Меня это не касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается меня, я не против.
Translate from Russisch to Deutsch

В любом случае, это тебя не касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается этого дела... Я действительно не знаю.
Translate from Russisch to Deutsch

Это тебя не касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Когда дело касается политики, я не знаю ничего.
Translate from Russisch to Deutsch

Это не касается учеников.
Translate from Russisch to Deutsch

То, что вы сказали, не касается вас.
Translate from Russisch to Deutsch

В том, что касается плавания, ему нет равных.
Translate from Russisch to Deutsch

Я страшно неловок, когда это дело касается оригами или сгибания бумаги.
Translate from Russisch to Deutsch

А что касается супа, то он был такой острый, что я в самом деле не мог его есть.
Translate from Russisch to Deutsch

Она чувствует, что что-то касается её шеи.
Translate from Russisch to Deutsch

Это касается этикета.
Translate from Russisch to Deutsch

В том, что касается музыки, он - плохой судья.
Translate from Russisch to Deutsch

Что меня не касается, пусть так и останется.
Translate from Russisch to Deutsch

Что лежит за горами, нас не касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Не вмешивайся в то, что тебя не касается!
Translate from Russisch to Deutsch

Этот закон касается всех.
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается работы, я сегодня мало чего сделал.
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается меня, я предпочитаю кофе чаю.
Translate from Russisch to Deutsch

Это тебя совсем не касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается синтоистских богов, есть богиня у солнца, есть бог и у луны, и даже у дерева старого - и то есть свой бог.
Translate from Russisch to Deutsch

Мой сосед по комнате невероятно расточителен, когда дело касается траты денег на фильмы; он покупает их в день их выхода, не глядя на цену.
Translate from Russisch to Deutsch

Война касается всех нас.
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается этих писем, я думаю, лучше всего их сжечь.
Translate from Russisch to Deutsch

Чувак, ты так тормозишь, когда дело касается женщин...
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается проверки собственной ретивости, ничто не сравнится с ближним боем.
Translate from Russisch to Deutsch

Меня не касается, моя хата с краю.
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается неоконченных предложений...
Translate from Russisch to Deutsch

Это касается всех, кто здесь живёт.
Translate from Russisch to Deutsch

Это нас не касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Это действительно тебя не касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается теоретической стороны, аргумент Петерсона имеет прямое отношение к нашему обсуждению.
Translate from Russisch to Deutsch

Это правило тебя также касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается меня, я не очень доволен результатом того теста.
Translate from Russisch to Deutsch

Это дело меня не касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается меня, то мне пока сказать нечего.
Translate from Russisch to Deutsch

Вас это тоже касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Меня это дело не касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Это касается вас.
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается меня, мне очень нравится весна. Мне никогда не нравилось лето.
Translate from Russisch to Deutsch

Не вижу, каким боком это вас касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Не вижу, каким боком это тебя касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается меня, то мне больше нечего сказать.
Translate from Russisch to Deutsch

Я почувствовал, как что-то касается моих ног.
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается меня, я предпочитаю остаться дома и читать роман.
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается моей жизни в Японии, у меня нет причин жаловаться.
Translate from Russisch to Deutsch

Это его не касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается политики, он всё еще не вылез из пелёнок.
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается меня, план я не одобрю.
Translate from Russisch to Deutsch

Всё что касается объектно-ориентированного программирования связано с косвенной адресацией.
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается ещё четверых детей, то их лечение находится под контролем Министерства здравоохранения РК.
Translate from Russisch to Deutsch

Это тебя не касается!
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается позиции университета в национальных рейтинговых агентствах, то и здесь второй год подряд пальму первенства в лидерах лучших университетов страны удерживает первый национальный вуз - Евразийский имени Л.Н. Гумилева, созданный по инициативе Главы государства Нурсултана Назарбаева в 1996 году.
Translate from Russisch to Deutsch

Это вас не касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается человеческих голосов, у музыки эпохи возрождения и барокко идеал звучания отличается от классики и романтики.
Translate from Russisch to Deutsch

