Tendrá noticias nuestras dentro de poco.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestras camisas son todas del mismo color, pero todas de tamaños diferentes.
Translate from Spanisch to Deutsch

El resultado no cumplió con nuestras expectativas.
Translate from Spanisch to Deutsch

- ¡Usted tiene un gusto caro! -exclamó la dependienta- ¿Está seguro de que no quiere mirar nuestras versiones más baratas primero?
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cómo serían nuestras vidas sin electricidad?
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestras tropas consiguieron traspasar las defensas del enemigo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestras encuestas indican que el público apoyaría la legislación propuesta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todavía no hemos planeado nuestras vacaciones.
Translate from Spanisch to Deutsch

El tiempo no tiene divisiones para marcar su paso, nunca hay una tormenta o un soplar de trompetas para indicar el comienzo de un nuevo mes o año. Incluso cuando empieza un nuevo siglo sólo somos nosotros, los mortales, los que tocamos las campanas y disparamos con nuestras pistolas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tatoeba: donde intentamos ser expertos en nuestras respectivas lenguas y... bueno, lo intentamos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Principalmente sufrimos, no por nuestros vicios o por nuestras flaquezas, sino por nuestras ilusiones.
Translate from Spanisch to Deutsch

Principalmente sufrimos, no por nuestros vicios o por nuestras flaquezas, sino por nuestras ilusiones.
Translate from Spanisch to Deutsch

Quizás sea sólo en la infancia que los libros tienen alguna influencia profunda en nuestras vidas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestras ventas decrecen.
Translate from Spanisch to Deutsch

A pesar de nuestras felicitaciones, frunció el ceño y dio la espalda.
Translate from Spanisch to Deutsch

Debemos ser conscientes de nuestras limitaciones.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestras virtudes son, en su mayoría, sólo vicios disfrazados.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los progresos de la ciencia han aportado grandes cambios a nuestras vidas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Oímos con nuestras orejas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Debemos controlar nuestras pasiones.
Translate from Spanisch to Deutsch

Debemos aprovechar al máximo nuestras vacaciones, ya que son muy cortas.
Translate from Spanisch to Deutsch

El árbol en cuyo tronco grabamos nuestras iniciales ha sido derribado.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sólo aceptando a los otros podemos derribar nuestras propias barreras.
Translate from Spanisch to Deutsch

Debemos mantener limpias nuestras manos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Entre la lluvia y un mal hotel no disfrutamos mucho nuestras vacaciones.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestro destino depende de nuestras decisiones.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestras propuestas tuvieron escaso eco.
Translate from Spanisch to Deutsch

Estábamos en peligro de perder nuestras vidas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nosotros oímos el eco de nuestras voces desde el otro lado del valle.
Translate from Spanisch to Deutsch

Pronto tendréis noticias nuestras.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando vayamos a morir, estaremos solos. De todas nuestras posesiones terrenales estaremos a punto de partir. Los amigos terrenales - los amigos que nos señalan nuestra posición, nuestra riqueza o nuestras cualidades sociales, - nos dejarán cuando entremos en el valle oscuro. De aquellos atados a nosotros por lazos más fuertes - nuestros parientes, nuestros amados, hijos, hermanos, hermanas, y de otros no menos queridos por nosotros que han sido hechos nuestros amigos porque ellos y nosotros somos amigos del mismo Salvador, - de ellos también debemos partir. Aunque no todo nos dejará. Hay Uno que "permanece más cerca que un hermano" - Uno que habiendo amado a los Suyos que están en el mundo, les ama hasta el final.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando vayamos a morir, estaremos solos. De todas nuestras posesiones terrenales estaremos a punto de partir. Los amigos terrenales - los amigos que nos señalan nuestra posición, nuestra riqueza o nuestras cualidades sociales, - nos dejarán cuando entremos en el valle oscuro. De aquellos atados a nosotros por lazos más fuertes - nuestros parientes, nuestros amados, hijos, hermanos, hermanas, y de otros no menos queridos por nosotros que han sido hechos nuestros amigos porque ellos y nosotros somos amigos del mismo Salvador, - de ellos también debemos partir. Aunque no todo nos dejará. Hay Uno que "permanece más cerca que un hermano" - Uno que habiendo amado a los Suyos que están en el mundo, les ama hasta el final.
Translate from Spanisch to Deutsch

El payaso de la feria nos dijo que hoy sería el mejor día de nuestras vidas, ¿quién iba a decir que tenía razón?
Translate from Spanisch to Deutsch

