Il caldo mi ha tenuto sveglio tutta notte.
Translate from Italienisch to Deutsch

Nessun individuo potrà essere tenuto in schiavitù o in servitù; la schiavitù e la tratta degli schiavi saranno proibite sotto qualsiasi forma.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ha tenuto in alto il trofeo.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ha tenuto per sé il segreto.
Translate from Italienisch to Deutsch

Lei mi ha tenuto in attesa per trenta minuti.
Translate from Italienisch to Deutsch

Mi ha tenuto in attesa per mezz'ora.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il mercato è tenuto ogni lunedì.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il direttore di banca era tenuto in grande riguardo.
Translate from Italienisch to Deutsch

Non sei tenuto ad andare a ballare, a meno che tu non voglia.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tom mi ha tenuto un posto.
Translate from Italienisch to Deutsch

I puristi devono morire. Il linguaggio non dev'essere tenuto nella gabbia della tradizione.
Translate from Italienisch to Deutsch

La malattia lo ha tenuto a letto per una settimana.
Translate from Italienisch to Deutsch

Mi ha tenuto un posto.
Translate from Italienisch to Deutsch

Lui mi ha tenuto un posto.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ha tenuto un diario lungo il viaggio.
Translate from Italienisch to Deutsch

Lungo il viaggio, ha tenuto un diario.
Translate from Italienisch to Deutsch

Brian ha tenuto la porta aperta.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ho tenuto un diario per tre anni.
Translate from Italienisch to Deutsch

Mi sono tenuto alla corda saldamente in modo da non cadere.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il corso di teoria della traduzione sarà tenuto in lingua inglese.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tom è stato tenuto in stato di fermo dalla polizia.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tom fu tenuto in stato di fermo dalla polizia.
Translate from Italienisch to Deutsch

È fotocopiato, rilegato, usato poco e tenuto bene.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tom ha tenuto il mio accendino.
Translate from Italienisch to Deutsch

Hai tenuto il ritmo tutto il tempo.
Translate from Italienisch to Deutsch

Lasciando adunque indietro le cose circa un Principe immaginate, e discorrendo quelle che son vere, dico, che tutti gli uomini, quando se ne parla, e massime i Principi, per esser posti più alto, sono notati di alcune di queste qualità che arrecano loro o biasimo, o laude; e questo è che alcuno è tenuto liberale, alcuno misero, usando uno termine Toscano, (perché avaro in nostra lingua è ancor colui che per rapina desidera d’avere, e misero chiamiamo quello che si astiene dall’usare il suo) alcuno è tenuto donatore, alcuno rapace; alcuno crudele, alcuno pietoso; l’uno fedifrago, l’altro fedele; l’uno effeminato e pusillanime, l’altro feroce e animoso; l’uno umano, l’altro superbo; l’uno lascivo, l’altro casto; l’uno intero, l’altro astuto; l’uno duro, l’altro facile; l’uno grave, l’altro leggiere; l’uno religioso, l’altro incredulo, e simili. Io so che ciascuno confesserà, che sarebbe laudabilissima cosa un Principe trovarsi di tutte le sopraddette qualità, quelle che sono tenute buone; ma perché non si possono avere, né interamente osservare per le condizioni umane che non lo consentono, gli è necessario essere tanto prudente, che sappia fuggire l’infamia di quelli vizi che li torrebbono lo Stato, e da quelli che non gliene tolgano, guardarsi, se egli è possibile; ma non potendosi, si può con minor rispetto lasciare andare. Ed ancora...
Translate from Italienisch to Deutsch

