Этому автомобилю требуется проверка.
Translate from Russisch to Deutsch

Нашим глазам требуется время, чтобы привыкнуть к темноте.
Translate from Russisch to Deutsch

Всё, что от вас требуется, - это воспользоваться этой редкой возможностью.
Translate from Russisch to Deutsch

Чтобы совершить полный оборот вокруг Солнца, Нептуну требуется 165 лет.
Translate from Russisch to Deutsch

Ей требуется помощь.
Translate from Russisch to Deutsch

Требуется больше информации, дабы распознать неожиданный феномен.
Translate from Russisch to Deutsch

Требуется официант.
Translate from Russisch to Deutsch

Требуется ампутация.
Translate from Russisch to Deutsch

Не нужно много времени на то, чтобы научиться объяснять что-либо студентам. Намного больше времени требуется, чтобы понять, когда этого не делать.
Translate from Russisch to Deutsch

В этой жизни вам требуется только незнание и самоуверенность, и тогда успех неизбежен.
Translate from Russisch to Deutsch

Здесь требуется живой ум.
Translate from Russisch to Deutsch

Всем растениям требуется солнечный свет и вода.
Translate from Russisch to Deutsch

С каждым годом от нас требуется все больше и больше затрат — моральных, физических, психологических — чтобы не только «оставаться на плаву», но и добиваться успехов в карьере, достигать гармонии в личной и семейной жизни. Порой для восстановления сил не хватает времени. Накапливается усталость и раздражение. Постепенно жизнь начинает терять краски, становится серой и унылой, все в ней подчинено лишь бешеному темпу современности.
Translate from Russisch to Deutsch

Войска расстреливают людей, носящих запрещенное оружие, бросают в тюрьмы жителей, подозреваемых в радикальных настроениях (для этого не требуется никаких доказательств), и выселяют население целых китайских деревень.
Translate from Russisch to Deutsch

Заявлять, что для счастья не требуется денег, просто глупо.
Translate from Russisch to Deutsch

Требуется подождать менее десяти суток.
Translate from Russisch to Deutsch

Для этой игры требуется не менее трёх человек.
Translate from Russisch to Deutsch

Гадание требуется, чтобы разрешить сомнения. Если сомнений нет, зачем гадать?
Translate from Russisch to Deutsch

Им требуется дополнительная помощь.
Translate from Russisch to Deutsch

Сколько времени требуется, чтобы добраться из пункта А в пункт Б?
Translate from Russisch to Deutsch

Сколько требуется времени, чтобы добраться до вокзала?
Translate from Russisch to Deutsch

Моим часам требуется ремонт.
Translate from Russisch to Deutsch

Я с удовольствием тебе помогу, если это требуется.
Translate from Russisch to Deutsch

В этом городе требуется кузнец.
Translate from Russisch to Deutsch

В этом городе требуется слесарь.
Translate from Russisch to Deutsch

Для изменений требуется как минимум четыре дня.
Translate from Russisch to Deutsch

Когда требуется спринцевание влагалища?
Translate from Russisch to Deutsch

Дабы не провалить дело, требуется высочайшая компетенция.
Translate from Russisch to Deutsch

Нашей группе требуется клавишник.
Translate from Russisch to Deutsch

На составление словаря требуется много времени.
Translate from Russisch to Deutsch

И кроме этих трёх вещей требуется мужество.
Translate from Russisch to Deutsch

Для твоего проекта требуется значительная сумма денег.
Translate from Russisch to Deutsch

Том понимает, что требуется для достижения успеха.
Translate from Russisch to Deutsch

Том понимает, что требуется предпринять для достижения успеха.
Translate from Russisch to Deutsch

Мария не знала, должна ли она остаться сидеть или ей надо встать, следует ли что-то ответить или требуется промолчать.
Translate from Russisch to Deutsch

Требуется переливание крови.
Translate from Russisch to Deutsch

Я не согласен с тем, что для лучшего понимания английского требуется изучать латынь.
Translate from Russisch to Deutsch

Каждый день мне требуется немного времени для того, чтобы побыть одному.
Translate from Russisch to Deutsch

Каждый день мне требуется немного времени для того, чтобы побыть одной.
Translate from Russisch to Deutsch

Учти, что любую новую работу начать трудно, и требуется время для того, чтобы привыкнуть к новой работе и новому месту.
Translate from Russisch to Deutsch

Мне просто требуется время.
Translate from Russisch to Deutsch

Мне требуется помощь с моим багажом.
Translate from Russisch to Deutsch

Мне требуется больше времени на подготовку.
Translate from Russisch to Deutsch

У меня больше денег, чем мне требуется.
Translate from Russisch to Deutsch

Мне требуется время, чтобы это забыть.
Translate from Russisch to Deutsch

Для этого требуется время.
Translate from Russisch to Deutsch

Одной из причин популярности Твиттера в Японии является особенность японского языка: этот язык использует идеограммы, благодаря которым возможна передача всего в 140 знаках большего количества информации в сравнении с другими языками, если не считать китайский. Кстати, японская версия этой фразы составляет ровно 140 знаков. Сколько знаков требуется в других языках?
Translate from Russisch to Deutsch

