А правда, что «Спасибо» по-вьетнамски звучит «Come on»?
Translate from Russisch to Deutsch

Звучит как довольно хорошее предложение.
Translate from Russisch to Deutsch

Может, это звучит странно, но то, что она сказала, — правда.
Translate from Russisch to Deutsch

Я боюсь, это звучит как требование, но не мог бы ты вернуть мне деньги, которые я одолжил тебе на днях?
Translate from Russisch to Deutsch

Электрогитара звучит не так, как акустическая.
Translate from Russisch to Deutsch

Как звучит первая статья?
Translate from Russisch to Deutsch

Всё что в словах звучит слишком глупо - переложено на песни.
Translate from Russisch to Deutsch

Что в лад не звучит, то и в рифму не ляжет.
Translate from Russisch to Deutsch

Его акцент звучит немного странно.
Translate from Russisch to Deutsch

Дословный перевод обычно звучит не очень красиво.
Translate from Russisch to Deutsch

Твой план звучит очень неплохо.
Translate from Russisch to Deutsch

Звучит заманчиво.
Translate from Russisch to Deutsch

Колокол из бронзы звучит красиво.
Translate from Russisch to Deutsch

Твоё имя звучит для меня знакомо.
Translate from Russisch to Deutsch

Всё это звучит замечательно.
Translate from Russisch to Deutsch

Ложь звучит хорошо, но я хотел бы услышать чистую правду.
Translate from Russisch to Deutsch

Хотя выражение "мир во всём мире" звучит заманчиво, путь к миру во всём мире долог и тернист.
Translate from Russisch to Deutsch

Радио звучит слишком громко. Можешь сделать потише?
Translate from Russisch to Deutsch

Его рассказ звучит правдиво.
Translate from Russisch to Deutsch

Это, конечно, звучит странно, но это так.
Translate from Russisch to Deutsch

Я знаю, это звучит глупо, но я действительно видел Тома и Мэри на свидании.
Translate from Russisch to Deutsch

Это объяснение звучит убедительно.
Translate from Russisch to Deutsch

Даже если это и странно звучит, то, что она сказала — правда.
Translate from Russisch to Deutsch

Это звучит хорошо!
Translate from Russisch to Deutsch

Это звучит разумно.
Translate from Russisch to Deutsch

Это звучит логично.
Translate from Russisch to Deutsch

Как звучит ваше полное имя?
Translate from Russisch to Deutsch

Грамматически всё правильно, но стилистически как-то искусственно звучит.
Translate from Russisch to Deutsch

Грамматически всё правильно, но как-то некрасиво звучит.
Translate from Russisch to Deutsch

Это звучит опасно.
Translate from Russisch to Deutsch

Я думал об этом. Возможно, я должен добавить оба твоих предложения, но оставить и первый вариант. Оригинальное предложение тоже немного необычно звучит для современного немецкого уха. Что ты думаешь об этом?
Translate from Russisch to Deutsch

Звучит странно, но это правда.
Translate from Russisch to Deutsch

Звучит неплохо!
Translate from Russisch to Deutsch

Его акцент звучит несколько причудливо.
Translate from Russisch to Deutsch

Звучит интересно.
Translate from Russisch to Deutsch

Звучит очень интересно.
Translate from Russisch to Deutsch

Звучит действительно интересно.
Translate from Russisch to Deutsch

Это звучит великолепно.
Translate from Russisch to Deutsch

Это звучит замечательно.
Translate from Russisch to Deutsch

Когда я говорю на японском, это звучит по-детски.
Translate from Russisch to Deutsch

Я знаю, как это звучит.
Translate from Russisch to Deutsch

Это звучит ужасно.
Translate from Russisch to Deutsch

Его рассказ звучит правдоподобно.
Translate from Russisch to Deutsch

Звучит очень многообещающе, правда?
Translate from Russisch to Deutsch

Это звучит странно для меня.
Translate from Russisch to Deutsch

Закон По — это аксиома, согласно которой сложно, если не невозможно, отличить пародию на религиозный или иной фундаментализм от высказываний его истинных приверженцев, потому что и то, и другое звучит в равной степени безумно.
Translate from Russisch to Deutsch

Это звучит глупо?
Translate from Russisch to Deutsch

Это звучит правильно.
Translate from Russisch to Deutsch

Лай гиены звучит как взрыв хохота.
Translate from Russisch to Deutsch

Звучит серьёзно.
Translate from Russisch to Deutsch

Твой план звучит здорово.
Translate from Russisch to Deutsch

Он звучит очень незрело.
Translate from Russisch to Deutsch

Она звучит очень незрело.
Translate from Russisch to Deutsch

По правилам Татоэбы участникам рекомендуется добавлять предложения только на родном языке и/или переводить с языка, который они понимают, на свой родной язык. Причиной этому служит тот факт, что гораздо легче составлять естественно звучащие предложения на родном языке. Когда мы пишем не на своём родном языке, очень легко написать предложение, которое звучит странно. Убедитесь, что вы переводите предложение, только если вы точно знаете, что оно означает.
Translate from Russisch to Deutsch

