De nos jours nous désirons que nos enfants prennent leurs propres décisions, mais nous voulons que ces décisions nous conviennent.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce semestre, on va faire du calcul de compensation et traiter des problèmes de valeurs propres en calcul numérique.
Translate from Französisch to Deutsch

Je suis assez grand pour vivre par mes propres moyens.
Translate from Französisch to Deutsch

L'accident s'est produit sous mes propres yeux.
Translate from Französisch to Deutsch

Occupez-vous d'abord de vos propres affaires.
Translate from Französisch to Deutsch

Les bons étudiants gardent toujours leurs bureaux propres.
Translate from Französisch to Deutsch

Chaque homme a ses propres points forts.
Translate from Französisch to Deutsch

Peu de personnes ont conscience de leurs propres défauts.
Translate from Französisch to Deutsch

Elle garde toujours ses cheveux propres.
Translate from Französisch to Deutsch

Chaque pays à ses propres coutumes.
Translate from Französisch to Deutsch

Les chats sont des animaux très propres.
Translate from Französisch to Deutsch

Il me raconta l'accident comme s'il l'avait vu de ses propres yeux.
Translate from Französisch to Deutsch

Il rit souvent à ses propres plaisanteries.
Translate from Französisch to Deutsch

Il va regretter ses propres mots.
Translate from Französisch to Deutsch

Un homme égoïste ne pense à rien sauf à ses propres sentiments.
Translate from Französisch to Deutsch

Ils ont leurs propres problèmes.
Translate from Französisch to Deutsch

Il faut avoir conscience de ses propres points faibles.
Translate from Französisch to Deutsch

Je l'ai vu de mes propres yeux.
Translate from Französisch to Deutsch

Gardons les lieux publics propres.
Translate from Französisch to Deutsch

Les serviettes propres sont dans le tiroir.
Translate from Französisch to Deutsch

Que tu réussisses ou pas repose sur tes propres efforts.
Translate from Französisch to Deutsch

La meilleure façon de savoir comment est un pays est d'y aller pour voir de ses propres yeux.
Translate from Französisch to Deutsch

Tout le monde est responsable de ses propres actions.
Translate from Französisch to Deutsch

Les jeunes gens sont propres à céder à la tentation.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce n'est qu'en acceptant les autres que nous pouvons faire tomber nos propres barrières.
Translate from Französisch to Deutsch

Tu es maintenant assez vieux pour subvenir à tes propres besoins.
Translate from Französisch to Deutsch

Chaque pays a ses propres coutumes.
Translate from Französisch to Deutsch

L'oiseau ne vole jamais trop haut, qui vole de ses propres ailes.
Translate from Französisch to Deutsch

Si Dieu n'existe pas en notre monde, alors je créerai Dieu de mes propres mains.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce que l'on n'entend pas de ses propres oreilles ni que l'on ne voit de ses propres yeux, pourrait être vrai. Mais ça pourrait aussi être un mensonge.
Translate from Französisch to Deutsch

Ce que l'on n'entend pas de ses propres oreilles ni que l'on ne voit de ses propres yeux, pourrait être vrai. Mais ça pourrait aussi être un mensonge.
Translate from Französisch to Deutsch

Il n'y a pas de plats propres.
Translate from Französisch to Deutsch

Il fit le travail par ses propres moyens.
Translate from Französisch to Deutsch

Il s'y rendit par ses propres moyens.
Translate from Französisch to Deutsch

Ses propres serviteurs le détestaient.
Translate from Französisch to Deutsch

Vous devez toujours garder les mains propres.
Translate from Französisch to Deutsch

Tu dois toujours garder les mains propres.
Translate from Französisch to Deutsch

Plus récemment, la tension a été nourrie par un colonialisme qui niait des droits et des opportunités à de nombreux musulmans, et une Guerre Froide lors de laquelle les pays à majorité musulmane étaient trop souvent traités comme des agents, au mépris de leurs propres aspirations.
Translate from Französisch to Deutsch

C'est une responsabilité difficile à assumer. Car l'histoire humaine a souvent été un récit de nations et de tribus se subjuguant les unes les autres, pour servir leurs intérêts propres. Cependant dans ce nouvel âge, de telles attitudes sont contre-productives.
Translate from Französisch to Deutsch

