La recesión es un periodo de disminución temporal de la actividad económica en medio de un período en cual actividad generalmente está aumentando.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Fuera cual fuera la razón, ellos no se casaron.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Sea cual sea es igual.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La gravedad es la fuerza natural por la cual los objetos se atraen entre sí.
Translate from İspanyolca to Türkçe

No te cases con alguien, con quien puedas vivir - cásate con la persona, sin la cual no puedas vivir.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Un conocido estratega, Cristóbal Colón, una vez derrotó a toda una flota de piratas robándoles todas sus frutas y verduras, lo cual provocó que enfermaran de escorbuto.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Una vez, Cristóbal Colón contó la misma broma 256 veces en el mismo día... lo cual provocó que toda la tripulación muriera de risa.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Fue un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El síndrome del acento extranjero es una condición médica todavía no aclarada, en la cual el paciente no puede pronunciar su lengua materna correctamente y parece tener un acento extranjero.
Translate from İspanyolca to Türkçe

En su cumpleaños, tomé un tren a la ciudad en la cual él vivía.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Estudió duro, lo cual le permitió aprobar el examen.
Translate from İspanyolca to Türkçe

A cada cual lo que se merece.
Translate from İspanyolca to Türkçe

No puedo decir nada negativo de mi asociación, la cual ha cumplido con creces todo lo que yo esperaba.
Translate from İspanyolca to Türkçe

No hay papel en cual escribir.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Este diccionario, del cual falta el tercer tomo, me costó cien dólares.
Translate from İspanyolca to Türkçe

¿Tienes alguna razón especial por la cual quieres ir a Estados Unidos?
Translate from İspanyolca to Türkçe

Ella dijo que tenía veinte años de edad, lo cual no era cierto.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Ese es el hombre el cual conozco bien.
Translate from İspanyolca to Türkçe

No dije nada, lo cual le hizo enfadar.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El océano es para los peces por lo cual el cielo es para las aves.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Tom dijo que estaba enfermo, lo cual fue una mentira.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Nuevamente ella cambió de opinión, lo cual nos molestó a todos.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Ser un angloparlante es una espada de doble filo. Por un lado, hablas a la perfección el idioma más útil del mundo; pero por el otro, nadie quiere hablar en otro idioma contigo, lo cual dificulta el aprendizaje de lenguas extranjeras.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La casa ahí de la cual ves su techo es de mi padre.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El reencuentro tendrá lugar sea cual sea el tiempo.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Ella dijo que estaba mala, lo cual fue mentira.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Ella llevaba puesta una camisa de hombre la cual no le quedaba.
Translate from İspanyolca to Türkçe

No existe ningún hecho a partir del cual un deber moral puede derivarse.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Él es el hombre en el cual podés confiar.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Estos militares con la restitución de la democracia en 1983 fueron juzgados, pero el juicio duró años, por lo cual fueron sentenciados a prisión domiciliaria por ser mayores de 70 años.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El bandido se arrepintió del crimen en el último momento, lo cual no le sirvió de nada el día del juicio.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Ramón les dijo a sus amigos que quería echarse una novia brasileña, lo cual provocó una gran pelea cuando su novia se enteró.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Argleton es un pueblo en West Lancashire, Inglaterra, el cual existe sólo en los mapas de Google.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El perro ladró con rabia, lo cual despertó a mi hermano.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Los Tigres deben calmar a la hembra antes del apareamiento, lo cual no es tarea fácil.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Esa es la razón por la cual vine aquí.
Translate from İspanyolca to Türkçe

En un artículo reciente acerca de actividades para mantener joven nuestro cerebro, se menciona el esperanto al mismo tiempo que el Sudoku, lo cual muestra que el esperanto empieza a formar parte de la cultura popular.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Se informa de una nueva directriz de la UE según la cual, en el futuro, sólo estarán permitidos los plátanos torcidos hacia la derecha.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El hombre me preguntó quién era yo, a lo cual no consideré necesario responder.
Translate from İspanyolca to Türkçe

