Одно дело — составлять планы, другое — их исполнять.
Translate from Russisch to Deutsch

Мягкая шерсть дороже грубой, но и то, и другое лучше синтетики, производимой из нейлона.
Translate from Russisch to Deutsch

Сказать — это одно, а сделать — другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Давай пойдем кушать в другое место сегодня.
Translate from Russisch to Deutsch

С другой стороны, у него было другое мнение.
Translate from Russisch to Deutsch

Говорить - одно, а делать - совсем другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Это другое дело.
Translate from Russisch to Deutsch

Математики — как французы: что им ни скажешь — переводят на свой собственный язык и превращают в нечто совершенно другое по смыслу.
Translate from Russisch to Deutsch

Если хочешь, можешь почитать и что-нибудь другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Если хотите, можете почитать и что-нибудь другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Сегодня я хотел бы делать что-нибудь другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Говоришь одно, а делаешь другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Он всегда сначала говорит одно, а потом - другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Передвинь палец влево или вправо, чтобы увидеть другое животное.
Translate from Russisch to Deutsch

Учёба - это одно, а здравый смысл - другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Я добавил другое предложение и пометил его как "старомодное". Чего же ещё вам надо, крови?
Translate from Russisch to Deutsch

Я перевожу довольно хорошо с немецкого на английский, но другое направление труднее.
Translate from Russisch to Deutsch

У них явно что-то другое на уме.
Translate from Russisch to Deutsch

Мэн-цзы сказал: "Мириады вещей заключены в нас самих. Я возвращаюсь к себе и обретаю целостность - нет большей радости! Поступок, ставший результатом мощной интроспекции, приближает ищущих делать добро к их цели - как ничто другое".
Translate from Russisch to Deutsch

За всё, что вы получаете, вы теряете что-нибудь другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Есть ли какое-то другое слово для синонима?
Translate from Russisch to Deutsch

Почему ты говоришь одно, а делаешь другое?
Translate from Russisch to Deutsch

Ты говоришь одно, а делаешь другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Одни одно говорят, другие - другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Когда священник без знатной причины (а имянно разве за болезнию и тому подобными случаями) службу Божию отправлять не будет, тогда имеет за первое отбытие един рубль, за другое вдвое, а за третье отослан быть к начальному священнику во флоте, для наказания.
Translate from Russisch to Deutsch

Ни кто да не дерзает во время службы Божия каких банкетов или игры чинить, а кто против того преступит, оный имеет за первое преступление заплатить в госпиталь вдвое, как положено за небытие на молитве, за другое вдвое, а за третье будет лишен команды или чина, по разсмотрению суда.
Translate from Russisch to Deutsch

У меня другое мнение.
Translate from Russisch to Deutsch

"Том! Ты понимаешь, что все эти предложения - сплошной эгоизм? Они постоянно начинаются или заканчиваются тобой! Или и то и другое!" - упрекала она Тома.
Translate from Russisch to Deutsch

Почему люди добиваются успеха? Потому что они умны? Или удачливы? Ни то ни другое. Они просто знают дорогу.
Translate from Russisch to Deutsch

Из молока можно делать масло, сыр и многое другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Я часто думаю об этом выражении: «пойти подышать воздухом». Оно означает, что за воздухом тебе приходится идти куда-то в другое место. Что там, где ты сейчас, ты задыхаешься.
Translate from Russisch to Deutsch

Разбойники требуют кошелёк или жизнь, женщины — и то и другое.
Translate from Russisch to Deutsch

У меня есть другое предложение вместо высказанного только что.
Translate from Russisch to Deutsch

Он постоянно жалуется то на одно, то на другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Необходимо иметь в виду и другое новое обстоятельство, которое ни в коем случае нельзя недооценивать.
Translate from Russisch to Deutsch

Он перевёл разговор на другое.
Translate from Russisch to Deutsch

В Австралии много красивых девушек, я считаю (хотя у вас может быть другое мнение).
Translate from Russisch to Deutsch

Это совсем другое дело.
Translate from Russisch to Deutsch

Многие политики говорят одно, а думают другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Но вы понимаете, что за этим следует еще многое другое.
Translate from Russisch to Deutsch

С чего Вы взяли, что я не люблю Россию? Одно дело — не любить Россию, и совсем другое — не любить то, что с ней происходит.
Translate from Russisch to Deutsch

Многие допускают одну из двух ошибок — либо переоценивают свои возможности, либо сильно их занижают. И то, и другое делает вас потенциальной жертвой. Следовательно, необходимо уметь различать опасности действительные и мнимые, правильно оценивать людей и контролировать себя.
Translate from Russisch to Deutsch

Статистика говорит другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Родись он в другое время, из него получился бы отличный учёный.
Translate from Russisch to Deutsch

Но не думаю, что одно исключает другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Думаю, что одно исключает другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Ты шутишь? Я слышал другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Это совершенно другое дело.
Translate from Russisch to Deutsch

Моё предложение было неправильным? Или неэлегантным? Или и то и другое? Или ни то ни другое?
Translate from Russisch to Deutsch

Моё предложение было неправильным? Или неэлегантным? Или и то и другое? Или ни то ни другое?
Translate from Russisch to Deutsch

На словах одно, а на деле другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Мне нужно другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Возьми другое печенье.
Translate from Russisch to Deutsch

Возьмите другое печенье.
Translate from Russisch to Deutsch

И многое другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Это другое слово или только другая форма того же слова?
Translate from Russisch to Deutsch