Чтобы это понять, большого ума не требуется.
Translate from Russisch to Deutsch

Для вступления в силу требуется подписание и ратификация Договора еще как минимум восемью странами: Египтом, Израилем, Индией, Ираном, КНДР, КНР, Пакистаном и США.
Translate from Russisch to Deutsch

Татоэбе всегда требуется больше предложений!
Translate from Russisch to Deutsch

Для того, чтобы поменять колесо, требуется больше навыка, чем силы.
Translate from Russisch to Deutsch

Сколько времени ей требуется на перевод этой книги?
Translate from Russisch to Deutsch

Как ты думаешь, сколько Тому требуется?
Translate from Russisch to Deutsch

Как ты думаешь, как много Тому требуется?
Translate from Russisch to Deutsch

Другим требуется девять или десять часов сна.
Translate from Russisch to Deutsch

Сколько денег Тому требуется занять?
Translate from Russisch to Deutsch

Этому музею требуется новый экскурсовод.
Translate from Russisch to Deutsch

Обычно требуется паспорт для того, чтобы выехать заграницу.
Translate from Russisch to Deutsch

Присутствие доктора требуется в другом месте.
Translate from Russisch to Deutsch

По своему опыту скажу, что на овладение французской грамматикой требуется год.
Translate from Russisch to Deutsch

Мне требуется ваш совет.
Translate from Russisch to Deutsch

Мне требуется твой совет.
Translate from Russisch to Deutsch

Мне требуется ваша помощь.
Translate from Russisch to Deutsch

Мне требуется ваше содействие.
Translate from Russisch to Deutsch

Мне требуется твоя помощь.
Translate from Russisch to Deutsch

Мне требуется твоё содействие.
Translate from Russisch to Deutsch

Мне на это твоё разрешение не требуется.
Translate from Russisch to Deutsch

Мне на это ваше разрешение не требуется.
Translate from Russisch to Deutsch

Ты ведь не хочешь платить больше, чем требуется?
Translate from Russisch to Deutsch

Всего требуется двадцать яиц.
Translate from Russisch to Deutsch

Сколько времени требуется свету, чтобы преодолеть расстояние от Солнца до Земли?
Translate from Russisch to Deutsch

Сколько требуется людей для игры в регби?
Translate from Russisch to Deutsch

Распространённый способ доказательства математических утверждений — это доказательство от противного. Начинают с утверждения, логически противоположного тому, которое требуется доказать, и приводят его к абсурду.
Translate from Russisch to Deutsch

Требуется ли глубокое понимание, чтобы осознать, что вместе с условиями быта людей, вместе с общественными отношениями, вместе с общественным существованием меняются также человеческие представления, взгляды и понятия, одним словом меняется их сознание?
Translate from Russisch to Deutsch

Газонокосилке требуется бензин для работы.
Translate from Russisch to Deutsch

Чтобы принять душ, мне требуется больше времени!
Translate from Russisch to Deutsch

От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.
Translate from Russisch to Deutsch

Чтобы пройти полный маршрут, требуется от 5 до 6 часов.
Translate from Russisch to Deutsch

Сколько водки требуется, чтобы убить тебя?
Translate from Russisch to Deutsch

Большинству мужчин требуется разнообразие.
Translate from Russisch to Deutsch

Это так очевидно, что доказательств не требуется.
Translate from Russisch to Deutsch

Дальнейшего обсуждения не требуется.
Translate from Russisch to Deutsch

Требуется пароль.
Translate from Russisch to Deutsch

Если хотите оставить на чай таксисту, дайте ему больше, чем требуется, и скажите: "Сдачи не надо".
Translate from Russisch to Deutsch

Больше от тебя ничего не требуется.
Translate from Russisch to Deutsch

На это требуется мужество.
Translate from Russisch to Deutsch

Разрешение не требуется, лишь если автор умер более чем 70 лет назад — в таком случае произведение находится в общественном достоянии.
Translate from Russisch to Deutsch

Том увидел вывеску "Требуется помощь" в окне магазина.
Translate from Russisch to Deutsch

Мне требуется девять часов сна.
Translate from Russisch to Deutsch

Я надеялся, Том знает, что от нас требуется.
Translate from Russisch to Deutsch

Я не могу понять, почему Тому требуется так много времени на принятие решения.
Translate from Russisch to Deutsch

Денег требуется немного.
Translate from Russisch to Deutsch

Солнцу требуется около 230 миллионов лет, чтобы сделать один полный оборот вокруг Млечного Пути.
Translate from Russisch to Deutsch

Твоя помощь не требуется.
Translate from Russisch to Deutsch

Ваша помощь не требуется.
Translate from Russisch to Deutsch

Почему им требуется так много времени, чтобы настроить мне подключение к Интернету?
Translate from Russisch to Deutsch

Пища в равной степени требуется и душе, и телу.
Translate from Russisch to Deutsch

На сайт поступают большей частью сырые материалы. Требуется большая обработка.
Translate from Russisch to Deutsch

Помощь Тома не требуется.
Translate from Russisch to Deutsch

Помощь Тома больше не требуется.
Translate from Russisch to Deutsch

Чтобы вырастить ребёнка, требуется целое состояние.
Translate from Russisch to Deutsch