Минорный лад вовсе не обязательно звучит грустно, а мажорный — весело.
Translate from Russisch to Deutsch

Признак делимости целого числа на три звучит так: если сумма цифр числа делится на три, то и само это число делится на три. Верно и обратное: если целое число делится на три, то сумма его цифр должна делиться на три. Аналогично формулируется признак делимости на девять.
Translate from Russisch to Deutsch

Это звучит более-менее правильно.
Translate from Russisch to Deutsch

Это звучит очень лестно.
Translate from Russisch to Deutsch

Это звучит красиво.
Translate from Russisch to Deutsch

Звучит несуразно.
Translate from Russisch to Deutsch

Звучит абсурдно.
Translate from Russisch to Deutsch

Звучит не очень убедительно, но я тебе верю.
Translate from Russisch to Deutsch

Звучит очень соблазнительно.
Translate from Russisch to Deutsch

Звучит весьма соблазнительно.
Translate from Russisch to Deutsch

Это звучит совершенно невероятно.
Translate from Russisch to Deutsch

Звучит странно, но это так.
Translate from Russisch to Deutsch

Звучит потрясающе.
Translate from Russisch to Deutsch

Звучит невероятно.
Translate from Russisch to Deutsch

Звучит обалденно.
Translate from Russisch to Deutsch

Звучит как изрядная трата денег впустую.
Translate from Russisch to Deutsch

Звучит предложение, будто из восемнадцатого века. Но предложение правильно.
Translate from Russisch to Deutsch

Это предложение звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой. В чём подвох?
Translate from Russisch to Deutsch

Волынка звучит очень странно.
Translate from Russisch to Deutsch

Слово "la" украшает наш язык. Чем чаще мы его употребляем, тем красивее звучит наша речь. Ведь так? Нет! Слово "la" не должно легкомысленно звенеть, будто колокольчик. Оно является важным выразительным средством языка.
Translate from Russisch to Deutsch

Я знаю, это звучит глупо.
Translate from Russisch to Deutsch

Это звучит невероятно.
Translate from Russisch to Deutsch

Это звучит просто отвратительно.
Translate from Russisch to Deutsch

Как правило, ощущению, что то или иное выражение звучит естественно или неестественно, нельзя слишком уж доверять. Даже если что-то вам кажется неестественным, нередко это просто потому, что вам недостает опыта.
Translate from Russisch to Deutsch

Если это выглядит как война, звучит как война и убивает как война, тогда это на самом деле война.
Translate from Russisch to Deutsch

Звучит неплохо.
Translate from Russisch to Deutsch

Звучит знакомо?
Translate from Russisch to Deutsch

Это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Translate from Russisch to Deutsch

Это не звучит для меня естественно.
Translate from Russisch to Deutsch

Это не звучит для меня правильно.
Translate from Russisch to Deutsch

Твой английский грамматически правильный, но иногда то, что ты говоришь, звучит не так, как сказал бы носитель языка.
Translate from Russisch to Deutsch

Прямых речей от женщины не жди: в её «уйди» звучит «не уходи».
Translate from Russisch to Deutsch

Я знаю, что это звучит странно, но это правда.
Translate from Russisch to Deutsch

Честно говоря, это звучит как шутка.
Translate from Russisch to Deutsch

Звучит подозрительно.
Translate from Russisch to Deutsch

Как звучит тишина?
Translate from Russisch to Deutsch

Звучит многообещающе.
Translate from Russisch to Deutsch

Человек — это звучит гордо!
Translate from Russisch to Deutsch

Между прочим, ты не первый иностранец, который придирается к этой фразе, но она звучит для меня совершенно естественно.
Translate from Russisch to Deutsch

Просто я так говорю, приятель. Меня всегда озадачивало то, что не носители языка думают, что могут решать, звучит ли вещь естественно или странно, если, конечно, она не содержит очевидных грамматических ошибок или лексика разъёбана к хуям.
Translate from Russisch to Deutsch

Этот голос звучит знакомо.
Translate from Russisch to Deutsch

Знаю, звучит безумно, но клянусь, это правда.
Translate from Russisch to Deutsch

Что угодно, сказанное на латыни, звучит как мудрость.
Translate from Russisch to Deutsch

Звучит глупо, но это правда.
Translate from Russisch to Deutsch

Я знаю, это звучит наивно.
Translate from Russisch to Deutsch

Так звучит солиднее.
Translate from Russisch to Deutsch

Звучит красиво, а не припомню.
Translate from Russisch to Deutsch