No añadimos ningún conservante a nuestras recetas para ofrecerle un sabor intacto.
Translate from Spanisch to Deutsch

La radio nos advirtió que viene el terremoto y empezamos a juntar nuestras cosas.
Translate from Spanisch to Deutsch

La tierra puede satisfacer nuestras necesidades, pero no nuestra avaricia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestras conversaciones siempre terminan en una pelea.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si existiera un mercado de frases, nuestras especulaciones gramaticales de repente cobrarían sentido.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él y yo somos amigos tan cercanos que casi podemos leer nuestras mentes.
Translate from Spanisch to Deutsch

No es bueno forzar nuestras ideas en otros.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestra amistad es más grande que nuestras peleas.
Translate from Spanisch to Deutsch

En nuestras vidas, tenemos tres o cuatro ocasiones de mostrar valentía, pero todos los días, tenemos la ocasión de mostrar la falta de cobardía.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestras vidas están determinadas por nuestro medio ambiente.
Translate from Spanisch to Deutsch

"¡Tom! ¿Qué son estas espantosas comillas informáticas que hay alrededor de nuestros diálogos? ¿No podrías hablarle al autor de nuestras frases y explicarle mi forma de pensar?" «Tranquilízate, Mary, es cuando te enfadas así que surge el problema. ¡Mira mi parte del diálogo!»
Translate from Spanisch to Deutsch

Su comportamiento raro provocó nuestras sospechas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Dejamos un margen de error en nuestras estimaciones.
Translate from Spanisch to Deutsch

Oremos a Dios, y Él contestará a todas nuestras plegarias.
Translate from Spanisch to Deutsch

Por favor acepten nuestras sinceras felicitaciones por el casamiento de su hijo.
Translate from Spanisch to Deutsch

El resultado de la batalla, una vez más fue desastroso para nuestras tropas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si dejamos que nuestro poder de razonamiento sea ofuscado por nuestras emociones, le estaríamos ladrando al árbol equivocado todo el tiempo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nosotros oímos el eco de nuestras voces del otro lado del valle.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Puedes imaginar qué serían nuestras vidas sin electricidad?
Translate from Spanisch to Deutsch

Ayer nuestras gallinas pusieron muchos huevos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Quisiera expresar por toda la compañía nuestras profundas gracias a todos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom tiene que seguir nuestras reglas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tan pronto como pueda hacer que mi hijo escanee nuestras fotos familiares, subiré algunas a nuestro sitio web.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tras muchos años de meditación, he llegado a la conclusión de que para cada persona el significado de la vida consiste exactamente en eso: en encontrar el significado de la vida. Estoy hablando de un significado único y específico para la vida del individuo. Todos nosotros somos individuos únicos. Y todos tenemos un potencial dentro de nosotros para encontrar y lograr una misión única en nuestras vidas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestra casa, nuestras reglas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Confíe en que nosotros haremos todo lo que esté en nuestras manos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nosotros siempre nos llevamos bien, independientemente de nuestras discusiones.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nos robaron nuestras cosas y perdimos el tren.
Translate from Spanisch to Deutsch

Luego de muchos debates, decidimos pasar nuestras vacaciones en España.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestras mentes transforman experiencias en símbolos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestras ciudades son limítrofes.
Translate from Spanisch to Deutsch

Y yo sé que no lo hiciste solo para ganar las elecciones. Y sé que no lo hiciste por mí. Lo hiciste porque entendés la magnitud de la tarea que tenemos por delante. Porque así como celebramos esta noche, sabemos que los desafíos que traerá el mañana son los mayores de nuestras vidas: dos guerras, un planeta en peligro, la peor crisis financiera del siglo.
Translate from Spanisch to Deutsch

El sueño de oportunidades para todas las personas no se hizo realidad en todos los casos en Estados Unidos, pero la promesa existe para todos los que llegan a nuestras costas, incluidos casi siete millones de musulmanes estadounidenses que hoy están en nuestro país y tienen ingresos y educación por encima del promedio.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Por qué nuestras escuelas parecen cárceles?
Translate from Spanisch to Deutsch

No podemos agregarle días a nuestras vidas, pero podemos agregarle vida a nuestros días.
Translate from Spanisch to Deutsch

Y a todos aquellos que nos ven esta noche desde más allá de nuestras costas, desde parlamentos y palacios, para aquellos que se juntan alrededor de las radios en los rincones olvidados de nuestro mundo, nuestras historias son singulares, pero nuestro destino es compartido, y un nuevo amanecer de liderazgo estadounidense está llegando.
Translate from Spanisch to Deutsch

