Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Neem de andere stoel!
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zeg het op een andere manier.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het is moeilijk om een gedicht in een andere taal te vertalen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Om de één of andere reden ben ik 's nachts levendiger.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Kunt u me nog een andere laten zien?
Translate from Niederländisch to Deutsch

"Jullie moeten samen een mandje appels naar opa brengen," zei moeder. "Jij houdt de ene kant vast, en jij de andere. En zo lopen jullie dan."
Translate from Niederländisch to Deutsch

Leven is wat er met je gebeurt terwijl je bezig bent met andere dingen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die de mensheid tot nu toe heeft uitgeprobeerd.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die zijn uitgeprobeerd.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Sommige mensen houden van sport, andere niet.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Dingen zijn soms mooier als je ze van een andere kant bekijkt.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Waarom zouden sommige planten eenjarig zijn en andere meerjarig?
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij heeft twee potloden; het ene is lang en het andere kort.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Moet dit een krentenbol zijn? Je moet haast fietsen van de ene krent naar de andere, zo weinig zitten erin.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij werkt bij een wetenschappelijk instituut waar taalkundigen, letterkundigen, historici, sociologen, economen en andere wetenschappers onderzoek doen naar alles wat met kabouters te maken heeft.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Misschien is deze wereld wel de hel van een andere planeet.
Translate from Niederländisch to Deutsch

We hebben twee katten; de ene is wit en de andere zwart.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik zal dit werk op een of andere manier afmaken.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Daarenboven zijn er ook nog andere redenen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zwem naar de andere kant van de rivier om over te steken.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik zou best honderden zinnen willen schrijven op Tatoeba, maar ik heb andere dingen te doen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het gaat bij hem het ene oor in, het andere weer uit.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het gras aan de andere kant van de heuvel is altijd groener.
Translate from Niederländisch to Deutsch

We zagen een klein eilandje aan de andere kant.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij kwam ook met alweer een andere twijfelachtige conclusie aanzetten.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Met Esperanto kan je op gelijke voet communiceren met mensen uit andere landen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De andere jongens glimlachten.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zijn huis staat aan de andere kant van de brug.
Translate from Niederländisch to Deutsch

"Nee..." zuchtte Dima. "Ik denk dat ik naar het verkeerde land gebeld heb. Laat ik de andere nummers in de 960 eens proberen."
Translate from Niederländisch to Deutsch

"Dima, "zei Al-Sayib streng, "je weet dat je als een broer van een andere moeder voor me bent, maar... een Arabier bedriegen is onvergeeflijk. Aju!"
Translate from Niederländisch to Deutsch

Is er geen andere methode?
Translate from Niederländisch to Deutsch

Tijd zal je meer helpen dan al het andere.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik heb nog een andere zuster.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Vertaal de zin die je vertalen wilt. Laat je niet beïnvloeden door vertalingen in andere talen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Vanmorgen is bij een aanvaring tussen een binnenvaartschip en een veerpont ten minste één persoon om het leven gekomen. Het is niet bekend of er, behalve de schipper, nog andere opvarenden op de veerpont waren.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Is er leven op andere werelden?
Translate from Niederländisch to Deutsch

Noch het ene, noch het andere.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hij reisde onder een andere naam.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als de Esperanto-versie van Wikipedia - of andere sites zoals Tatoeba - één van de belangrijkste taalversies wordt, zou dit een publiek van buitenstaanders motiveren om onze taal te leren.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Alle dieren zijn gelijk, maar sommige dieren zijn gelijker dan andere.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De tweeling is zo gelijkend dat het bijna onmogelijk is de ene van de andere te onderscheiden.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het is voordelig voor ons, andere culturen te begrijpen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het is altijd mogelijk om een aanzienlijk aantal mensen te verenigen in liefde, zolang er andere mensen overblijven om hun agressieve uitingen te incasseren.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Bestaan er andere planeten waarop leven mogelijk is?
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik geloof niet in de mogelijkheid het probleem op een andere manier op te lossen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Wilt ge andere koffie?
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het is plezant om weten dat de schoonheid van Japanse tuinen in geen enkele andere cultuur teruggevonden wordt.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Zou je eens niet een andere plaat willen opzetten? We luisteren al gedurende twee uren naar deze hier.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het doden van olifanten, tijgers en andere bedreigde diersoorten is niet alleen wreed, het is ook illegaal.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Met andere woorden, ik werk niet graag met hem.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Bestaan er andere universa buiten het onze?
Translate from Niederländisch to Deutsch