Это тебя не касается, Том!
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается меня, то я предпочитаю чаю кофе.
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается меня, то я не против.
Translate from Russisch to Deutsch

Этот закон касается только иностранцев.
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается качества перевода, я не могу судить, так как не владею ни немецким, ни эсперанто.
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается меня, я ему совсем не доверяю.
Translate from Russisch to Deutsch

А что касается районов вблизи города, в частности, Талгарского, влажность намного спала по сравнению с прошлыми годами.
Translate from Russisch to Deutsch

Это касается всех.
Translate from Russisch to Deutsch

На этих выборах было много новшеств, и они породили много историй, которые будут рассказывать многим поколениям. Но одна, которая этим вечером у меня на уме, касается женщины, опустившей свой бюллетень в Атланте. Она подобна миллионам других, стоявших в очереди, за исключением одного: Энн Никсон Купер 106 лет.
Translate from Russisch to Deutsch

Эта история никак меня не касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Эта история меня никоим образом не касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается меня, я ничего против этого плана не имею.
Translate from Russisch to Deutsch

В любом случае, тебя это не касается.
Translate from Russisch to Deutsch

То же самое касается и Германии.
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается меня, я не думаю, что это правда.
Translate from Russisch to Deutsch

Неважно, меня это не касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Это меня не касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Это вас никак не касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Журналистика уважает частную жизнь и личное пространство человека. Только когда чьё-либо поведение в частной жизни касается интересов общества, тогда можно обсуждать его в средствах массовой информации.
Translate from Russisch to Deutsch

Проблема меня не касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается меня, то мне не нравится эта картина.
Translate from Russisch to Deutsch

Тебя это правило тоже касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Это дело тебя никоим образом не касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Всё дело в практике, навыке, и в том, насколько хорошо человек может приноровиться. Язык на самом деле никогда не перестаёшь учить, но можно достичь достаточно уверенного владения. Что касается меня, я учу от 3 до 4 языков одновременно и не путаюсь. Когда я начал учить языки, было трудно понять новые слова и удерживать темп изучения, но сейчас, спустя пару лет практики, я справляюсь на автомате.
Translate from Russisch to Deutsch

Пиратские переводы часто отличаются особым "качеством", а по правде сказать, явным отсутствием такового. Такие горе-переводчики зовутся в Сети "надмозгами", от кривого перевода английского overmind (сверхразум). Впрочем, порой творения надмозгов проникают и в официальные переводы, особенно когда дело касается игры слов.
Translate from Russisch to Deutsch

Тебя это совершенно не касается!
Translate from Russisch to Deutsch

Вас это не касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Тебя это не касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается этого вопроса, винить нужно меня.
Translate from Russisch to Deutsch

Он интересуется всем, что касается религии.
Translate from Russisch to Deutsch

Это моя частная жизнь, и я не понимаю, каким образом это вас касается!
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается меня, я не удовлетворён результатами экзамена, который был на днях.
Translate from Russisch to Deutsch

Этот вопрос меня не касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Это дело тебя не касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Каким боком это вас касается?
Translate from Russisch to Deutsch

Каким образом это вас касается?
Translate from Russisch to Deutsch

Каким боком это тебя касается?
Translate from Russisch to Deutsch

Каким образом это тебя касается?
Translate from Russisch to Deutsch

Меня это не касается!
Translate from Russisch to Deutsch

Когда дело касается рыбалки, он — эксперт.
Translate from Russisch to Deutsch

Это касается семьи моего мужа.
Translate from Russisch to Deutsch

Их это не касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Что касается радикального национализма — мы всегда с ним боролись, и будем бороться. Я неоднократно говорил о том, что национализм — это очень вредное разрушительное явление для целостности российского государства, потому что она изначально складывалось как многонациональная, многоконфессиональная страна.
Translate from Russisch to Deutsch

Том сказал мне, что меня это не касается.
Translate from Russisch to Deutsch

Даже высочайшая гора не касается небесных врат.
Translate from Russisch to Deutsch