Es fácil escribir frases que se me ocurren.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me encantaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo cosas que hacer.
Translate from Spanisch to Deutsch

He decidido escribir veinte frases al día en Tatoeba.
Translate from Spanisch to Deutsch

"Querido, ven a la cama." "No, todavía no. Aún debo traducir algunas frases en Tatoeba."
Translate from Spanisch to Deutsch

En la Rusia soviética, ¡las frases te escriben a ti!
Translate from Spanisch to Deutsch

Tatoeba: frases, frases, y más frases.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tatoeba: frases, frases, y más frases.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tatoeba: frases, frases, y más frases.
Translate from Spanisch to Deutsch

Queremos frases completas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aun si tus frases fueran realmente sin sentido, al menos tienes la suerte de poder formar frases hermosas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aun si tus frases fueran realmente sin sentido, al menos tienes la suerte de poder formar frases hermosas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Probablemente tengas que esperar unas semanas hasta que las frases que has añadido se indexen en el buscador.
Translate from Spanisch to Deutsch

En documentos legales se utilizan a menudo palabras y frases difíciles.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si cada usuario añade veinte frases al día en Tatoeba, quizá sería posible alcanzar el millón de frases para Navidad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si cada usuario añade veinte frases al día en Tatoeba, quizá sería posible alcanzar el millón de frases para Navidad.
Translate from Spanisch to Deutsch

He decidido que escribiré diez frases en español cada día. Estoy segura de que Rocío estará muy contenta de corregírmelas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Escriban una composición de diez frases.
Translate from Spanisch to Deutsch

Pero eso no es todo, Tatoeba no es sólo un diccionario de frases abierto, colaborativo y multilingüe. Es parte del ecosistema que queremos construir.
Translate from Spanisch to Deutsch

Publicamos todas las frases que recogemos bajo la licencia Creative Commons Attribution.
Translate from Spanisch to Deutsch

Pero sería triste recoger estas frases y guardárnoslas para nosotros, porque se pueden hacer tantas cosas con ellas… Por eso Tatoeba está abierta, nuestro código fuente está abierto. Nuestra información está abierta al público.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Has estado adoptando frases para corregirlas?
Translate from Spanisch to Deutsch

Lee la lista que te enviamos y comprueba que todas las frases te suenan bien.
Translate from Spanisch to Deutsch

Al custodio valiente le resulta divertido que con la mayoría de frases en tercera persona en español se tengan seis posibilidades para traducirlas al alemán.
Translate from Spanisch to Deutsch

Algunas personas que hablan inglés creen que la omisión del sujeto no existe en esa lengua, sin embargo, el sujeto se omite en frases como "thank you" o "bless you".
Translate from Spanisch to Deutsch

Elige frases aleatoriamente (2 ó 3), grábalas, y envíanos los ejemplos a [email protected], con el título "Audio for Tatoeba in <nombre del idioma>".
Translate from Spanisch to Deutsch

Puedes añadir frases que no sabes traducir. ¡Quizá alguien sepa hacerlo!
Translate from Spanisch to Deutsch

Habría que crear un anti-Tatoeba con todas las frases que no se pueden escribir, sería más sencillo...
Translate from Spanisch to Deutsch

Braulio está cansado de traducir frases y se ha ido a dormir.
Translate from Spanisch to Deutsch

En Tatoeba no se acaba nunca de traducir frases.
Translate from Spanisch to Deutsch

—¿No tienes nada mejor que hacer que traducir estúpidas frases en Tatoeba? —le preguntó ella.
Translate from Spanisch to Deutsch

Escribo frases en Tatoeba cada muerte de obispo.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Podéis ayudarme a traducir estas frases en chino?
Translate from Spanisch to Deutsch

Hay frases que todo el mundo conoce.
Translate from Spanisch to Deutsch

A las tres de la mañana, él se levantó de la cama para meter frases en Tatoeba.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es mucho más divertido crear frases nuevas que traducir las antiguas.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡No traduzcas las frases de cualquier modo! ¡Hay que usar la puntuación y todo lo demás!
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque tenía sueño, continué traduciendo frases aquí en Tatoeba.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hay gente que sigue poniendo siempre las mismas frases en Tatoeba, mientras que tantas otras palabras claman por ser incluidas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ahora mismo acabo de añadir nuevas frases.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si existiera un mercado de frases, nuestras especulaciones gramaticales de repente cobrarían sentido.
Translate from Spanisch to Deutsch

En Tatoeba, se debe traducir las frases con cautela.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tatoeba desaprueba los soliloquios: No recibes correos de alerta cuando comentas en tus propias frases. ¡La vida es dura!
Translate from Spanisch to Deutsch

« ¡Tom! ¿Te das cuenta de que estas frases son muy egocéntricas? ¡Siempre empiezan o terminan contigo! ¡A veces ambos!» se quejó ella ante Tom.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom sabía que en todas las frases, la última palabra sería siempre la de Mary.
Translate from Spanisch to Deutsch

"¡Tom! ¿Qué son estas espantosas comillas informáticas que hay alrededor de nuestros diálogos? ¿No podrías hablarle al autor de nuestras frases y explicarle mi forma de pensar?" «Tranquilízate, Mary, es cuando te enfadas así que surge el problema. ¡Mira mi parte del diálogo!»
Translate from Spanisch to Deutsch

