Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zoals altijd kon ik slechts hopen dat de politie me niet zou aanhouden.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Slechts zestien procent van de leraren van deze school is vrouwelijk.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Verbaas u niet, verwonder u slechts.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het kost slechts tien dollar!
Translate from Niederländisch to Deutsch

De dood is slechts een horizon; en een horizon is niets anders dan de grens van ons gezichtsveld.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het oude zomerhuis had slechts één bed, daarom sliepen we er om de beurt in.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze kon zich slechts met veel moeite neerleggen bij de genomen beslissing.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij heeft niets slechts gedaan.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De Europese Unie heeft 23 officiële talen die in theorie gelijke rechten hebben, maar in de praktijk slechts 3 werktalen: Engels, Frans en Duits.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Van alle natuurwetten erkennen veel mensen slechts de wet van de jungle.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Er is slechts één plaatsje in het heelal dat je zeker kan verbeteren en dat is jezelf.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Er is slechts één ding dat we kunnen doen nu!
Translate from Niederländisch to Deutsch

De bedelaar bezat slechts één hond.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Toen hij student was, ging hij slechts één keer naar de discotheek.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zij stelt slechts belang in vissen en kakkerlakken.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Elke staat had slechts één stem.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Slechts twee mensen overleefden de aardbeving.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Voor zover ik weet heeft hij niets slechts gezegd.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze werd slechts een generatie na de slavernij geboren; in een tijd toen er geen auto's op de weg reden en geen vliegtuigen in de lucht vlogen; toen iemand als zij om twee redenen niet mocht stemmen - omdat ze een vrouw was en door de kleur van haar huid.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Mijn huis ligt op slechts vijf minuten lopen van het station.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Schoonheid is slechts oppervlakkig.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Sommige mensen slapen slechts zes uur of zelfs nog minder en dat gaat hen toch goed.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De moslims geloven slechts in Allah als de ene god en in Mohammed als de laatste profeet.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De school bevindt zich op slechts 5 minuten lopen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De spreiding van de werkuren over de hele dag heeft slechts nadelen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Blijkbaar vereist de wond zelf slechts een paar hechtingen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zijn geluk duurde slechts een korte tijd.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Tom spreekt slechts een beetje Frans.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik heb slechts vijftig meter touw.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Op het gebied van religie is de waarheid slechts de mening die overgebleven is.
Translate from Niederländisch to Deutsch

In het Esperanto is er geen onbepaald lidwoord, en slechts één bepaald.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij woont op slechts dertig minuten rijden van Barlaston.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij leefde slechts kort maar heel intens.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik heb slechts drie doelen in het leven: leren, leren en leren.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Dat was slechts een jaar geleden.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij is niets speciaals. Slechts een bediende zoals de anderen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De dood kan ware liefde niet stoppen, hij kan het slechts tijdelijk vertragen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

We hebben slechts een beperkt aantal neuronen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De bemanning van het vrachtschip kon in de duisternis slechts een vijftigtal mensen levend uit de golven halen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Lucifer was slechts een engel die de weg kwijt was.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Mercurius is slechts ongeveer een derde van de grootte van de aarde. Hij is kleiner dan elke andere planeet.
Translate from Niederländisch to Deutsch

We kunnen ons momenteel slechts een kleine auto veroorloven.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het gebeurt slechts in sprookjes dat kikkers prinsen worden.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Originaliteit is slechts een nieuwe combinatie van clichés.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik heb slechts één verzoek.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het wezen dat slechts voelt, denkt nog niet, en het wezen dat denkt, voelt altijd.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De gouden regel van de sociale omgang is wederzijdse tolerantie, want we zullen nooit allen op dezelfde manier denken, we zullen slechts een deel van de waarheid zien en vanuit verschillende perspectieven.
Translate from Niederländisch to Deutsch

We zien elkaar slechts tijdens de weekenden.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik wist dat het slechts een misverstand was.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Kan je me slechts een minuutje helpen?
Translate from Niederländisch to Deutsch

Was het slechts een droom?
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik ben slechts boodschapper.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik was slechts drie dagen in Boston.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het is slechts een kwestie van aanpassing.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik ga akkoord, maar slechts onder één voorwaarde.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ervaring is de beste leermeester. Slechts - het studiegeld is duur!
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij wil slechts alleen zijn.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik ben slechts daarheen gegaan.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het verschil tussen een bloem en onkruid, is slechts een oordeel.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Wat we nu zien is slechts een fractie van wat er werkelijk is.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Goocheltrucs zijn slechts illusies.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik heb nog slechts een paar kogels.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Men mag niet vergeten dat slechts een heel klein percentage van de geloofsgenoten aanslagen plegen, moorden, de jihad nastreven.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Tom heeft tijdens het eten slechts twee bierpullen gedronken.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Tom en Maria hebben slechts twee kinderen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het is slechts een modegril.
Translate from Niederländisch to Deutsch