Lasciando adunque indietro le cose circa un Principe immaginate, e discorrendo quelle che son vere, dico, che tutti gli uomini, quando se ne parla, e massime i Principi, per esser posti più alto, sono notati di alcune di queste qualità che arrecano loro o biasimo, o laude; e questo è che alcuno è tenuto liberale, alcuno misero, usando uno termine Toscano, (perché avaro in nostra lingua è ancor colui che per rapina desidera d’avere, e misero chiamiamo quello che si astiene dall’usare il suo) alcuno è tenuto donatore, alcuno rapace; alcuno crudele, alcuno pietoso; l’uno fedifrago, l’altro fedele; l’uno effeminato e pusillanime, l’altro feroce e animoso; l’uno umano, l’altro superbo; l’uno lascivo, l’altro casto; l’uno intero, l’altro astuto; l’uno duro, l’altro facile; l’uno grave, l’altro leggiere; l’uno religioso, l’altro incredulo, e simili. Io so che ciascuno confesserà, che sarebbe laudabilissima cosa un Principe trovarsi di tutte le sopraddette qualità, quelle che sono tenute buone; ma perché non si possono avere, né interamente osservare per le condizioni umane che non lo consentono, gli è necessario essere tanto prudente, che sappia fuggire l’infamia di quelli vizi che li torrebbono lo Stato, e da quelli che non gliene tolgano, guardarsi, se egli è possibile; ma non potendosi, si può con minor rispetto lasciare andare. Ed ancora...
Translate from Italienisch to Deutsch

Ha tenuto tutte le finestre aperte.
Translate from Italienisch to Deutsch

Lui ha tenuto tutte le finestre aperte.
Translate from Italienisch to Deutsch

Hanno tenuto per sé stessi che il re era morto.
Translate from Italienisch to Deutsch

Loro hanno tenuto per sé stessi che il re era morto.
Translate from Italienisch to Deutsch

Dunque, questo fine settimana ho avuto la sfortuna di beccarmi una lombosciatalgia che mi ha tenuto a casa.
Translate from Italienisch to Deutsch

Sei la donna più bella che io abbia mai tenuto tra le mie braccia.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tu sei la donna più bella che io abbia mai tenuto tra le mie braccia.
Translate from Italienisch to Deutsch

Abbiamo tenuto nota di tutte le nostre spese mentre eravamo in Australia.
Translate from Italienisch to Deutsch

Noi abbiamo tenuto nota di tutte le nostre spese mentre eravamo in Australia.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tom ha tenuto un discorso.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tom ha tenuto un discorso in francese.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tom ha tenuto un diario.
Translate from Italienisch to Deutsch

L'ho tenuto con me.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ho tenuto la festa a spese mie.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ha tenuto una festa su larga scala.
Translate from Italienisch to Deutsch

Lui ha tenuto una festa su larga scala.
Translate from Italienisch to Deutsch

Con il nuovo pontefice, Innocenzo VIII, i Medici si legarono ancora di più al papato, visto che Il Magnifico era convinto che l'alleanza tra Firenze, Napoli e lo Stato della Chiesa avrebbe tenuto gli stranieri lontani dal suolo italiano. Lorenzo il Magnifico, indicato come il moderatore della politica italiana, seppe creare quell'equilibrio che fu apportatore di una pace fra gli Stati Italiani durata fino alla sua morte, avvenuta il 9 aprile 1492 a causa della gotta che aveva portato a un'infezione, provocando infine una gangrena alla gamba
Translate from Italienisch to Deutsch

Quando sarà tenuto il suo matrimonio?
Translate from Italienisch to Deutsch

Quando sarà tenuto il tuo matrimonio?
Translate from Italienisch to Deutsch

Quando sarà tenuto il vostro matrimonio?
Translate from Italienisch to Deutsch

All'impossibile nessuno è tenuto.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ha tenuto la lettera.
Translate from Italienisch to Deutsch

Lei ha tenuto la lettera.
Translate from Italienisch to Deutsch

Lui ha tenuto la lettera.
Translate from Italienisch to Deutsch

Era bravo ma gli ho tenuto testa.
Translate from Italienisch to Deutsch

Marco ha tenuto una conferenza sul Rinascimento.
Translate from Italienisch to Deutsch

Lo Stato è tenuto a risarcire i danni.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il giudice di ultima istanza non è tenuto a chiedere l'interpretazione nel caso in cui sia presente un'altra questione analoga che abbia già ricevuto l'interpretazione della Corte.
Translate from Italienisch to Deutsch

La prima volta che ho tenuto la mano della mia ragazza era nella casa stregata.
Translate from Italienisch to Deutsch