Il faut toujours estimer ses propres professeurs.
Translate from Französisch to Deutsch

Il est conscient de ses propres intérêts.
Translate from Französisch to Deutsch

Il est étonnant de constater que les Iraniens, auxquels les Arabes ont imposé l'Islam en les battant militairement, sont devenus ses plus zélés adeptes au point d'opprimer ceux du Zoroastrisme, qui est pourtant la religion de leurs propres pères. Une sorte de syndrome de Stockholm à l'échelle nationale.
Translate from Französisch to Deutsch

Une personne égoïste ne pense qu'à ses propres sentiments.
Translate from Französisch to Deutsch

Les seules choses que nous ne regrettons jamais sont nos propres erreurs.
Translate from Französisch to Deutsch

Dans ce chapitre on va introduire deux méthodes numériques pour le calcul des valeurs propres d'une matrice.
Translate from Französisch to Deutsch

Il est très difficile de garder propres des tapis blancs.
Translate from Französisch to Deutsch

Ma mère a remarqué que mes pieds n'étaient pas propres.
Translate from Französisch to Deutsch

Mayuko a conçu ses propres vêtements.
Translate from Französisch to Deutsch

Un milicien contourne la loi et prend les choses entre ses propres mains.
Translate from Französisch to Deutsch

Je roule mes propres cigarettes.
Translate from Französisch to Deutsch

Mon grand-père fabriquait ses propres meubles.
Translate from Französisch to Deutsch

C'est important que tu connaisses tes propres limites.
Translate from Französisch to Deutsch

« Tu vas salir tes habits. » « Ne t'en fais pas. Ils n'étaient pas très propres à l'origine. »
Translate from Französisch to Deutsch

C'est important de connaître ses propres limites.
Translate from Französisch to Deutsch

Il a voyagé autour du monde en quatre-vingts jours par ses propres moyens.
Translate from Französisch to Deutsch

Je doute de tout, y compris de mes propres doutes.
Translate from Französisch to Deutsch

Tu dois garder tes dents propres.
Translate from Französisch to Deutsch

Il ne faut pas ignorer ses propres défauts.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous sommes devenus nos propres produits de consommation.
Translate from Französisch to Deutsch

La constitution délicate des femmes les rend propres à éprouver dans l'audition de la musique, de plus vives sensations que les hommes; il en est même chez lesquelles l'action de cet art porte le délire des sens jusqu'au dernier degré.
Translate from Französisch to Deutsch

Occupe-toi de tes propres affaires.
Translate from Französisch to Deutsch

J'ai demandé à Keiko de cesser d'utiliser les autres pour ses propres fins.
Translate from Französisch to Deutsch

Ma sœur l'a vu de ses propres yeux.
Translate from Französisch to Deutsch

Pour vous assurer que vos légumes sont propres à la consommation, faites-les préalablement goûter à votre lapin, puis laisser-le incuber pendant quinze à vingt jours. Si votre lapin-goûteur est encore en bonne santé à l'issue de ce délai, vous pouvez consommer les légumes, ou ce qui en reste...
Translate from Französisch to Deutsch

Tous les hommes vivent et agissent en partie d’après leurs propres idées, en partie d’après les idées d’autrui. Et une des principales différences entre les hommes consiste dans la mesure différente où ils s’inspirent de leurs propres idées et de celles d’autrui.
Translate from Französisch to Deutsch

Tous les hommes vivent et agissent en partie d’après leurs propres idées, en partie d’après les idées d’autrui. Et une des principales différences entre les hommes consiste dans la mesure différente où ils s’inspirent de leurs propres idées et de celles d’autrui.
Translate from Französisch to Deutsch

Le temps ici a ses propres particularités uniques.
Translate from Französisch to Deutsch

Il n'y a pas d'assiettes propres.
Translate from Französisch to Deutsch

On doit apprendre de ses propres fautes.
Translate from Französisch to Deutsch

L'amour a ses propres règles et un rythme que la législation peut difficilement suivre.
Translate from Französisch to Deutsch

Avez-vous vu l'accident de vos propres yeux ?
Translate from Französisch to Deutsch

Nous n'avons pu le convaincre de ses propres fautes.
Translate from Französisch to Deutsch

Par ses propres efforts et un peu de chance, il gagna le premier prix du concours.
Translate from Französisch to Deutsch

