Ik heb hem al jaren niet gezien.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Eén uur van onbedachtzaamheid kan maken dat men jaren schreit.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het verstand komt met de jaren.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zijn bekendste werken heeft hij uitgebracht in de jaren zestig en zeventig.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Dit is de droogste juni sinds de jaren dertig.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Volgens een Turks spreekwoord gaan de dagen traag voorbij, maar vliegen de jaren.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Johannes-Paulus II was de eerste paus, die zijn Paaszegen ook in Esperanto uitsprak, namelijk op 3 april 1994; de Kerstwens van dat jaar was eveneens in Esperanto. Hij ging daarmee verder in de volgende jaren en zijn opvolger deed dat ook.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Nog vele jaren!
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze zijn dikwijls verhuisd de laatste jaren.
Translate from Niederländisch to Deutsch

In de jaren 1950 noemden Canadese moeders hun kinderen met de volledige naam als ze hen een standje gaven.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De toekomst van onze onderneming is in gevaar. De laatste jaren hebben we voortdurend verlies geleden.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De laatste jaren zijn veel lokale tradities vergeten geraakt.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het is geen wonder dat de jaren na de pensionering dikwijls de gouden jaren genoemd worden.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het is geen wonder dat de jaren na de pensionering dikwijls de gouden jaren genoemd worden.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Een reusachtig tekort op de federale begroting vergiftigt de Amerikaanse economie al vele jaren.
Translate from Niederländisch to Deutsch

In die jaren schreef hij eeuwig mooie gedichten.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Er zijn sindsdien al veel jaren verlopen, en mijn hersenen zijn zwak door intens lijden.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De wijsheid komt met de jaren.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het zou leuk zijn om te zien hoe alles in de loop van de jaren verandert.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze verft haar haar al jaren zwart.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ge moet weten dat zijn beste jaren al voorbij zijn.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Gelukkig gingen zijn ouders na jaren eindelijk samen op reis.
Translate from Niederländisch to Deutsch

In de jaren 1970 verbood de filmcensuurcommissie van Ontario de film "De blikken trommel", filmversie van het boek van Günter Grass, maar de media vonden dit dom, en daarom toonde de Canadeese omroep CBC de omstreden passage die avond aan het hele land in de nieuwsuitzending.
Translate from Niederländisch to Deutsch

In de laatste jaren heeft de wetenschap een opmerkelijke vooruitgang geboekt.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij heeft vele jaren in het buitenland gewoond.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze hebben enkele jaren in Spanje gewoond.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Marcela luisterde naar muziek van de jaren tachtig.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De jaren 1950 worden overheerst door een koude oorlog tussen Oost en West.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als het zo mooi regent, denk ik terug aan ons beiden, enkele jaren geleden.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Vele jaren gingen voorbij.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Meneer Soarez is al jaren een goede vriend van mij.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Tuinieren is al enkele jaren populair.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Na veel jaren van nadenken kwam ik tot het besluit, dat de zin van het leven precies hierin ligt: de zin van het leven vinden. Ieder van ons is een uniek individu. En elk van ons draagt in zich het vermogen in zijn leven een unieke missie te vinden en te vervullen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Enkele jaren later werd in plaats van "De Internationale Taal van doctor Esperanto" gewoonlijk de korte naam "Esperanto" gebruikt. Op deze dag vieren we dus in de hele wereld de 125ste verjaardag van Esperanto.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik ben golf beginnen te spelen, jaren geleden.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij is maar enkele jaren ouder dan ik.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Plato stichtte zijn Akademie enkele jaren na de dood van Sokrates.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Deze vulkaan is al honderden jaren inactief.
Translate from Niederländisch to Deutsch

China is honderden jaren geïsoleerd geweest.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De beschaving bloeit al honderden jaren in dit verborgen land.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Orale traditie heeft al honderden jaren bestaan.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Men zal jullie allemaal nog honderden jaren herinneren.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Niemand heeft die helse woestijn in honderden jaren overgestoken.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Tom woont al jaren in Boston.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Deze vaas staat al jaren op de plank.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze heeft al jaren problemen met rugpijn.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Eetgewoonten in China zijn in de laatste jaren in een snel tempo veramerikaniseerd.
Translate from Niederländisch to Deutsch