Om een of andere vreemde reden spreek ik mijn honden altijd aan met een Iers accent.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Werk en vermaak zijn beide nodig voor de gezondheid; het ene geeft ons rust, het andere geeft energie.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Er moet nog een andere weg zijn.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik kan de uitnodiging niet aannemen want ik heb een andere verplichting.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Een andere interessante energiebron is de warmte die kan gehaald worden uit radioactief afval.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Door zijn armoede had hij geen andere keus dan de school te verlaten.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Deze doos heeft een andere kleur dan die daar.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Alle bezoekers keerden terug naar huis, de ene na de andere.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik kan geen andere oplossing bedenken.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ge moogt andere mensen niet verachten.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Men moet ook naar de andere kant luisteren.
Translate from Niederländisch to Deutsch

We hebben geen andere keuze dan weg te gaan.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Enkele rozen in mijn tuin zijn wit, en andere zijn rood.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Kaas is een vast voedsel dat wordt geproduceerd van melk van koeien, geiten, schapen of andere zoogdieren.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Aan de andere kant spelen stadgenoten een grote rol.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Alle leerlingen van deze school moeten naast Engels nog een andere vreemde taal leren.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Toon mij andere.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ons restaurant is beter dan dat andere.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik heb gelezen dat andere idioten er net zo over denken.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Buiten het uitlenen van boeken bieden bibliotheken verschillende andere diensten aan.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Heb je dit ook in andere kleuren?
Translate from Niederländisch to Deutsch

Ik heb een zoon en een dochter. De ene is in New York, en de andere in Londen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Vinden andere mensen me leuk?
Translate from Niederländisch to Deutsch

Behandel het probleem met een andere invalshoek.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Een kant van een munt wordt 'kop' genoemd, en de andere zijde wordt 'munt' genoemd.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Dit hotel is beter dan dat andere.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Je moet niet kwaad spreken over andere jongens in zijn klas.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Leven er andere intelligente wezens in ons melkwegstelsel?
Translate from Niederländisch to Deutsch

Leg dat boek boven op de andere.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Wat de ene sterk maakt, maakt de andere kapot.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Er is nog een andere kwestie die we moeten bespreken.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als er in een of andere natuurlijke taal een woord bestaat, waarvan men de betekenis niet kan uitdrukken door reeds bestaande woorddelen van het Esperanto, kan men het woord uit die taal invoeren in het Esperanto.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het is heel gemakkelijk andere culturen te leren kennen via Esperanto.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Buiten Esperanto spreekt hij natuurlijk ook andere vreemde talen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De enige hulpbron die kostbaarder was dan alle andere was land.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Alle andere jongens lachten hem uit.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Hebt ge ooit glaucoom gehad, of andere oogziektes?
Translate from Niederländisch to Deutsch

Gedichten schrijven of vertalen naar Esperanto is gemakkelijker dan in andere talen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Soms wil ik alleen bergklimmen, op andere momenten wil ik het in groep doen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Tokio heeft meer inwoners dan elke andere stad in Japan.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Dit appartement is groter dan alle andere in dit gebouw.
Translate from Niederländisch to Deutsch

De ene is nieuw. De andere is oud.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Dit ontslaat mij van even welke andere verantwoordelijkheden.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Als iemand die je achtergrond niet kent zegt dat je klinkt als een moedertaalspreker betekent dat dat diegene waarschijnlijk iets in je spreken opgemerkt heeft dat hem deed realiseren dat je geen moedertaalspreker bent. Met andere woorden, je klinkt niet echt als een moedertaalspreker.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Het hele oppervlak van het meer was bedekt met drijvende bladeren en verschillende andere planten.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Doorzettingsvermogen is, onder andere, noodzakelijk voor succes.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Door overzee te studeren kunnen studenten met andere gewoonten en zeden in contact komen.
Translate from Niederländisch to Deutsch

Van het ene woord kwam het andere.
Translate from Niederländisch to Deutsch