La prima volta che ho tenuto la mano della mia fidanzata era nella casa stregata.
Translate from Italienisch to Deutsch

La prima volta che ho tenuto la mano della mia morosa era nella casa stregata.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ho tenuto il meglio per ultimo.
Translate from Italienisch to Deutsch

Abbiamo tenuto il migliore per ultimo.
Translate from Italienisch to Deutsch

Si vede che è un cane tenuto bene!
Translate from Italienisch to Deutsch

Il forte russare di Tom mi ha tenuto sveglio tutta la notte.
Translate from Italienisch to Deutsch

I lavori mi hanno tenuto impegnato tutta la santa giornata.
Translate from Italienisch to Deutsch

Mentre suonava, pensava ai concerti che aveva tenuto in giro per il mondo.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il nostro festival scolastico si è tenuto il mese scorso.
Translate from Italienisch to Deutsch

La polizia l'ha tenuto in custodia.
Translate from Italienisch to Deutsch

Quella sera, l'università ha tenuto una riunione per gli studenti stranieri e gli studenti cinesi che studiano le lingue straniere.
Translate from Italienisch to Deutsch

Quella sera, l'università ha tenuto un incontro per gli studenti stranieri e gli studenti cinesi che studiano le lingue straniere.
Translate from Italienisch to Deutsch

Quella sera, l'università ha tenuto una conferenza per gli studenti stranieri e gli studenti cinesi che studiano le lingue straniere.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ieri sera ha tenuto un concerto nel mio paese.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ieri sera ha tenuto un concerto nel mio paese?
Translate from Italienisch to Deutsch

Ti ho tenuto il posto riscaldato.
Translate from Italienisch to Deutsch

Le ho tenuto il posto riscaldato.
Translate from Italienisch to Deutsch

Dovrebbe essere tenuto in considerazione.
Translate from Italienisch to Deutsch

Dovrebbe essere tenuto in considerazione?
Translate from Italienisch to Deutsch

Non abbiamo tenuto i punti.
Translate from Italienisch to Deutsch

Hai mai tenuto in mano qualcosa di diverso da un telecomando?
Translate from Italienisch to Deutsch

Il convegno è stato tenuto qui.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tom è stato tenuto in castigo.
Translate from Italienisch to Deutsch

Almeno così abbiamo tenuto duro ancora qualche anno.
Translate from Italienisch to Deutsch

Il professore ha tenuto una lezione sul Medio Oriente.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tom ha tenuto la lettera.
Translate from Italienisch to Deutsch

Hanno tenuto una cena per il nuovo presidente.
Translate from Italienisch to Deutsch

Sono tenuto in castigo.
Translate from Italienisch to Deutsch

Io sono tenuto in castigo.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tom l'ha tenuto segreto.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tom ha tenuto la corda finché ha potuto.
Translate from Italienisch to Deutsch

In che modo è stato tenuto segreto?
Translate from Italienisch to Deutsch

Tom ha tenuto stretta Mary.
Translate from Italienisch to Deutsch

Giulia ci ha tenuto costantemente al corrente della sua gravidanza.
Translate from Italienisch to Deutsch

Ne ho tenuto uno.
Translate from Italienisch to Deutsch

Io ne ho tenuto uno.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tom l'ha tenuto ben nascosto.
Translate from Italienisch to Deutsch

Me l'ha tenuto nascosto.
Translate from Italienisch to Deutsch

Lei me l'ha tenuto nascosto.
Translate from Italienisch to Deutsch

Lui me l'ha tenuto nascosto.
Translate from Italienisch to Deutsch

Abbiamo tenuto un seminario.
Translate from Italienisch to Deutsch

Noi abbiamo tenuto un seminario.
Translate from Italienisch to Deutsch

Tom ha tenuto addosso il suo cappello per nascondere la sua calvizie.
Translate from Italienisch to Deutsch

Anche lui è degno di essere tenuto in conto!
Translate from Italienisch to Deutsch

Anche lui è degno di essere tenuto in conto?
Translate from Italienisch to Deutsch