Опция «Расположение» позволяет выбрать режим показа изображения. Есть четыре варианта показа: «отцентрировать», «замостить», «растянуть» и «авторазмер». Вариант «отцентрировать» позволяет показать много копий изображения рядом друг с другом, «растянуть» позволяет привести размер изображения к размеру области показа, а «авторазмер»  —  изменить масштаб изображения в соответствии с размерами области показа.
Translate from Russisch to Deutsch

После неудачной стыковки автоматического российского грузовика с МКС участники программы рассматривают вариант временной консервации станции.
Translate from Russisch to Deutsch

Послушай и выбери наилучший вариант ответа.
Translate from Russisch to Deutsch

Ты можешь пойти пешком, или как вариант, я отвезу тебя туда на моей машине.
Translate from Russisch to Deutsch

Я уже слышал французский вариант этой песни.
Translate from Russisch to Deutsch

У меня нет твёрдого мнения по этому вопросу, поэтому мне подойдёт любой вариант, который большинство сочтёт хорошим.
Translate from Russisch to Deutsch

Правительство рассматривает вариант уменьшения налогов.
Translate from Russisch to Deutsch

Это предпоследний вариант текста.
Translate from Russisch to Deutsch

Я хочу третий вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Я думал об этом. Возможно, я должен добавить оба твоих предложения, но оставить и первый вариант. Оригинальное предложение тоже немного необычно звучит для современного немецкого уха. Что ты думаешь об этом?
Translate from Russisch to Deutsch

Давайте рассмотрим наихудший вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Тому, кто может придумать только один вариант правописания слова, очевидно не хватает воображения.
Translate from Russisch to Deutsch

Одна из причин, по которой Твиттер популярен в Японии, заключается в своеобразии японского языка. Использующий идеограммы японский язык, не соперничая с китайским, может вместить в сто сорок знаков больше смысла, чем многие другие языки. К слову сказать, японский вариант этого предложения записывается с помощью ровно ста сорока знаков. А сколько знаков потребуется в другом языке?
Translate from Russisch to Deutsch

Есть и ещё один вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Раньше говорили "скучать по ком-то", сейчас говорят "скучать по кому-то", а на юге России говорят "скучать за кем-то", но каждый стремится сделать мыслимым лишь один "нормативный" вариант...
Translate from Russisch to Deutsch

Нет ничего очевидного в том, что имена Алиса, Адель и Хайди имеют общее происхождение, и тем не менее это так: все они — не что иное, как сокращённые формы имени Аделаида, но давно уже сами ставшие полноправными именами. Древненемецкое имя Адальхейд/Адальхейдис ("благородная") было переиначено франками, сменившими германский франкский на романский старофранцузский, в Аделаиду с выпадением окончания -ис; но, с другой стороны, это же имя дало вариант Аделаис с ослаблением и выпадением согласных во второй части слова. Но этот сокращённый вариант, став самостоятельным именем, сам был подвергнут сокращению и также двоякому: с выпадением конечной части слова получилась современная Адель, а с выпадением середины — Алаис, позже Алис, давшее ныне бесчисленные вариации во многих языках.
Translate from Russisch to Deutsch

Нет ничего очевидного в том, что имена Алиса, Адель и Хайди имеют общее происхождение, и тем не менее это так: все они — не что иное, как сокращённые формы имени Аделаида, но давно уже сами ставшие полноправными именами. Древненемецкое имя Адальхейд/Адальхейдис ("благородная") было переиначено франками, сменившими германский франкский на романский старофранцузский, в Аделаиду с выпадением окончания -ис; но, с другой стороны, это же имя дало вариант Аделаис с ослаблением и выпадением согласных во второй части слова. Но этот сокращённый вариант, став самостоятельным именем, сам был подвергнут сокращению и также двоякому: с выпадением конечной части слова получилась современная Адель, а с выпадением середины — Алаис, позже Алис, давшее ныне бесчисленные вариации во многих языках.
Translate from Russisch to Deutsch

Эсперанто - это шутка или серьёзный вариант?
Translate from Russisch to Deutsch

Английский вариант манифеста коммунистической партии появился в 1850 году в Лондоне.
Translate from Russisch to Deutsch

Пожалуйста, выберите один вариант перевода. Второй можно добавить отдельным предложением.
Translate from Russisch to Deutsch

Такой вариант развития событий тоже возможен.
Translate from Russisch to Deutsch

Такой вариант я даже не рассматривал.
Translate from Russisch to Deutsch

Возможен другой вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Дари — афганский вариант персидского языка, взаимопонятный с таджикским и фарси.
Translate from Russisch to Deutsch

Это самый крайний вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Это первый вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Таков первый вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Но не исключён и другой вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Это вполне рабочий вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Последние несколько дней я разбирался, как мне можно будет извлечь из проекта деньги, но, кажется, любой для меня вариант предполагает крутую перемену в моём образе жизни, что не так-то просто.
Translate from Russisch to Deutsch