Y a todos aquellos que nos ven esta noche desde más allá de nuestras costas, desde parlamentos y palacios, para aquellos que se juntan alrededor de las radios en los rincones olvidados de nuestro mundo, nuestras historias son singulares, pero nuestro destino es compartido, y un nuevo amanecer de liderazgo estadounidense está llegando.
Translate from Spanisch to Deutsch

Para todos los que se preguntaron si el faro de Estados Unidos aún sigue brillando , esta noche demostramos una vez más que la verdadera fortaleza de nuestra nación no se deriva del poder de nuestras armas ni del alcance de nuestra riqueza, sino del poder perdurable de nuestros ideales: la democracia, la libertad, la oportunidad y la implacable esperanza.
Translate from Spanisch to Deutsch

La memoria es una especie de enorme biblioteca en la que acumulamos todos los conocimientos que nos pueden servir para nuestra existencia y para satisfacer nuestras necesidades.
Translate from Spanisch to Deutsch

Una huella de carbono es la cantidad de contaminación de dióxido de carbono que producimos como producto de nuestras actividades. Algunas personas intentan reducir su huella de carbono porque están preocupados acerca del cambio climático.
Translate from Spanisch to Deutsch

Por favor, acepte nuestras disculpas por no haber cubierto su solicitud antes.
Translate from Spanisch to Deutsch

Se requiere urgentemente entender como los cambios climáticos afectarán nuestras vidas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestras vacaciones fueron tan divertidas que decidimos quedarnos una semana extra.
Translate from Spanisch to Deutsch

Las promesas rotas o las reminiscencias sentimentales pueden contaminar nuestras vidas.
Translate from Spanisch to Deutsch

La mayor parte de nuestras ansiedades no son constructivas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Necesitamos agradecer a los más cercanos y a los más estimados a nosotros durante nuestras vidas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es importante, durante el transcurso de nuestras vidas, imaginar el mejor tipo de ser humano que podemos ser.
Translate from Spanisch to Deutsch

El aquí y ahora, y el efecto que nuestras acciones de hoy tendrán para las generaciones venideras, nos interesan profundamente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestras relaciones personales mutuas, con otros pueblos, razas y naciones, deben ser gobernadas por la justicia, la igualdad y la compasión.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los cromosomas de nuestras células contienen todo nuestro material genético.
Translate from Spanisch to Deutsch

Y desde nuestra fundación, los musulmanes estadounidenses han enriquecido los Estados Unidos. Han luchado en nuestras guerras, servido en nuestros gobiernos, defendido los derechos civiles, creado negocios, enseñado en nuestras universidades, destacado en nuestros estadios deportivos, ganado Premios Nóbel, construido nuestro edificio más grande, y encendido la Antorcha Olímpica.
Translate from Spanisch to Deutsch

Y desde nuestra fundación, los musulmanes estadounidenses han enriquecido los Estados Unidos. Han luchado en nuestras guerras, servido en nuestros gobiernos, defendido los derechos civiles, creado negocios, enseñado en nuestras universidades, destacado en nuestros estadios deportivos, ganado Premios Nóbel, construido nuestro edificio más grande, y encendido la Antorcha Olímpica.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestras tuberías se reventaron.
Translate from Spanisch to Deutsch

La noticia derrumbó nuestras esperanzas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom debe haber oído nuestras voces y escapó.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hemos fijado nuestras tarifas para los próximos tres años.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Dónde está el historial de nuestras conversaciones en MSN?
Translate from Spanisch to Deutsch

Su trágico suicidio se quedará grabado en nuestras memorias.
Translate from Spanisch to Deutsch

No está bien imponer nuestras ideas a otros.
Translate from Spanisch to Deutsch

El cerebro controla nuestras actividades.
Translate from Spanisch to Deutsch

La lengua es la pintura de nuestras ideas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tenemos el control de nuestras palabras, pero por lo general no dominamos nuestros gestos y nuestros movimientos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom eligió el color para pintar nuestras oficinas.
Translate from Spanisch to Deutsch

En las encrucijadas más importantes de nuestras vidas no hay postes de direcciones.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los hechos demostraron que nuestras preocupaciones fueron innecesarias.
Translate from Spanisch to Deutsch

Viajar enriquecerá inmensamente nuestras mentes.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestras cámaras de seguridad son falsas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todos tenemos nuestras máquinas del tiempo. Algunas nos llevan hacia atrás, se llaman recuerdos. Otras nos llevan hacia delante, se llaman sueños.
Translate from Spanisch to Deutsch