In de afgelopen jaren was de motor van de wereldgroei China.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Je hebt jaren nodig om een vreemde taal onder de knie te krijgen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik vraag me af of zij me zal herkennen na al die jaren.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Nog vele jaren, beste vriend!
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zo is hij geworden na jaren systematisch te zijn mishandeld.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Sprookjesverzamelingen bestaan er in vele talen, maar de bekendste is die met de titel "Kinder- en huissprookjes". Ze werd samegesteld door de gebroeders Jacob en Wilhelm Grimm. De eerste uitgave van de verzameling verscheen in de jaren 1812 en 1813.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Wij hebben al jaren een algemeen kiesrecht.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij heeft jaren lang op een tankschip gevaren.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Na jaren van hard werken is zij plotseling in een vacuüm terechtgekomen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik heb Tom in geen jaren meer gezien.
Translate from Niederländisch to Deutsch

In de jaren 50 werd van de Finnen gezegd, dat zij een van de ongezondste voedingspatronen in de wereld hadden.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het is alsof ik Tom al jaren ken.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het aantal zelfstandigen zonder personeel is de afgelopen jaren hard gegroeid.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De kerk is honderden jaren geleden gebouwd.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Wij hebben in de voorbije jaren te veel belasting betaald. Maar we kunnen dat nu laten rusten.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De tandarts heeft vele jaren ervaring.
Translate from Niederländisch to Deutsch

In de laatste paar jaren gebeurt het vaak.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Jaren geleden nam er zelfs een smurf deel aan het Esperanto-Wereldcongres.
Translate from Niederländisch to Deutsch

In de laatste jaren is het veel gebeurd.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De geur deed me denken aan een nacht jaren eerder.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Halloween behoort niet tot de Braziliaanse cultuur maar de laatste jaren werd het populairder en populairder.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Door preventie, diagnose en behandeling van turberculose heeft men het leven gered van 37 miljoen mensen tussen de jaren 2000 en 2013.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De politie is al jaren op zoek naar Tom.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Jaren gingen voorbij.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze heeft vele jaren geleden dat boek van hem geleend, en het nog altijd niet teruggegeven.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Nog vele jaren dames, juffrouwen, mama's en oma's!
Translate from Niederländisch to Deutsch

De laatste jaren wordt de impact van mond-tot-mondreclame steeds groter.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik heb hier jaren gewoond.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Na zoveel jaren is het huis nog onveranderd.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Mondelinge traditie had al honderden jaren bestaan.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik had al jaren niet meer van hem gehoord.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De luchtpiraat vloog in de zeventiger jaren een Japans vliegtuig naar Noord-Korea.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij leefde enkele jaren met haar samen in Italië.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik heb al jaren een insectenhotel. Maar voornamelijk wespen hebben er hun nest. Lieveheersbeestjes, die ik daar hoopte te zien, zijn spijtig genoeg nooit gekomen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Tijdens de laatste tientallen jaren is de uitvaartcultuur veel veranderd, tenminste in die streken waar het christelijke geloof met zijn vaste regels en riten de hoofdrol speelde.
Translate from Niederländisch to Deutsch

In de tien daarop volgende jaren vormde men de groep „Deutsche Bank” om tot een van de belangrijkste handelaars in „derivaten”, complexe financiële producten met een aantrekkelijke winst, maar waarvan men de risico's nauwlijks kon inschatten.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Enkele jaren geleden had ik geregeld contact met de oudste van de twee zusters.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ze werkt al jaren bij de universiteit.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Bijna alle Amerikaanse series van de afgelopen jaren werden geschreven door homoseksuelen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Met de jaren wordt men vergeetachtig.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hoeveel jaren zijn Tom en Maria in Boston gebleven?
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hoeveel jaren waren Tom en Maria in Boston?
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik doe dit al jaren.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Tom en ik kennen elkaar al jaren.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De prijs is in jaren onveranderd gebleven.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De prijs is al jaren niet veranderd.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De planten die we gebruiken voor onze productie zijn gekend binnen de artsengemeenschap die ze nu al honderden jaren gebruikt.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De EU dringt er al jaren op aan dat Rome zijn schuldenberg kleiner maakt.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Deze muziek is van de jaren 40.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het zou leuk zijn om te zien hoe de zaken in de loop der jaren veranderen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het zou leuk zijn om te zien hoe alles in de loop der jaren wijzigt.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik heb al jaren niet getekend.
Translate from Niederländisch to Deutsch

We zijn niet meer in de jaren negentig.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hun hoofdstad was vele jaren Cuzco.
Translate from Niederländisch to Deutsch