При прочих равных условиях температура является в этом эксперименте самым важным фактором.
Translate from Russisch to Deutsch

Качество высшего образования должно отвечать самым высоким международным требованиям.
Translate from Russisch to Deutsch

Эта жалкая старая церковь является самым старым зданием в нашей стране.
Translate from Russisch to Deutsch

Токио, который является самым большим городом Японии, бодрствует 24 часа.
Translate from Russisch to Deutsch

Самым сложным был конец месяца... Особенно последние тридцать дней.
Translate from Russisch to Deutsch

Самым жестоким бывает ответ на сделанное добро.
Translate from Russisch to Deutsch

Честность была самым важным фактором его успеха.
Translate from Russisch to Deutsch

Это лето обещает быть самым жарким за последние тридцать шесть лет.
Translate from Russisch to Deutsch

И Тони был самым старшим.
Translate from Russisch to Deutsch

Её дебют был самым ярким событием сезона.
Translate from Russisch to Deutsch

Поднебесная - это чудесный предмет. С ним нельзя активно. Тот, кто берётся за него, терпит поражение. Тот, кто его держит, - тем самым его теряет.
Translate from Russisch to Deutsch

Самым интересным было её выступление.
Translate from Russisch to Deutsch

Бурдж-Халифа является в настоящее время самым высоким небоскребом в мире.
Translate from Russisch to Deutsch

Тот из двух вариантов, который лучше, будет ещё и самым лучшим из этих вариантов.
Translate from Russisch to Deutsch

Я был самым счастливым человеком на Земле.
Translate from Russisch to Deutsch

85% иностранных инвесторов, работающих в Казахстане, считают его самым привлекательным рынком в СНГ.
Translate from Russisch to Deutsch

Не шуми над самым ухом.
Translate from Russisch to Deutsch

Расистская идеология используется бизнесменами для натравливания трудящихся Америки и Англии на негров, мексиканцев, индейцев, ирландцев и другие народы и отвлечения их тем самым от борьбы против подлинных виновников их тяжкого положения.
Translate from Russisch to Deutsch

"Мне нравится по утрам смотреть на город из твоего окна." (Честно говоря, самым интересным для меня является время до утра. Однако, говорить об этом очаровательной молодой леди напрямик нельзя.)
Translate from Russisch to Deutsch

Самым замечательным и решающим опровержением американского расизма является наша великая Советская страна, не только теоретически, но и практически разгромившая растленные идеи расизма, страна, в которой дружба народов является одной из движущих сил развития общества.
Translate from Russisch to Deutsch

Том пришёл самым последним.
Translate from Russisch to Deutsch

Проповедь космополитизма, который призван идейно обезоружить народы, подорвать их патриотизм и тем самым облегчить американо-английскую агрессию, занимает видное место в антинародной деятельности реакционных идеологов империализма США и Англии.
Translate from Russisch to Deutsch

Чудовищная эксплуатация туземного населения в английских колониях может быть сравниваема с самым настоящим рабством.
Translate from Russisch to Deutsch

Самым тяжелым бременем для туземного населения является дискриминация в области труда.
Translate from Russisch to Deutsch

Только такое государство сможет, по его мнению, установить эффективный контроль над рождаемостью во всем мире и тем самым избавить мир от войн, голода, нищеты и безработицы.
Translate from Russisch to Deutsch

Обычно Том уходит самым последним, но вчера вечером Мэри ушла позже него.
Translate from Russisch to Deutsch

"Думаете, Россия и Америка смогут стать друзьями?"-"Да, безусловно. Что бы ни приключилось, Америка в любом случае останется нашим самым важным другом. От вас зависит только, будет ли это Северная или Южная."
Translate from Russisch to Deutsch

Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни!
Translate from Russisch to Deutsch

На Олимпийских играх самым важным является не победа, а участие.
Translate from Russisch to Deutsch

Наводнение было самым страшным бедствием, которое с ними когда-либо случалось.
Translate from Russisch to Deutsch

Многие считают золото самым надежным вложением денег.
Translate from Russisch to Deutsch

Кит считается самым крупным млекопитающим.
Translate from Russisch to Deutsch

Этот бал был самым блестящим событием сезона.
Translate from Russisch to Deutsch

Не ори так над самым ухом.
Translate from Russisch to Deutsch

Рассказывают, что раньше он был самым богатым человеком в деревне.
Translate from Russisch to Deutsch

