Сейчас необходимы не слова, а действия.
Translate from Russisch to Deutsch

Ты должен отвечать за свои действия.
Translate from Russisch to Deutsch

Обвиняемый пытался оправдать свои действия.
Translate from Russisch to Deutsch

Человек ответственен за свои действия.
Translate from Russisch to Deutsch

Его действия идут вразрез со словами.
Translate from Russisch to Deutsch

Он - человек действия.
Translate from Russisch to Deutsch

Он был так называемым "человеком действия".
Translate from Russisch to Deutsch

Какой коэффициент полезного действия имели двигатели первых в мире паровозов?
Translate from Russisch to Deutsch

Его действия смущают меня.
Translate from Russisch to Deutsch

Он просчитал последствия своего действия.
Translate from Russisch to Deutsch

Вы понесёте ответственность за свои действия.
Translate from Russisch to Deutsch

Вы ответите за свои действия.
Translate from Russisch to Deutsch

В течение срока действия проекта исследователи будут развивать аналитические методы.
Translate from Russisch to Deutsch

В течение срока действия проекта должны быть выполнены следующие работы.
Translate from Russisch to Deutsch

В течение срока действия проекта участвующие страны и регионы смогут сравнить и обменяться опытом в области национальных и региональных стратегий для улучшения социальной компетенции населения и сотрудников здравоохранения.
Translate from Russisch to Deutsch

Варварские действия американских войск, массовое истребление ими мирного корейского населения и разрушение экономики Кореи показали всему миру, что в лице американо-английских агрессоров свободолюбивое человечество столкнулось с не менее отвратительными убийцами и палачами, чем гитлеровские выродки.
Translate from Russisch to Deutsch

Рассуждения Мальтуса о все увеличивающемся разрыве между наличным количеством средств существования и численностью населения нужны были ему лишь для того, чтобы сделать угодный эксплуататорам вывод в том, что нищета и бедственное положение трудящихся масс являются следствием действия "закона" абсолютного перенаселения, что ни существующий строй, ни правящие классы неповинны в страданиях народа и что никакими социальными улучшениями и изменениями нельзя устранить бедствий и нищеты народных масс.
Translate from Russisch to Deutsch

Классики марксизма-ленинизма научно доказали, что нищета, голод и другие бедствия, которые испытывают трудящиеся в странах капитализма, не есть результат действия несуществующих "естественных", "вечных" законов перенаселения, а являются результатом капиталистического способа производства.
Translate from Russisch to Deutsch

Эта манипуляция проделывается для того, чтобы под ее прикрытием "обосновать" предоставление правительству США права по закону объявлять любое лицо, жизненный уровень которого низок, т. е. по существу любого американского рабочего или мелкого фермера, "лицом, находящимся под опекой", и учинять над ним любые действия, могущие воспрепятствовать продолжению его рода, в том числе и подвергать его операции "блокировки".
Translate from Russisch to Deutsch

Его действия противозаконны.
Translate from Russisch to Deutsch

От "чайника" с добрыми намерениями жди совета, способного уничтожить Землю армагеддоном многократного действия.
Translate from Russisch to Deutsch

Его действия всегда противоречили его словам.
Translate from Russisch to Deutsch

Информационное общество не просто ускоряет информационные потоки, оно трансформирует структуру информации, от которой зависят наши ежедневные действия.
Translate from Russisch to Deutsch

Большинство американцев одобряли действия Кулиджа.
Translate from Russisch to Deutsch

Это устройство специально разработано для тебя. Тебе нужно просто взять его в руки, и ты сразу поймешь принцип его действия.
Translate from Russisch to Deutsch

Нам нужны действия, а не слова.
Translate from Russisch to Deutsch

Рационализм — метод, согласно которому основой познания и действия людей является разум.
Translate from Russisch to Deutsch

Проституция, азартные игры, употребление наркотических веществ, пьянство, нарушение установленного порядка и все другие незаконные действия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ.
Translate from Russisch to Deutsch

Том - это одни слова и никакого действия.
Translate from Russisch to Deutsch

Сейчас нам нужны действия, а не разговоры.
Translate from Russisch to Deutsch

Срок действия моих водительских прав истекает на следующей неделе.
Translate from Russisch to Deutsch