León Tolstói: Siempre he creído que no existe una ciencia más cristiana que saber idiomas extranjeros, lo cual permite la comunicación y la unión con el mayor número de personas. Muchas veces he constatado cómo la gente se comportaba como si fueran enemigos el uno contra el otro solo por culpa del impedimento mecánico que tenemos para la comprensión mutua, y por eso el aprendizaje del esperanto y su propagación son sin duda una tarea cristiana, que ayuda a la construcción del Reino de Dios, que es el único objetivo de la vida humana y el más importante.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Él no dijo nada, lo cual le hizo enfadar.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Solo se ocupa de lo suyo, lo cual me preocupa.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Debe haber algo de lo cual podamos hablar.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El rechazo de ciertos francófonos a la realización de la inversión de sujeto en la forma interrogativa para hacerlo más "joven" es una forma de esnobismo que causa problemas a la comprensión, puesto que es necesario de todas formas añadir una entonación final para hacerle comprender al interlocutor que se trata de una pregunta; lo cual no podrá comprender si se trata de un interlocutor nativo de una lengua tonal, que es la clase de lengua más hablada en la Tierra. Por lo tanto se trata de un rechazo inconsciente a ser comprendido por los otros.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El hombre que le pone la mano encima a una mujer, excepto si lo hace con gentileza, es un miserable al cual sería un gran piropo llamarle cobarde.
Translate from İspanyolca to Türkçe

En esperanto la o final es una palabra que significa: lo cual es.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Él dedicó un poema entero al azul de los ojos de su víctima, el cual los dos policías leyeron en voz alta el uno al otro en medio de histéricas y tristes lágrimas.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Sea cual sea tu profesión y lo feliz que seas en ella, habrá momentos en los que desearás haber elegido otra carrera.
Translate from İspanyolca to Türkçe

En los EE. UU., los vuelos en avión han llevado a los ferrocarriles a la bancarrota; lo mismo pasará con el esperanto y el inglés, solamente no se sabe cual de ellos es el ferrocarril.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Estamos averiguando cual es la estación de servicio más económica de la ciudad.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Mi amigo se acostumbró a la manera a la cual eran las cosas en Francia en aquellos días.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Estaba duro cual piedra.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El pequeño animal se mantiene seguro en la proximidad de la madre, de la cual sus pequeños no se quieren alejar.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Robinson considera la naturaleza como un simple objeto de estudio, al cual puede explotar para su propio uso y placer.
Translate from İspanyolca to Türkçe

De un día para otro, hicimos las valijas y nos mudamos, mudanza de la cual nunca nos arrepentimos.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Antoine Louis inventó al guillotina, la cual, sin embargo, recibió su nombre del doctor Joseph-Ignace Guillotin.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Cuando las dos jovencitas le dijeron a John que sentían algo por él, él no supo con cual de las dos debía quedarse.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El hombre, del cual no sabía nada, me conocía bien.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Vimos un show de ilusionismo en el cual el mago hace mover un vaso sobre la mesa.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Él dijo que no conocía al hombre, lo cual era mentira.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Sea cual sea la autopista por la que te decidas, va a estar abarrotada de autos y camiones.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El medio es la forma por la cual se transmite el mensaje.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Tuve un sueño en el cual un bebé jugaba con un cuchillo.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Sea cual sea la razón, ellos no se casaron.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Vale, aquí está la donación... 10 yenes para cada cual. Aquí tienes, Mihane.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Ayer me encontré con un amigo al cual no había visto desde hace mucho tiempo.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Él dijo que estaba enfermo, lo cual era una mentira.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Ella usó medicina china, la cual le alivió sus síntomas.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Anteriormente, el Sr. Johnson también propuso prohibir el consumo de alcohol en el transporte público de la capital, lo cual se cree ha reducido la tasa de delitos en trenes y autobuses.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Yo considero el teatro como la más grande de todas las formas de arte, la más inmediata forma en cual un ser humano puede compartir con un otro el sentido de lo que es ser un ser humano.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Dice que no ha mentido nunca, lo cual es mentira.
Translate from İspanyolca to Türkçe