Я был самым счастливым человеком на свете.
Translate from Russisch to Deutsch

Телевизор перестанет быть самым главным членом семьи.
Translate from Russisch to Deutsch

Переоценка собственных возможностей по сравнению со способностями других может привести к самым неприятным ошибкам в суждениях и поступках.
Translate from Russisch to Deutsch

Самым «кровожадным хищником» считается автомобиль, превзошедший по количеству человеческих жертв всех тигров, акул и гадюк вместе взятых.
Translate from Russisch to Deutsch

Самым главным его советником был Генри Киссинджер.
Translate from Russisch to Deutsch

Мадрид является столицей Испании и её самым главным городом.
Translate from Russisch to Deutsch

Какой континент является самым населённым в мире?
Translate from Russisch to Deutsch

Многие китайцы считают красный самым лучшим цветом.
Translate from Russisch to Deutsch

Что было самым странным из того, что ты когда-либо ел?
Translate from Russisch to Deutsch

Я всегда нервничаю перед самым началом матча.
Translate from Russisch to Deutsch

По техническим показателям астанинский завод «Тау Кен Алтын» будет самым передовым и современным аффинажным предприятием в мире.
Translate from Russisch to Deutsch

Мы можем уверенно сказать, что астанинский аффинажный завод является самым передовым в мире не только с точки зрения экономических и технических показателей, но и по экологическим показателям.
Translate from Russisch to Deutsch

Трир является самым старым городом в Германии.
Translate from Russisch to Deutsch

Единорог со всей силой столкнулся с деревом и вошёл своим рогом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вытащить его и был тем самым пойман на месте.
Translate from Russisch to Deutsch

Самым распространённым языком является китайский.
Translate from Russisch to Deutsch

Правда - смертельный враг лжи, таким образом, она становится и самым большим врагом государства.
Translate from Russisch to Deutsch

Она пожертвовала самым дорогим, что у неё было.
Translate from Russisch to Deutsch

Шаг за шагом наше общество приближается к самым высоким стандартам в области демократизации и прав человека.
Translate from Russisch to Deutsch

Хо-хо, ты всегда был самым сообразительным из моих внуков! Но слушай же: я явился из нижнего мира, чтобы доверить тебя миссию величайшей важности!
Translate from Russisch to Deutsch

Чтобы перебраться с одного предложения на другое, Том протягивает ей свою руку. Мэри, держась за его руку изо всех сил, перепрыгнула через точку, избежав тем самым падения в пустое пространство.
Translate from Russisch to Deutsch

Какое озеро является самым большим в Германии?
Translate from Russisch to Deutsch

Моим самым большим желанием было вернуть её.
Translate from Russisch to Deutsch

Билл Гейтс является самым богатым человеком в мире.
Translate from Russisch to Deutsch

Эмма была, без вопросов, самым милым пользователем из всех, кого я здесь встречал, а я встретил немало довольно милых людей в этом сообществе! Вообще-то большинство из вас вполне милые, но Эмма подняла это на новый уровень.
Translate from Russisch to Deutsch

Том был моим самым близким другом.
Translate from Russisch to Deutsch

Том был, вероятно, самым близким другом Мэри.
Translate from Russisch to Deutsch

Свобода выбора, дарованная нам, не исключает и наших попыток изменить по человеческим «законам алчности» то, что определяется только волей Всевышнего. Россия в течение целого века стремится задействовать это обстоятельство в своей политике, тем самым показывая остальному миру тщетность, бессмысленность и греховность этой вожделенной страсти.
Translate from Russisch to Deutsch

Он обижается по самым пустякам.
Translate from Russisch to Deutsch

Он остановился перед самым домом.
Translate from Russisch to Deutsch

Тот период был самым важным в моей карьере.
Translate from Russisch to Deutsch

Согласно данным ВОЗ на 2010 год, пятёрка стран с самым большим потреблением чистого этилового спирта на душу населения: Белоруссия, Молдавия, Литва, Россия, Румыния.
Translate from Russisch to Deutsch

Последний этап нашего путешествия будет самым трудным.
Translate from Russisch to Deutsch

Самым экологически благополучным среди крупных городов России названа Уфа; следом за ней идут Саранск, Вологда, Москва и Воронеж.
Translate from Russisch to Deutsch

Что было самым счастливым моментом в твоей жизни?
Translate from Russisch to Deutsch