Срок действия моего водительского удостоверения истекает на следующей неделе.
Translate from Russisch to Deutsch

Признаются неконституционными любые действия, способные нарушить межнациональное согласие.
Translate from Russisch to Deutsch

Каким образом связаны политика и военные действия?
Translate from Russisch to Deutsch

В мире есть пять маршрутов, и перемещаются по ним тремя способами: между государем и подданным, между родителем и ребёнком, между мужем и женой, между старшим и младшим среди братьев, а также между друзьями - таковы эти пять маршрутов. Знание, милосердие и смелость - три транспортных средства на этих маршрутах, и действуют они единым образом. Способ действия либо известен с рождения, либо выучивается прилежанием, либо познаётся в беде - но в конечном итоге узнаётся так или иначе. Перемещение осуществляется либо без внешних воздействий, либо через поощрение, либо по вынуждению - но, в своей эффективности, оно единообразно.
Translate from Russisch to Deutsch

Корректирующие действия – действия, предпринимаемые для устранения существующих несоответствий, дефектов или нежелательной ситуации, влияющей на технологический процесс.
Translate from Russisch to Deutsch

Корректирующие действия – действия, предпринимаемые для устранения существующих несоответствий, дефектов или нежелательной ситуации, влияющей на технологический процесс.
Translate from Russisch to Deutsch

Такие события могут включать, но не ограничиваться действиями, такими как: военные действия, природные или стихийные бедствия, эпидемия, карантин и эмбарго на поставку товара.
Translate from Russisch to Deutsch

Если прародители современных шахмат (чатуранга, шатрандж) отображали военные действия войск раджи, халифа, эмира или принца, создавая на аштападе минивойну, то игра кочевников никогда не ассоциировалась с полководческой деятельностью, войной.
Translate from Russisch to Deutsch

Фактически, ваши действия не соответствуют вашим словам.
Translate from Russisch to Deutsch

Ему не стыдно за свои незаконные действия.
Translate from Russisch to Deutsch

В итоге Тому пришлось стиснуть зубы и понести ответственность за свои действия.
Translate from Russisch to Deutsch

Лечение не оказало на больного никакого действия.
Translate from Russisch to Deutsch

Срок действия водительских прав Тома истекает в следующем месяце.
Translate from Russisch to Deutsch

Действия Тома непредсказуемы.
Translate from Russisch to Deutsch

Плохие мысли порождают плохие действия.
Translate from Russisch to Deutsch

То, о чём известно, можно исправить. То, что остаётся незамеченным, — бомба замедленного действия.
Translate from Russisch to Deutsch

Правда как лекарство. Поэтому у неё тоже есть побочные действия.
Translate from Russisch to Deutsch

Такие действия противоречат нашим убеждениям.
Translate from Russisch to Deutsch

Действия вне международного права приводят к изоляции и потере лица.
Translate from Russisch to Deutsch

Эти подлые действия не останутся безнаказанными.
Translate from Russisch to Deutsch

Я хочу ещё раз съездить в Австралию, пока у меня срок действия паспорта не закончился.
Translate from Russisch to Deutsch

Кто будет согласовывать наши действия, если мы не сделаем этого сами?
Translate from Russisch to Deutsch

Копаться в грязном нижнем белье Тома и Марии – это занятие, совершенно безопасное даже в России. А между тем Госдума уже готовит соответствующие статьи Уголовного кодекса, которые должны будут полностью запретить действия граждан иного рода.
Translate from Russisch to Deutsch

Она взяла на себя полную ответственность за свои действия.
Translate from Russisch to Deutsch

Она взяла на себя всю полноту ответственности за свои действия.
Translate from Russisch to Deutsch

Стороны конфликта должны согласовать действия для прекращения кровопролития.
Translate from Russisch to Deutsch

Я уверен, что наши действия по достоинству оценят потомки.
Translate from Russisch to Deutsch

Исследования компании Боинг показывают, что основной причиной всевозможных аварий за последние десять лет в 60% случаев были действия экипажа.
Translate from Russisch to Deutsch

