De todas formas, quiero ir allí.
Translate from Spanisch to Deutsch

Al principio habrá muchas palabras y formas gramaticales desconocidas, pero no tienes que temer.
Translate from Spanisch to Deutsch

El significado de la vida siempre me ha esquivado, e imagino que siempre lo hará. Pero de todas formas me encanta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los hackers encuentran nuevas formas de infiltrarse en redes privadas o públicas.
Translate from Spanisch to Deutsch

"La guía para idiotas de cómo matar a un tiburón con las manos desnudas" y "las veinte formas de estrangular a un calamar gigante", ambos de Cristóbal Colón, llegaron a convertirse en best sellers.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre, la esclavitud y la trata de esclavos están prohibidas en todas sus formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

No puedo ir a la fiesta pero gracias de todas formas por invitarme.
Translate from Spanisch to Deutsch

Existen varias formas de gobierno.
Translate from Spanisch to Deutsch

La naturaleza proporciona otras formas de protección contra los peligros ambientales.
Translate from Spanisch to Deutsch

De todas formas, aún necesitamos una explicación científica de cómo exactamente los procesos cerebrales causan dolores.
Translate from Spanisch to Deutsch

De todas formas, estaba satisfecho con los resultados.
Translate from Spanisch to Deutsch

De todas formas, no me cae bien.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi afición: inventar formas irregulares de verbos.
Translate from Spanisch to Deutsch

La lengua se puede usar de diferentes formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Al principio habrá muchas palabras y formas gramaticales desconocidas, pero no temas.
Translate from Spanisch to Deutsch

La comunicación toma múltiples formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Qué formas necesitamos nosotros archivar?
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Qué formas necesitamos nosotros guardar?
Translate from Spanisch to Deutsch

El rechazo de ciertos francófonos a la realización de la inversión de sujeto en la forma interrogativa para hacerlo más "joven" es una forma de esnobismo que causa problemas a la comprensión, puesto que es necesario de todas formas añadir una entonación final para hacerle comprender al interlocutor que se trata de una pregunta; lo cual no podrá comprender si se trata de un interlocutor nativo de una lengua tonal, que es la clase de lengua más hablada en la Tierra. Por lo tanto se trata de un rechazo inconsciente a ser comprendido por los otros.
Translate from Spanisch to Deutsch

Las dos piezas de madera son de diferentes formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

La revolución digital pavimenta el camino hacia sorprendentes nuevas formas de relaciones sociales.
Translate from Spanisch to Deutsch

La protesta toma formas cada vez más creativas en Tatoeba.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ahora formas parte de la élite.
Translate from Spanisch to Deutsch

No tengo un reproductor de CDs, pero compré el CD de todas formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los insectos varían en formas, colores y tamaños.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sabía que no debí haberlo hecho, pero lo hice de todas formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

En Singapur, una de las formas de castigar a los criminales es azotarlos.
Translate from Spanisch to Deutsch

El prejuicio lingüístico nace de una idea totalmente incoherente sobre lo que es correcto y lo que es erróneo en una lengua. Las personas que se apoyan en esa idea de superioridad son tan ignorantes como aquellas que no admiten la evolución y el enriquecimiento de un idioma. Esa actitud grosera puede notarse de varias formas, pero se observa principalmente con los pueblos menos desarrollados. También se identifica en varios lugares: en la televisión, en la radio, en sitios de aprendizaje lingüístico... El problema seguirá sin solución siempre que la forma de hablar de un individuo sea más importante que su carácter.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sé que estuvo mal, pero lo hice de todas formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sé que está mal, pero lo haré de todas formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esta frase puede ser interpretada de dos formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Raphael Lemkin estudió las varias formas de violencia contra etnias y grupos religiosos y sociales.
Translate from Spanisch to Deutsch

La micro está vacía y él se sienta a mi lado de todas formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

De todas formas, ella quería salir.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom tiene que llenar estas formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Con la versión para Android de Tatoeba, podremos traducir mientras tenemos sexo, y así abrir la puerta para experimentar placer en formas no antes estudiadas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Muchas formas de vida están a punto de desaparecer.
Translate from Spanisch to Deutsch

Las primeras manifestaciones artísticas del período paleolítico consistían, entre otras formas, en las pinturas de animales en las paredes de las cavernas, también conocidas como pinturas rupestres.
Translate from Spanisch to Deutsch

No te veré hoy. De todas formas, te veré mañana.
Translate from Spanisch to Deutsch

Vendí mi alma, pero de todas formas no la estaba usando.
Translate from Spanisch to Deutsch

Comencemos de todas formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

No me interesa cuanto cueste. Me lo voy a comprar de todas formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

De todas formas, nunca vas a saber.
Translate from Spanisch to Deutsch

De todas formas, lo conversaremos mañana.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nunca me gustó de todas formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Estoy cansado, pero de todas formas voy a ir.
Translate from Spanisch to Deutsch