Деятельность коммунистических организаций должна быть поставлена вне закона, а пропаганда соответствующей идеологии запрещена — по крайней мере до тех пор, пока она не перестанет представлять угрозу обществу и государству, то есть пока не будет устранена навсегда угроза возвращения коммунистов к власти и тем самым — практической реализации их партийных целей.
Translate from Russisch to Deutsch

Это может оказаться самым болезненным опытом в моей жизни.
Translate from Russisch to Deutsch

Тюмень возглавила рейтинг городов с самым лучшим качеством жизни; кроме того, наряду с Тюменью в десятку самых благополучных городов вошли Москва, Казань, Краснодар, Санкт-Петербург, Челябинск, Екатеринбург, Красноярск, Новосибирск и Оренбург.
Translate from Russisch to Deutsch

Вопреки расхожему мнению, Мёртвое море не является самым солёным водоёмом в мире. На первом месте стоит озеро Ассаль в Африке.
Translate from Russisch to Deutsch

Среди всех подарков, что я сегодня получила, самым лучшим для меня было то, что мой внучек меня обнял.
Translate from Russisch to Deutsch

Тот, кто совершил одну ошибку и не исправляет её, тем самым совершает вторую.
Translate from Russisch to Deutsch

Провинция Чубут охвачена самым крупным лесным пожаром в истории Аргентины.
Translate from Russisch to Deutsch

Вы почувствуете себя самым счастливым человеком в мире.
Translate from Russisch to Deutsch

Вы бы почувствовали себя самым счастливым человеком в мире.
Translate from Russisch to Deutsch

Том, вероятно, был самым низким человеком в комнате.
Translate from Russisch to Deutsch

Меня проигнорировали самым наглым образом.
Translate from Russisch to Deutsch

Я чувствую себя самым счастливым человеком в мире.
Translate from Russisch to Deutsch

Это было бы самым простым.
Translate from Russisch to Deutsch

Эпос о Гильгамеше считается самым древним записанным повествованием в истории.
Translate from Russisch to Deutsch

Том спросил Марию, кого она считает самым красивым парнем в своём классе.
Translate from Russisch to Deutsch

У меня нет сомнений в том, что английский является самым распространённым языком в мире.
Translate from Russisch to Deutsch

Кантинфлас был самым лучшим комиком всех времён и народов.
Translate from Russisch to Deutsch

Самым быстрым объектом, созданным человеком, считается космический зонд "Вояджер-1".
Translate from Russisch to Deutsch

Тот, кто не считает латинский язык самым красивым из всех, ничего не понимает.
Translate from Russisch to Deutsch

Но самым страшным было не это.
Translate from Russisch to Deutsch

Плоское зеркало непосредственно создаёт виртуальное изображение объекта с тем же самым размером.
Translate from Russisch to Deutsch

Шумерский язык считается самым старым известным письменным языком.
Translate from Russisch to Deutsch

Она посоветовала ему съездить в Бостон, потому что считала его самым красивым городом в мире.
Translate from Russisch to Deutsch

Я считаю осень самым красивым временем года.
Translate from Russisch to Deutsch

Эссе Люси было самым кратким.
Translate from Russisch to Deutsch

Хомячки склонны умирать самым неожиданным (и забавным) образом.
Translate from Russisch to Deutsch

«OK» считается самым популярным словом в мире.
Translate from Russisch to Deutsch

Манила считается самым густонаселённым городом мира.
Translate from Russisch to Deutsch

«Аэробус А380» на сегодня является самым большим пассажирским самолётом в мире.
Translate from Russisch to Deutsch

Самым неравным финалом Большого Шлема в истории тенниса был финал «Ролан Гаррос»-1988, в котором Штеффи Граф из ФРГ уничтожила представляющую СССР Наталью Звереву со счётом 6-0, 6-0. Весь матч продолжался каких-то 34 минуты.
Translate from Russisch to Deutsch

Майкл Джексон был самым известным певцом в Соединённых Штатах.
Translate from Russisch to Deutsch

Хорват Иво Карлович, являющийся на данный момент самым высоким в мире профессиональным теннисистом, известен своей сильнейшей подачей, и многие теннисные аналитики, равно как и другие игроки, признают его лучшим подающим ATP-тура. В свои 36 лет он остаётся в 2015 году самым старшим игроком в первой сотне.
Translate from Russisch to Deutsch