В любви вообще заключается весь смысл жизни, бытия. Это и любовь к семье, к детям, к Родине. Это такое многообразное явление, которое в основе всякого нашего действия находится.
Translate from Russisch to Deutsch

Срок действия карточки заканчивается в январе 2006 года.
Translate from Russisch to Deutsch

Его оперативные действия предотвратили эпидемию.
Translate from Russisch to Deutsch

Твои действия абсолютно законны.
Translate from Russisch to Deutsch

У моего читательского билета истёк срок действия.
Translate from Russisch to Deutsch

Необходимы были решительные действия.
Translate from Russisch to Deutsch

Судя по всему, их действия не принесли плоды.
Translate from Russisch to Deutsch

Судя по всему, их действия не принесли плодов.
Translate from Russisch to Deutsch

Судя по всему, их действия были безрезультатны.
Translate from Russisch to Deutsch

Сила действия равна силе противодействия.
Translate from Russisch to Deutsch

Я не буду нести ответственность за свои действия.
Translate from Russisch to Deutsch

Я не намерен отвечать за свои действия.
Translate from Russisch to Deutsch

Завтра мы предпримем необходимые действия.
Translate from Russisch to Deutsch

На месте аварии продолжаются следственные действия, после чего будет установлен истинный виновник происшествия.
Translate from Russisch to Deutsch

Это бомба замедленного действия.
Translate from Russisch to Deutsch

Срок действия данного предложения истекает 15 августа 1999 года.
Translate from Russisch to Deutsch

Что лучше описывает его действия?
Translate from Russisch to Deutsch

Сейчас необходимы не просто слова, но и действия.
Translate from Russisch to Deutsch

Мне трудно объяснить свои действия.
Translate from Russisch to Deutsch

Том был человеком действия, а не рассуждений.
Translate from Russisch to Deutsch

Том - человек действия.
Translate from Russisch to Deutsch

Его действия сильно возмутили мексиканских лидеров.
Translate from Russisch to Deutsch

Кто, как не «Аль-Каида», лучший союзник США в их так называемой «войне против терроризма»? Куда бы США ни хотели вторгнуться, они оправдывали свои действия присутствием «Аль-Каиды». Так чем же были бы США без «Аль-Каиды»?
Translate from Russisch to Deutsch

Это стало бомбой замедленного действия.
Translate from Russisch to Deutsch

Срок действия контракта заканчивается в следующем году.
Translate from Russisch to Deutsch

Срок действия контракта истекает в следующем году.
Translate from Russisch to Deutsch

Срок действия контракта истёк в понедельник.
Translate from Russisch to Deutsch

Различные ассоциации раскритиковали действия правительства.
Translate from Russisch to Deutsch

Мозг контролирует наши действия.
Translate from Russisch to Deutsch

Срок действия моего паспорта истёк.
Translate from Russisch to Deutsch

Том точно не знал, какие действия ожидала от него Мэри.
Translate from Russisch to Deutsch

Его действия привели к неотвратимым последствиям.
Translate from Russisch to Deutsch

Его действия привели к необратимым последствиям.
Translate from Russisch to Deutsch

Президент посетил триста городов в течение срока действия своих полномочий.
Translate from Russisch to Deutsch

У всякого действия есть свои последствия.
Translate from Russisch to Deutsch

Быстрые действия врачей спасли человеку жизнь.
Translate from Russisch to Deutsch

Любая экспертиза основывается на рациональном анализе, но действия безумцев ему неподвластны.
Translate from Russisch to Deutsch

Люди несут ответственность за свои действия.
Translate from Russisch to Deutsch

Нам требуются действия, а не слова.
Translate from Russisch to Deutsch

Твои действия бессмысленны.
Translate from Russisch to Deutsch

Никакой вид расизма и колониализма не может быть оправдан никакими соображениями политического, исторического, религиозного, морального, защитного или какого-либо иного характера. Любые расистские и колониалистские действия государства являются совершенно неприемлемыми и подлежат осуждению.
Translate from Russisch to Deutsch

Лекарство, казалось, не оказало никакого действия на пациента.
Translate from Russisch to Deutsch