Éste es el tren con destino a Nueva York.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el peor libro entre los que he leído hasta ahora.
Translate from Spanisch to Deutsch

Bruto apuñala al César, y éste cae al suelo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me gusta éste.
Translate from Spanisch to Deutsch

No, éste es el DVD de mi hijo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el mismo coche que tengo yo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es un amigo mío.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el bolígrafo con el que él firmó el documento.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Es éste el camino directo al Prado?
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Es éste tu libro?
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el salón.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es mi dormitorio.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es tu perro.
Translate from Spanisch to Deutsch

Yo creo que éste está bien.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el hospital en el que nací.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el castillo que visitamos la semana pasada.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el lugar inolvidable en el que nos encontramos por primera vez.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el restaurante en el que suelo comer.
Translate from Spanisch to Deutsch

No estoy seguro si me gusta éste o aquel.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el bolígrafo con el que escribía el famoso novelista.
Translate from Spanisch to Deutsch

"Bueno..." pensó Dima. "Supongo que no puedo ser quisquilloso en un momento como éste."
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es mi carnet de identidad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el lugar donde nació mi padre.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el mejor restaurante que conozco.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el señor Smith.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cuál es mejor, éste o ése?
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cuál está mejor, éste o ése?
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el lugar donde tuvo lugar la batalla.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es mi perro.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el último tren, señor.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el perro de Mary.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si un entrenador está en un sofá que está sobre un carruaje y este último tiene un conductor, todo va bien. Si un carruaje está en un sofá y éste sobre un entrenador, pero el conductor conduce al primero, entonces el sofá está roto y el entrenador está muerto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Helen, éste es mi primo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Rodeado por hordas de vampiros, una vez Cristóbal Colón tuvo un épico duelo de espadas con el conde Drácula en el castillo de éste. Después de que el conde le cortase la mano a Colón, éste la cogió lentamente, se la volvió a poner en su sitio, y procedió a derrotar al conde.
Translate from Spanisch to Deutsch

Rodeado por hordas de vampiros, una vez Cristóbal Colón tuvo un épico duelo de espadas con el conde Drácula en el castillo de éste. Después de que el conde le cortase la mano a Colón, éste la cogió lentamente, se la volvió a poner en su sitio, y procedió a derrotar al conde.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste era el quinto libro de Rodica.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es un libro viejo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el libro del que te hablé.
Translate from Spanisch to Deutsch

Una vez, cuando fui a la casa de mi amigo Kawai, éste disparó una pistola. Pensó que no estaba cargada y me apuntó a la boca, pero lo estaba y la bala rozó mi oreja antes de impactar contra el armario.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el hombre que veo todos los días en el tren.
Translate from Spanisch to Deutsch

Una vez, Cristóbal Colón sacrificó la esquina de su sombrero a un dios azteca, trayendo años de prosperidad al pueblo de éste.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es un periódico gratuito.
Translate from Spanisch to Deutsch

Pero éste es un asunto al que volveremos más tarde.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella tiene muchos novios, pero éste es especial.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Por qué me ha dado sólo una hamburguesa? ¿No es éste un menú completo de hamburguesa, patatas fritas y bebida?
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el señor Yasuda.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es un descubrimiento sorprendente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque parezca mentira, uno de los estudiantes se levantó y le hizo un calvo al decano en lo que éste daba su discurso.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cuál prefieres, éste o aquél?
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es mi coche.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ese perro es exactamente el doble de tamaño que éste.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es mi auto.
Translate from Spanisch to Deutsch

En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "refrigerador".
Translate from Spanisch to Deutsch

En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "heladera".
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Quién es éste?
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el pueblo en el que nació mi padre.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es nuestro principal objetivo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es nuestro objetivo principal.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Tiene éste en una talla más grande?
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Tócate un pie! ¿Tú oyes lo que me ha dicho éste? Dice que debería ser un payaso por las tonterías que digo. La próxima vez que le vea le voy a partir la cara.
Translate from Spanisch to Deutsch

Prefiero aquel vestido a éste.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el coche más grande del mundo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es mi abrigo, y aquél es de mi padre.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es un punto de suma importancia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es mi padre.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es tu sombrero, ¿no?
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Qué tipo de pescado es éste?
Translate from Spanisch to Deutsch

Sí, éste está muy bien. ¿Cuánto vale?
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el libro que buscas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es un libro sobre Inglaterra.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el libro de que te hablé.
Translate from Spanisch to Deutsch

Obviamente, éste no puede ser el trabajo de una sola persona. Es por eso que Tatoeba es un proyecto colaborativo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el avestruz más bello que jamás he visto.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es un grupo de apoyo para viudas.
Translate from Spanisch to Deutsch

No hay ningún perro que sea más grande que éste.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste no es tu libro, es el mío.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el mismo reloj que perdí hace una semana.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el edificio más grande que existe.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el pescado que asó mi madre.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es mi gato.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es un problema trivial.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cualquier hombre capaz de conducir con prudencia mientras besa a una chica guapa simplemente no está prestando tanta atención al beso como éste merece.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el mismo libro que querías.
Translate from Spanisch to Deutsch

El cocodrilo atrapó a un ñu mientras éste intentaba cruzar el río.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Es éste tu paraguas?
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es tu libro.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el edificio donde trabaja mi padre.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es un compartimento para no fumadores.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el libro que estabas buscando, ¿verdad?
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es nuestro profesor.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ese árbol de allí no es tan alto como éste de aquí.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el regalo más bello que he recibido en la vida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Señora Hughes, éste es Peter Brown.
Translate from Spanisch to Deutsch

Un segundo, por favor, aquí está mi esposa, yo te la presentaré. Jarmila, éste es el Sr. Reindle de la Embajada Americana.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin duda, cada generación se cree destinada a rehacer el mundo. Sin embargo, la mía sabe que no lo rehará. Pero su papel es quizá mayor; éste consiste en impedir que el mundo se deshaga.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ese árbol no es tan alto como éste.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tía, éste es Tom.
Translate from Spanisch to Deutsch

Éste es el dinero del que puedes disponer.
Translate from Spanisch to Deutsch

El próximo tren estará menos lleno que éste.
Translate from Spanisch to Deutsch