A menudo la gente comienza a compararse con los que ya son exitosos, lo cual tiene un efecto desalentador en gran medida.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Ella dijo que volvería, lo cual era mentira.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La vida es una rosa en la cual cada pétalo es una ilusión, y cada espina es una realidad.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Sea cual sea que elijamos implicará peligro.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Estos y otros colegas se merecen nuestro reconocimiento por el compromiso profesional con el que trabajan, y gracias a lo cual empiezan a tomar forma edificios que se convierten en ejemplos de modelos para una mejor arquitectura.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La risa es un poder ante el cual los más grandes de este mundo se deben inclinar.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Me encontré con un grupo de senderistas, parte del cual eran estudiantes.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Picaso es un famoso artista al cual todos conocen.
Translate from İspanyolca to Türkçe

No mantuvo su palabra, lo cual hizo enfadar a su mujer.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Esta tarde, Mike ha llegado tarde a la reunión, lo cual sucede con frecuencia.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La gente solitaria tiende a rehuir juntarse con otros, lo cual garantiza que estén solos para siempre.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Los crecientes niveles de contaminación han contribuido al efecto invernadero, el cual conducirá a la fusión parcial de los casquetes polares.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Los jóvenes subestiman con frecuencia el esfuerzo colosal que representa el aprendizaje de una lengua extranjera y se enfrentan a varias al mismo tiempo, dispersando así sus esfuerzos, lo cual conduce rápidamente a la desmotivación cuando se dan cuenta de sus malos resultados.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Se volvió olvidadizo, lo cual le disgustaba sobremanera.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Dijo que su padre estaba enfermo, lo cual era una mentira.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Recibí una carta de él, en la cual decía que no podía aceptar mi oferta.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Tom amaba a Mary, la cual no le quería en absoluto.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Uno no se casa con alguien con quien pueda vivir, se casa con la persona sin la cual no puede vivir.
Translate from İspanyolca to Türkçe

En las traducciones, el contexto es lo más importante. Un traductor puede olvidar alguna palabra pero si tiene claro el contexto del cual hablan, podrá hacerse entender sin problemas, mas si le dan una oración aislada y sin explicación, podrá entenderla de manera muy ambigua y no traducirá el significado real del idioma original. Por esa razón siempre se debe otorgar el contexto cuando se solicita la ayuda de un traductor.
Translate from İspanyolca to Türkçe

A Sophie le gustaban los animales: ya había tenido un pollo, una ardilla, un gato y un burro. Su madre no quería regalarle un perro por miedo a que cogiera la rabia, lo cual pasa con bastante frecuencia.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La astronomía es tal vez la única ciencia en que los descubrimientos se deben a la casualidad, en la cual el entendimiento humano se manifiesta en toda su grandeza, pero también es donde se conoce su infinita pequeñez.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Los propietarios del Códice Leicester desde que Leonardo Da Vinci murió fueron varios, el último es Bill Gates, el cual lo adquirió en una subasta, pagando 30 millones de dólares.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Cada cual pagó su comida.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Una persona no debe temer cometer errores, solamente debe temer no corregirlos, lo cual no es difícil.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Saci es un importante personaje del folclore brasilero, el cual tiene poderes sobrenaturales. Él es negro y tiene una sola pierna, usa pipa y un gorro rojo y se divierte haciendo travesuras.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El edificio del cual ves el tejado es nuestra iglesia.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Me pregunto cual será el número total de revistas impresas en Japón.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Yokohama está localizada en el este de la prefectura de Kanagawa, siendo la capital de esa misma prefectura, la cual está situada al sur de la región de Kanto.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La estructura de cada ser viviente determina su comunicar, por lo cual, no podemos prejuzgar a un ser viviente que no sea humano, como un ser viviente carente de comunicación o lenguaje. Dado que, nosotros no tenemos acceso a lo que acaece internamente en él.
Translate from İspanyolca to Türkçe

¿Querés saber cual es tu problema?
Translate from İspanyolca to Türkçe