Gracias de todas formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ni te molestes, él va a ganar de todas formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es una buena frase de todas formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los perros son fieles acompañantes y ayudantes de los ciegos, pero de todas formas sus capacidades tienen sus límites; ellos sí entienden dónde encontrar los semáforos, pero no pueden discernir si están en luz verde o en roja.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tenemos diferentes formas de pensar respecto a esta cuestión.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los historiadores relatan este acontecimiento de formas diversas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tenemos que visitarle mañana de todas formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

El agua y el hielo son la misma sustancia en diferentes formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Estas dos hojas tienen formas diferentes.
Translate from Spanisch to Deutsch

Reconoce colores y formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

De todas formas, eso no es tan importante.
Translate from Spanisch to Deutsch

El lenguaje puede ser usado de muchas formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esta norma puede ser interpretada de dos formas diferentes.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿De todas formas, Tom quién piensa que es él?
Translate from Spanisch to Deutsch

Tal vez no gané, pero de todas formas me llevé un premio de consuelo.
Translate from Spanisch to Deutsch

No es un buen auto, pero es un auto de todas formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Dilo de todas formas!
Translate from Spanisch to Deutsch

El esmalte de uñas es inútil: de todas formas, nadie mira las uñas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Como voy a tomarme vacaciones de todas formas, preferiría tomarme de inmediato las vacaciones enteras para tener tiempo suficiente para visitar todas las capitales de Europa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Da lo mismo si entiendes o no; lo haré de todas formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

De todas formas, no me gusta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Yo considero el teatro como la más grande de todas las formas de arte, la más inmediata forma en cual un ser humano puede compartir con un otro el sentido de lo que es ser un ser humano.
Translate from Spanisch to Deutsch

El idioma es una de las formas de comunicación más importantes.
Translate from Spanisch to Deutsch

La creatividad es la habilidad para combinar elementos conocidos de formas nuevas e inusuales.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si de todas formas después quedaran preguntas sin responder, le ayudaré con gusto con mis modestos conocimientos.
Translate from Spanisch to Deutsch

De todas formas, no tengo ganas.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡No podemos despedirla! Sería una falta de humanidad y de caridad cristiana, y no quiero que se diga que una pobre criatura ha sido explusada de nuestra casa porque no tenía dinero ni ropa, y que era infeliz de todas las formas posibles.
Translate from Spanisch to Deutsch

No me gusta, pero lo haré de todas formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Este problema a lo mejor podría resolverse de diversas formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Lo que él dijo puede interpretarse de varias formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Por qué quieres eso de todas formas?
Translate from Spanisch to Deutsch

Las dos formas principales en que el carbono aparece en la tierra son el dióxido de carbono y el metano.
Translate from Spanisch to Deutsch

Algunas formas de arte abstracto son difíciles de comprender.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me siento un poco enferma, pero quiero salir de todas formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es virtualmente imposible hablar de la Familia Real Tailandesa en inglés sin ofender a los tailandeses: las formas de tratamiento honoríficas que existen en tailandés simplemente no tienen equivalente en inglés.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cuántas formas hay de hacer eso?
Translate from Spanisch to Deutsch

La muerte es repulsiva en cualquiera de sus formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sus comentarios son de importancia y nos ayudan a saber formas de darle el mejor servicio posible.
Translate from Spanisch to Deutsch

Partimos de la idea de que los condicionantes de género son elementos que orientan cuales son los sujetos sociales que tendrán motivaciones para irse, los roles femeninos que impiden hacerlo y las formas de vivir de las mujeres en las comunidades.
Translate from Spanisch to Deutsch

«¿No te gustaría aprender una lengua extranjera?» «¿A quién le importa? De todas formas, hoy en día todo el mundo habla inglés.»
Translate from Spanisch to Deutsch

No he fracasado. Sólo encontré 10.000 formas que no funcionaron.
Translate from Spanisch to Deutsch

Que tontos son aquellos que se alejan de lo que es real, verdadero y duradero y en cambio persiguen las formas fugaces del mundo material, formas que son simples reflejos en el espejo del ego.
Translate from Spanisch to Deutsch

Que tontos son aquellos que se alejan de lo que es real, verdadero y duradero y en cambio persiguen las formas fugaces del mundo material, formas que son simples reflejos en el espejo del ego.
Translate from Spanisch to Deutsch

Vienen en formas diversas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom no cree que llueva, pero de todas formas va a llevar un paraguas por si acaso.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hay varias formas de llegar a su casa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella era parecida a mí en muchas formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

La declinación de las palabras nativas del finés es fácil, pero los estudiantes extranjeros de finés seguramente sufren con las formas correctas.
Translate from Spanisch to Deutsch

La Academia permite ambas formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando esta palabra funciona como un adverbio, la Academia permite ambas formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sé que Tom es tu amigo, pero no me agrada mucho de todas formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todas las formas son transitorias. Cada ego está hecho solo de ilusiones. La Realidad — YO SOY — no se puede definir.
Translate from Spanisch to Deutsch

Este poemario es modesto de acuerdo a la amplitud, pero bastante rico en cuanto a la variedad de los temas y las formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Vendré de todas formas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Lo que observamos como cuerpos materiales y fuerzas no son más que formas y variaciones en la estructura del espacio.
Translate from Spanisch to Deutsch