Не нужно переводить этот текст. У меня уже есть его испанский вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако, разница между естественным языком и языком искуственным состоит в том, что, в то время, как в первом случае допускается применение только тех языковых конструкций, которые встречаются у хороших писателей, - в языке искуственном каждый вправе применять вариант более логичный, даже если до сих пор его ещё никто не использовал, и он может быть уверен, что если его вариант действительно лучше, он вскоре обретёт множество последователей и постепенно вытеснит вариант старый, менее логичный, хотя и более употребимый пока.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако, разница между естественным языком и языком искуственным состоит в том, что, в то время, как в первом случае допускается применение только тех языковых конструкций, которые встречаются у хороших писателей, - в языке искуственном каждый вправе применять вариант более логичный, даже если до сих пор его ещё никто не использовал, и он может быть уверен, что если его вариант действительно лучше, он вскоре обретёт множество последователей и постепенно вытеснит вариант старый, менее логичный, хотя и более употребимый пока.
Translate from Russisch to Deutsch

Однако, разница между естественным языком и языком искуственным состоит в том, что, в то время, как в первом случае допускается применение только тех языковых конструкций, которые встречаются у хороших писателей, - в языке искуственном каждый вправе применять вариант более логичный, даже если до сих пор его ещё никто не использовал, и он может быть уверен, что если его вариант действительно лучше, он вскоре обретёт множество последователей и постепенно вытеснит вариант старый, менее логичный, хотя и более употребимый пока.
Translate from Russisch to Deutsch

Этот вариант вряд ли возможен.
Translate from Russisch to Deutsch

Я рассматриваю этот вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Этот вариант ещё менее вероятен, чем первый.
Translate from Russisch to Deutsch

А какой третий вариант?
Translate from Russisch to Deutsch

Отметьте правильный вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Укажите правильный вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Тогда этот вариант отпадает.
Translate from Russisch to Deutsch

В который раз убеждаюсь, что первый вариант всегда самый лучший.
Translate from Russisch to Deutsch

Я предпочитаю этот вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Увы, это не вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Да, как вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Такой вариант тебе в голову не приходил?
Translate from Russisch to Deutsch

Это не вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Это вообще не вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Это хороший вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Этот вариант лучше.
Translate from Russisch to Deutsch

Этот вариант мне нравится.
Translate from Russisch to Deutsch

Этот вариант мне совсем не нравится.
Translate from Russisch to Deutsch

Этот вариант мне нравится больше.
Translate from Russisch to Deutsch

Это вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Такой вариант мы даже не рассматриваем.
Translate from Russisch to Deutsch

Тоже вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

А что, тоже вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Чем тебе не нравится мой вариант?
Translate from Russisch to Deutsch

Это беспроигрышный вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Большинство людей выбирают вариант по умолчанию.
Translate from Russisch to Deutsch

Есть другой вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Мы найдём оптимальный вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Ты рассматривал вариант переезда в Бостон?
Translate from Russisch to Deutsch

Это запасной вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

У меня есть запасной вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Предложите свой вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Черногорский язык - это вариант сербского языка.
Translate from Russisch to Deutsch

У тебя какой вариант на контрольной был?
Translate from Russisch to Deutsch

"У тебя какой вариант на контрольной был?" - "Второй".
Translate from Russisch to Deutsch

Мне достался первый вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Мне достался первый вариант, а Тому второй.
Translate from Russisch to Deutsch

Есть и другой вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Как тебе такой вариант?
Translate from Russisch to Deutsch

Как вам такой вариант?
Translate from Russisch to Deutsch

Это разговорный вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Я этот вариант даже не рассматриваю.
Translate from Russisch to Deutsch

Я бы этот вариант даже не рассматривал.
Translate from Russisch to Deutsch

Это идеальный вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Том для тебя - идеальный вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Я не понимаю, почему ты не соглашаешься. Это хороший вариант!
Translate from Russisch to Deutsch

Том нашёл вариант получше.
Translate from Russisch to Deutsch

Том спросил, есть ли какой-то другой вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

На стороне клиента операции, которые требуют много времени, должны выполняться асинхронно, чтобы избежать блокировки браузера. Самый лучший вариант - это выполнение таких операций через Ajax.
Translate from Russisch to Deutsch

Выберите правильный вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Выбери правильный вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Я выбрал третий вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Я выберу второй вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Я, наверное, выберу первый вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Первый вариант мне нравится больше.
Translate from Russisch to Deutsch

Второй вариант мне нравится больше.
Translate from Russisch to Deutsch

Какой вариант у тебя был на контрольной?
Translate from Russisch to Deutsch

На контрольной у меня был тот же вариант, что и у Тома.
Translate from Russisch to Deutsch

Том решил свой вариант, а потом мой.
Translate from Russisch to Deutsch

Какой вариант тебе больше нравится?
Translate from Russisch to Deutsch

Какой вариант вам больше нравится?
Translate from Russisch to Deutsch

Мне твой вариант больше нравится.
Translate from Russisch to Deutsch

Мне ваш вариант больше нравится.
Translate from Russisch to Deutsch

Я в итоге выбрал второй вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Я всё-таки выбрал второй вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

Я, пожалуй, выберу второй вариант.
Translate from Russisch to Deutsch

По-моему, это беспроигрышный вариант.
Translate from Russisch to Deutsch