Они могут предложить нечто другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Нас объединяет нечто другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Всякая ситуация - это шанс, посланный тебе Вселенной, в случае, если ты умеешь его использовать, уловить его. Он - сокровище твоей жизни. Если упустишь, отбросишь или не откликнешься на него, Вселенная заново пошлёт тебе иное время, другое место и другое человеческое окружение. Но находясь в них, ты упустила самый драгоценный момент! Зная это, лови его: в нужных обстоятельствах, можешь ли плясать - пляши, можешь петь - пой, можешь безумствовать - безумствуй, можешь действовать - действуй.
Translate from Russisch to Deutsch

Всякая ситуация - это шанс, посланный тебе Вселенной, в случае, если ты умеешь его использовать, уловить его. Он - сокровище твоей жизни. Если упустишь, отбросишь или не откликнешься на него, Вселенная заново пошлёт тебе иное время, другое место и другое человеческое окружение. Но находясь в них, ты упустила самый драгоценный момент! Зная это, лови его: в нужных обстоятельствах, можешь ли плясать - пляши, можешь петь - пой, можешь безумствовать - безумствуй, можешь действовать - действуй.
Translate from Russisch to Deutsch

Но она имела в виду что-то другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Иди найди себе какое-нибудь другое занятие.
Translate from Russisch to Deutsch

Я найду другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Целью данного соглашения является создание правовой и организационной основ, а также определение конкретных областей и форм для осуществления взаимовыгодного двустороннего сотрудничества в области исследования и использования космического пространства в мирных целях, включая космическую связь, дистанционное зондирование Земли, создание и запуск космических аппаратов, научные исследования, экологическую безопасность, подготовку кадров и другое, отмечает пресс-служба Казкосмоса.
Translate from Russisch to Deutsch

Можно использовать и то и другое слово в зависимости от желания пользователя.
Translate from Russisch to Deutsch

Закон По — это аксиома, согласно которой сложно, если не невозможно, отличить пародию на религиозный или иной фундаментализм от высказываний его истинных приверженцев, потому что и то, и другое звучит в равной степени безумно.
Translate from Russisch to Deutsch

Ты предлагаешь другое объяснение?
Translate from Russisch to Deutsch

Народ гораздо лучше, чем его правительство, и поэтому он заслуживает другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Вот другое высказывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бойся пробовать что-то новое! Помни о том, что один единственный дилетант построил ковчег, а большая группа специалистов Титаник!"
Translate from Russisch to Deutsch

Вам это нравится или вы хотите что-нибудь другое?
Translate from Russisch to Deutsch

Определение из словаря другое.
Translate from Russisch to Deutsch

"Ты предпочитаешь чай или кофе?" - "Ни то ни другое. Я предпочитаю молоко".
Translate from Russisch to Deutsch

"С каким сказочным существом можно сравнить женщину?" — "С трёхглавым змеем. Она говорит одно, думает другое, а делает третье".
Translate from Russisch to Deutsch

Не ограничивай ребёнка своими познаниями, ведь он родился в другое время.
Translate from Russisch to Deutsch

Чтобы перебраться с одного предложения на другое, Том протягивает ей свою руку. Мэри, держась за его руку изо всех сил, перепрыгнула через точку, избежав тем самым падения в пустое пространство.
Translate from Russisch to Deutsch

Одно повлекло за собой другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Одно дело - приобрести знание. Совсем другое - применить его.
Translate from Russisch to Deutsch

Люди так цепляются за жизнь, как ни за что другое и это даже странно, если подумать о том, сколько в мире есть еще прекрасных вещей.
Translate from Russisch to Deutsch

Они могут предложить что-нибудь другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Том другое запоёт, когда узнает, что ему уготовлено.
Translate from Russisch to Deutsch

«Он хочет стать кандидатом на пост президента страны». – «Он хочет стать президентом страны». – «И то и другое. Сначала он хочет стать кандидатом, а потом президентом».
Translate from Russisch to Deutsch

Когда обязательно нужно что-то сделать, вместо этого хочется сделать что-то другое, необязательное.
Translate from Russisch to Deutsch

Мне надо найти себе другое хобби.
Translate from Russisch to Deutsch

Мне надо найти себе другое времяпрепровождение.
Translate from Russisch to Deutsch

Смерть - это зачастую то, разговоры или даже мысли о чем приводят в уныние, но я осознал, что готовность умереть наделяет силой, как ничто другое. Мысль о смерти вносит ясность в твою жизнь.
Translate from Russisch to Deutsch

Это в точности то же самое, только совсем другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Выберите что-нибудь другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Возьми другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Знать язык - это одно дело, а учить ему - другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Одно время года сменяет другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Ну вот, совсем другое дело. А то ишь разнюнился.
Translate from Russisch to Deutsch

Если дерево умирает, посади на его месте другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Я уже принял другое приглашение.
Translate from Russisch to Deutsch

Я уже приняла другое приглашение.
Translate from Russisch to Deutsch

Ни одно из "небесных светил" в футбольной сборной Германии не заслоняет собой другое. Аргентинский корифей Лионель Месси одинок в своём великолепии и гениальности.
Translate from Russisch to Deutsch

Вы ожидали, что случится что-то другое?
Translate from Russisch to Deutsch

Ты ожидал, что случится что-то другое?
Translate from Russisch to Deutsch

Это нечто совершенно другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Том отправился в путешествие в другое измерение.
Translate from Russisch to Deutsch

Я съел одно, затем съел другое.
Translate from Russisch to Deutsch

Давай что-нибудь другое посмотрим.
Translate from Russisch to Deutsch