„Wat kan je niet verdragen?” - „Zinnen met slechts één woord!”
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hoeveel berlinerbollen kun je op een lege maag eten? Slechts één. Na de eerste is de maag niet meer leeg.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Helaas tonen slechts weinig Skype-gebruikers belangstelling voor Tatoeba.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het geld wordt beheerd door Marie. Tom krijgt slechts wekelijks zakgeld.
Translate from Niederländisch to Deutsch

"Afvallen in slechts twee weken - zo gaat het!" - met deze woorden lokt Toms nieuwste adviseur.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het is slechts het begin.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Geluk is slechts een vlindertje.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Dat is slechts het begin.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Tom is slechts een beginneling.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik ben slechts een beginner.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Sami kon de Koran in slechts een paar dagen lezen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Sami las de Koran in slechts een week.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Slechts één op vijf Roemenen nam deel aan het referendum dat tot doel had het huwelijk tussen twee mannen of twee vrouwen in de grondwet te verbieden.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Sommige experts geloven dat Fiona de kleinste nijlpaard is die ooit overleefde. Ze woog slechts 13 kilogram bij de geboorte. Dat is een derde van de grootte van een normaal, volledig ontwikkeld nijlpaardbaby.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze miste slechts een foutje om de perfectie te bereiken.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Om tot de volmaaktheid te geraken, mankeerde haar slechts een tekortkoming.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het ontbrak haar slechts een gebrek om tot de volmaaktheid te geraken.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Waarom heeft ze slechts een handschoen aan?
Translate from Niederländisch to Deutsch

Slechts 5 miljoen mensen wonen in Noorwegen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Op den lange duur heeft heeft slechts de bekwame geluk.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Een mens kan slechts één keer sterven.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Er is slechts een badhanddoek.
Translate from Niederländisch to Deutsch

In totaal waren er slechts vijf mensen aanwezig.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De Britten hebben slechts vaag begrepen waarom ze stemden.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het is slechts een kwestie van tijd voordat we de oorzaak van zijn dood hebben opgespoord.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik weet slechts dat ik niets weet.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Meermaals in de geschiedenis zijn mensen in opstand gekomen tegen de ongelijkheid van het leven en hebben ze geweigerd zich aan de beperkingen van wetten en geloofsovertuigingen te onderwerpen. Ze hebben vaak een periode van communisme en Rode Terreur doorgemaakt in de hoop uiteindelijk de perfecte staat te verwezenlijken. Hun leiders, aanvankelijk ongetwijfeld oprecht, omhelzen de utopische droom en verklaren zichzelf de vertolkers van zijn idealen, de beloofde gezanten van zijn zegeningen. Maar nu de materie voor de opstand rijp is en ze de verleidingen van de ontluikende macht niet kunnen weerstaan, ondergaan ze al snel die transformatie die de door de geschiedenis, vaak niet ten onrechte, vereenzelvigd wordt met demagogie, als ze falen, of met de autocratie, als ze slagen. In beide gevallen worden ze, met gebruikmaking van de elementen van verloochening in de maatschappij, apostelen van het geweld en verkondigen ze de theorie van de "creatieve vernietiging". Maar in plaats van een utopie te bouwen op de puinhopen die ze hebben geschapen, slagen ze er slechts in, zoals de geschiedenis laat zien, een andere regering op te zetten die, hoe legitiem en stevig haar fundamenten in theorie ook zijn, in de praktijk al snel despotischer en corrupter wordt.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Er zijn echter aanwijzingen dat de bijdrage slechts bescheiden is en zich hoofdzakelijk beperkt tot de eerste maanden na invoering van de maatregel.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het was slechts een informeel feestje.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik heb slechts vijfduizend yen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Dit is slechts een van de dingen die we hebben gevonden.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Die brug heeft een vrije hoogte van slechts twee meter.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Er is slechts één wet voor allen, namelijk die wet die alle wetten bepaalt, de wet van onze Schepper, de wet van de mensheid, rechtvaardigheid, rechtvaardigheid - de wet van de natuur en van naties.
Translate from Niederländisch to Deutsch