree usted que el estudio del latín puede ser algo realmente agradable y que enriquece el espíritu?
Translate from İspanyolca to Türkçe

Debemos buscar a Dios entre los hombres. En la historia humana, el pensamiento y el sentimiento humanos, el espíritu divino se manifiesta de forma muy clara.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Ya varias generaciones en el occidente de Ucrania han sido educadas en el espíritu del nacionalismo. Su estatidad la vinculan al odio de su pasado como parte de la URSS y también a todo lo ruso y soviético.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Todas las ciencias se convertirán en las matemáticas. La matemática hasta ahora existente es solo la primera y más básica expresión o manifestación del verdadero espíritu científico.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La formación de tu espíritu participa en la formación del espíritu del mundo.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La formación de tu espíritu participa en la formación del espíritu del mundo.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Las profundidades de nuestro espíritu no conocemos.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Un corazón lleno de amor sacia el espíritu aspirante.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Un corazón feliz alegra el semblante; pero ante un corazón herido el espíritu se entristece.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Los símbolos del hombre humilde para su cuerpo y su espíritu deberían ser el árbol y el agua respectivamente, pues el árbol se hace duro por fuera y madura con el tiempo para brindar sombra y cobijo a los necesitados; por otro lado el agua es serena, beneficia a todos por igual y además también posee una fuerza devastadora capaz de destruir las naciones más poderosas del mundo.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El miedo es la más terrible de las pasiones porque sus primeros efectos son contra la razón; paraliza el corazón y el espíritu.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Un ruso me dijo "es difícil entender el espíritu ruso".
Translate from İspanyolca to Türkçe

El odio, la infamia y la calumnia no han conquistado mi espíritu.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Es ese espíritu -una fe en la razón y en la empresa, y la primacía del derecho sobre el poder- lo que nos permitió resistir el atractivo del fascismo y la tiranía durante la Gran Depresión; eso nos permitió construir un orden posterior a la Segunda Guerra Mundial con otras democracias, un orden basado no sólo en el poder militar o en las afiliaciones nacionales, sino en principios: el imperio de la ley, los derechos humanos, la libertad religiosa, de expresión y de reunión y una prensa independiente.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El espíritu del demonio se despierta.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El espíritu de Satanás se despierta.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Cada espíritu hace su casa, y podemos dar una suposición astuta del habitante por la casa.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La tristeza es un don del cielo, el pesimismo es una enfermedad del espíritu.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Su espíritu detectivesco le fue de mucha ayuda para resolver el misterio.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Las matemáticas son una gimnasia del espíritu y una preparación para la filósofia.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La lengua es en cierto modo la manifestación externa del espíritu de los pueblos.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El ejercicio bien realizado fortalece el cuerpo y lo vuelve ágil y flexible; pero además aclara la mente, proporciona equilibrio interno y serena el espíritu.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Las matemáticas son una gimnasia del espíritu y una preparación para la filosofía.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El corazón alegre constituye buen remedio; mas el espíritu triste seca los huecos.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El corazón alegre produce buena disposición; mas el espíritu triste seca los huecos.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El corazón alegre es buena medicina, pero el espíritu quebrantado seca los huecos.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Entonces dijo Yahvé: "No permanecerá para siempre mi espíritu en el hombre, porque no es más que carne; que sus días sean ciento veinte años."
Translate from İspanyolca to Türkçe

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Translate from İspanyolca to Türkçe

En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Escrito está: «En el principio era la Palabra»... Aquí me detengo ya perplejo. ¿Quién me ayuda a proseguir? No puedo en manera alguna dar un valor tan elevado a la palabra; debo traducir esto de otro modo si estoy bien iluminado por el Espíritu. Escrito está: «En el principio era el sentido»... Medita bien la primera línea; que tu pluma non se precipite. ¿Es el pensamiento el que todo lo obra y crea?... Deberia estar así: «En el principio era la Fuerza»... Pero también esta vez, en tanto que esto consigno por escrito, algo me advierte ya que no atengo a ello. El Espíritu acude en mi auxilio. De improviso veo la solución, y escribo confiado: «En el principio era la Acción».
Translate from İspanyolca to Türkçe