Subamos frases ambiguas más frecuentemente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Haber conseguido 100.000 frases en francés es motivo de celebración.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ciertas personas que piden la corrección de algunas frases de Tatoeba no son aquellas que han detectado los errores correspondientes, sino que actúan por cuenta de otras personas ocultas. Esto puede provocar una cierta confusión con respecto a las capacidades lingüísticas del aparente corrector.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Quizá yo también debería añadir frases sin traducción? Es una forma muy rápida de mejorar la popularidad de una lengua.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hay muy pocas frases en feroés aquí. Me pregunto, ¿por qué será así?
Translate from Spanisch to Deutsch

Las frases fueron atribuidas a aquel escritor, pero no sabemos si efectivamente le pertenecen a él.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nadie quiere traducir sus frases porque son estúpidas.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Ya me estáis traduciendo las frases que estoy creando?
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella adora leer frases de autoestima.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hay seis frases en mongol en Tatoeba por ahora.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Me darías una mano para traducir estas frases en italiano?
Translate from Spanisch to Deutsch

Las frases ambiguas por lo general dan lugar a divertidas interpretaciones.
Translate from Spanisch to Deutsch

Las frases empiezan con mayúscula.
Translate from Spanisch to Deutsch

No puedo escribir frases, Tatoeba no carga.
Translate from Spanisch to Deutsch

Algunas frases son demasiado difíciles para mí.
Translate from Spanisch to Deutsch

El Proyecto Tatoeba, que puede encontrarse en línea en tatoeba.org, trabaja para crear una enorme base de datos de frases ejemplares traducidas a muchos lenguajes.
Translate from Spanisch to Deutsch

Añadir frases a una base de datos maestra con el propósito de unir a la gente por medio del lenguaje es a la vez brillante y ambicioso.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nadie quiere escribir frases sobre axilas.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Traducir frases de una por una es demasiado lento para ti? ¿Quieres subir tu rango en Tatoeba, o tu categoría en tu lengua, a la velocidad de la luz? ¡Pues esto es para ti!
Translate from Spanisch to Deutsch

Algunas frases de Tatoeba parecen estar relacionadas intencionalmente.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿No nos engañamos a nosotros mismos sin querer al introducir aquí únicamente frases creadas por ser traducibles y que, por esta razón, no son representativas ni del uso correspondiente ni de los problemas de traducción?
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Por qué siempre las frases más largas son las últimas en traducirse?
Translate from Spanisch to Deutsch

Sería interesante incluir en Tatoeba audios de frases en lenguas como latín, esperanto e interlingua.
Translate from Spanisch to Deutsch

Removeré las etiquetas adjuntas a las frases de arriba.
Translate from Spanisch to Deutsch

El gran organizador, al ver al autor hundirse en la locura de las frases de Tom y Mary, recomendó una forma de asesinato ritual, y envió a su amigo a una sacerdotisa vudú.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si en Tatoeba todas las lenguas son iguales, ¿por qué hay más frases a favor del esperanto que del resto de las lenguas?
Translate from Spanisch to Deutsch

Como cualquier traductor que se precie, traduzco las frases, aunque no esté de acuerdo con ellas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Google Translate no puede traducir frases o dar definiciones de palabras individuales.
Translate from Spanisch to Deutsch

Apréndete estas frases.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me gusta que me traduzcan mis frases.
Translate from Spanisch to Deutsch

Trang ya censura los comentarios, pero todavía no censura las frases, así que pongamos los comentarios en las frases.
Translate from Spanisch to Deutsch

Trang ya censura los comentarios, pero todavía no censura las frases, así que pongamos los comentarios en las frases.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tatoeba: tenemos más frases de las que podría decir tu madre en toda su vida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuanto más largas sean las frases, menos comprensibles serán.
Translate from Spanisch to Deutsch

Estas son frases sencillas.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Añade frases!
Translate from Spanisch to Deutsch

Intentemos escribir frases con buen estilo y calidad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me gusta traducir tus frases.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me gustaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo otras cosas que hacer.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cómo dices estas dos frases en francés?
Translate from Spanisch to Deutsch

El profesor escribió frases en inglés en la pizarra.
Translate from Spanisch to Deutsch

En Tatoeba, no tiene sentido agregar cientos de frases, si estas no son validadas por hablantes nativos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Estas frases no están ligadas directamente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todo esperantista debería escribir frases aquí.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es una completa locura: ¡Casi todas las frases japonesas están huérfanas!
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Qué mambo tienen algunos en retraducir mis frases habiendo tantas sin traducción!
Translate from Spanisch to Deutsch

Quiero escribir muchas frases.
Translate from Spanisch to Deutsch

Corrige las siguientes frases.
Translate from Spanisch to Deutsch

En Tatoeba hay muchas frases sin bandera.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Me puedes ayudar a traducir estas frases a chino?
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Quién dice que las frases tienen que ser serias?
Translate from Spanisch to Deutsch

A lo que se refiere a frases incompletas...
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom está agregando frases a Tatoeba.
Translate from Spanisch to Deutsch

Quizás debiera también añadir algunas frases sin traducir. Así puedes mejorar muy deprisa el nivel de tu idioma.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Quieres corregirme las frases de ejemplo después de que las haya escrito?
Translate from Spanisch to Deutsch