No sé nada aparte de esto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esto es lo bastante importante para ser tratado aparte.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Vendrá alguien más aparte de tu amigo?
Translate from Spanisch to Deutsch

Su talón aparte, Aquiles era invulnerable.
Translate from Spanisch to Deutsch

No tengo nada que ofrecer aparte de sangre, trabajo duro, sudor y lágrimas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tres de mis amigos, aparte de mí, fueron autorizados para entrar en el bar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los más aptos sobreviven. ¿Qué quiere decir "los más aptos"? Ni los más fuertes ni los más inteligentes; la debilidad y la estupidez sobreviven por todas partes. No hay una manera de determinar la aptitud aparte de que una cosa sobreviva. La "aptitud" es por lo tanto otra forma de decir "supervivencia". Darwinismo: Que los supervivientes sobrevivan.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Lees algo, aparte de la Biblia?
Translate from Spanisch to Deutsch

Los conquistados siempre se equivocan. La historia no tiene en cuenta nada aparte de su derrota.
Translate from Spanisch to Deutsch

No tengo ningún amigo aparte de ti.
Translate from Spanisch to Deutsch

En español existen tres clases de puntos: punto y seguido, punto y aparte y punto final.
Translate from Spanisch to Deutsch

No tengo nada que ofrecer aparte de sangre, penas, lágrimas y sudor.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aquí no había nadie aparte de mí.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nadie vino a la fiesta aparte de él.
Translate from Spanisch to Deutsch

No vi a nadie aparte de ti.
Translate from Spanisch to Deutsch

No he visto a nadie aparte de ti.
Translate from Spanisch to Deutsch

No soy nada. Nunca seré nada. No puedo querer ser nada. Aparte de eso, tengo en mí todos los sueños del mundo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él no tiene otros intereses aparte de su trabajo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él tiene pocos amigos aquí aparte de ti.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aparte del inglés, él puede hablar francés.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿La ha visto alguien aparte de Jim?
Translate from Spanisch to Deutsch

En el aula había cinco personas aparte de mí.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aparte de Pedro, todos estaban de acuerdo con la idea.
Translate from Spanisch to Deutsch

La empresa me paga 100.000 yens en varias asignaciones al mes aparte del sueldo normal.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aparte del clima, fue un buen picnic.
Translate from Spanisch to Deutsch

No puedo ofrecer nada aparte de sangre, esfuerzo, sudor y lágrimas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.
Translate from Spanisch to Deutsch

No puedo daros nada más, aparte de mi sangre.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aparte del préstamo de libros, las bibliotecas ofrecen otros servicios diferentes.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los Estados Unidos se retiran de Iraq tras ocho años de guerra que no han servido de nada aparte de para destruir un país que estaba en guerra con Irán. Como la naturaleza aborrece el vacío, Irán ocupa ahora su lugar. Parece que no conocen la máxima «el enemigo de mi enemigo es mi amigo» al otro lado del Atlántico...
Translate from Spanisch to Deutsch

Reino Unido sólo tiene de unido su nombre, y aparte de Inglaterra, todos los otros miembros se han "unido" a la fuerza.
Translate from Spanisch to Deutsch

La silla roja fue puesta aparte. Era especial.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aparte de comer, quiero beber algo también.
Translate from Spanisch to Deutsch

En la casa no había nadie aparte de ella.
Translate from Spanisch to Deutsch

No sé nada de él aparte de lo que tú me has contado.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aparte de tu propia lengua, deberías saber al menos esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nadie hizo nada aparte de bailar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aparte de mi hermana, mi familia no ve televisión.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aparte de un par de errores, ese es un buen libro.
Translate from Spanisch to Deutsch

Siempre que trataba de hablar con ella me ponía tímido y empezaba a balbucear, y al final no conseguía decir nada aparte de alguna cosa estúpida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom es para darle de comer aparte.
Translate from Spanisch to Deutsch

No le pasó nada aparte del susto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aparte de fumar, mi padre bebe.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin embargo, aparte de los budistas, casi nadie es capaz de seguir de manera consecuente este principio.
Translate from Spanisch to Deutsch

Eres la única persona que conozco, aparte de mí mismo, a la que no le gusta ver béisbol.
Translate from Spanisch to Deutsch

Bromas aparte, a lo mejor funciona.
Translate from Spanisch to Deutsch

No sé nada de él aparte de su nombre.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom no come nada aparte de las verduras que él mismo cultiva.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aparte de inglés, él sabe alemán y francés.
Translate from Spanisch to Deutsch

Se dice que los suevos poseen otro rasgo característico aparte de la frugalidad y la meticulosidad. Eso es cierto. Además son muy curiosos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Obviamente, él habla otros idiomas extranjeros aparte de esperanto.
Translate from Spanisch to Deutsch

La poesía no tiene ningún objetivo aparte de ser ella misma.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aparte de algo de fruta, él no ha comido nada.
Translate from Spanisch to Deutsch

Bromas aparte, deberías ver a un doctor por tu dolor de cabeza.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aparte de eso, como es natural, hablamos también sobre nuestro proyecto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él se la llevó aparte y le comunicó la noticia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom no hace mucho más aparte de tocar guitarra.
Translate from Spanisch to Deutsch

No hay nada que temer aparte de la temeridad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él no tiene más amigos aparte de mí.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él no posee nada, aparte de la ropa que lleva puesta.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aparte de eso, ¿hay algo más que quieras?
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Quién estuvo en la fiesta aparte de Jack y María?
Translate from Spanisch to Deutsch

No se podía hacer nada aparte de esperar.
Translate from Spanisch to Deutsch

No hay nada que hacer aparte de disculparse.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ponga este paquete aparte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Eso es cuestión aparte.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Alguien más le vio aparte de Jim?
Translate from Spanisch to Deutsch

Aparte de sus padres, nadie lo conoce bien.
Translate from Spanisch to Deutsch

No hay nada nuevo en el mundo aparte de la historia que no conoces.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Qué nadie aparte de mí ponga un pie en mi cocina! ¡Yo me encargo de la comida!
Translate from Spanisch to Deutsch

Aparte de mí, tres de mis amigos son abogados en ejercicio.
Translate from Spanisch to Deutsch

El cargo por servicio es aparte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Bromas aparte, ¿qué estás intentando decir?
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom tiene algunos otros ingresos aparte de su pensión.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me parece que aparte de los hablantes nativos nadie traduce frase en ruso; y es triste.
Translate from Spanisch to Deutsch

Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aparte de Estados Unidos, Bangladesh es la única otra parte del mundo que sufre fuertes y violentos tornados a lo largo de todo el año.
Translate from Spanisch to Deutsch

Pon el cuchillo aparte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aparte de licor, la bebida que más me gusta es la malteada de aguacate. Uy, ¡qué rica!
Translate from Spanisch to Deutsch

La envidia es una forma de tener celos por el hecho de que Dios también se ocupa de otra gente aparte de nosotros.
Translate from Spanisch to Deutsch

No tengo pasatiempos aparte del fútbol.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aparte de Taro, Jiro es el más alto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Y aparte, está creciendo el desempleo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aparte de John, todos llegaron.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡No hable en otro idioma aparte del esperanto!
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Habla usted otro idioma aparte de inglés?
Translate from Spanisch to Deutsch

El capitán de un buque debe permanecer atento a que una boya de calidad esté unida a cada ancla por una cuerda robusta, por lo que cualquiera podría encontrar y elevar el ancla si el cable principal del ancla tuviese que ser cortado, fuera a caer en el mar o fuera a ser extraída aparte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sé muy poco aparte de eso.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aparte de piano, ¿qué otros instrumentos tocas?
Translate from Spanisch to Deutsch

Él no sabe ningún otro idioma extranjero aparte de inglés.
Translate from Spanisch to Deutsch

No hay nadie aquí aparte de mi.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nadie lo conoce bien, aparte de sus padres.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aparte de sus padres nadie lo conoce bien.
Translate from Spanisch to Deutsch

El examen tenía una hoja de respuesta aparte.
Translate from Spanisch to Deutsch

El examen también tenía una hoja de respuesta aparte.
Translate from Spanisch to Deutsch

No había nadie allí aparte de mí.
Translate from Spanisch to Deutsch

Eres la única persona que conozco, aparte de mí, a la que le gusta hacer eso.
Translate from Spanisch to Deutsch

Eres la única persona que yo conozca, aparte de mí, a la que le guste hacer eso.
Translate from Spanisch to Deutsch

Algunas señales tienen un gráfico y una leyenda aparte.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nunca he vivido en ningún sitio aparte de Australia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los impuestos van aparte.
Translate from Spanisch to Deutsch