Le chœur de la tragédie grecque, souvent exprime les pensées secrètes du principal personnage, secrètes pour lui-même ou imparfaitement développées, et lui présente des commentaires, prophétiques ou relatifs au passé, propres à justifier la Providence ou à calmer l'énergie de son angoisse.
Translate from Französisch to Deutsch

Je mouds mes propres grains de café chaque matin.
Translate from Französisch to Deutsch

Monsieur Brown cherche ses propres verres.
Translate from Französisch to Deutsch

Tatoeba désapprouve les soliloques : Tu ne reçois pas de courriel d'alerte quand tu commentes tes propres phrases. C'est dur la vie !
Translate from Französisch to Deutsch

Les chambres de cet hôtel ne sont pas aussi propres que les chambres de celui-là.
Translate from Französisch to Deutsch

La meilleure manière de faire la connaissance d'un pays est de s'y rendre et de le voir de ses propres yeux.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous devons garder les mains propres.
Translate from Französisch to Deutsch

Il était tellement soupçonneux qu'il ne croyait qu'à ses propres mensonges.
Translate from Französisch to Deutsch

Le fait que le sens profond de nos propres phrases nous échappe est-il un signe de génie ou bien d'abrutissement ?
Translate from Französisch to Deutsch

Par cette phrase, l'auteur signifiait à Tom et Mary que leur destin lui échappait, puisqu'il ne comprenait pas le sens profond de ses propres phrases.
Translate from Französisch to Deutsch

Il a les mains absolument propres ; il utilise toujours des gants.
Translate from Französisch to Deutsch

À l'heure actuelle, les utilisateurs standard ne peuvent pas supprimer de phrases, seuls les gestionnaires du corpus le peuvent. Nous ajouterons un de ces jours la possibilité pour les utilisateurs de supprimer leurs propres phrases, mais pour l'instant, si vous voulez faire supprimer une phrase, ajoutez un commentaire sur la phrase demandant la suppression et expliquez pourquoi vous voudriez la supprimer.
Translate from Französisch to Deutsch

Est-ce que tu as vu l'accident de tes propres yeux ?
Translate from Französisch to Deutsch

Est-ce que vous avez vu l'accident de vos propres yeux ?
Translate from Französisch to Deutsch

Rien ne semble plus surprenant à ceux qui considèrent les affaires humaines d'un œil philosophique que la facilité avec laquelle la multitude est gouvernée par une minorité; et la soumission implicite par laquelle les hommes renoncent à leurs propres sentiments et passions pour ceux de leurs gouvernants.
Translate from Französisch to Deutsch

Grâce au génie génétique, le maïs peut produire ses propres pesticides.
Translate from Französisch to Deutsch

Je mouds mes propres graines de café tous les matins.
Translate from Französisch to Deutsch

Occupez-vous de vos propres affaires !
Translate from Französisch to Deutsch

Je ne dispose peut-être pas de beaucoup d'argent mais, au moins, je vis selon mes propres règles.
Translate from Französisch to Deutsch

Chaque couvent a ses propres règles.
Translate from Französisch to Deutsch

Il rit souvent de ses propres blagues.
Translate from Französisch to Deutsch

Les mères qui font leurs propres recherches sur la santé de leurs enfants sur Internet sont une catastrophe pour l'état sanitaire général de la population et de réels dangers pour leurs propres enfants.
Translate from Französisch to Deutsch

Les mères qui font leurs propres recherches sur la santé de leurs enfants sur Internet sont une catastrophe pour l'état sanitaire général de la population et de réels dangers pour leurs propres enfants.
Translate from Französisch to Deutsch

Occupe-toi de tes propres affaires !
Translate from Französisch to Deutsch

Par amour de lui, elle mettait propres besoins en retrait.
Translate from Französisch to Deutsch

Nous sommes effrayés par nos propres péchés lorsque nous les apercevons chez les autres.
Translate from Französisch to Deutsch

Il l'a vu de ses propres yeux.
Translate from Französisch to Deutsch

Dans le domaine de la grammaire, les individus de faible compétence cognitive surestiment très largement leur aptitude et leurs performances sur des critères objectifs. Ils souffrent de capacités méta-cognitives déficientes en ce sens qu'ils sont moins capables que leurs pairs plus compétents de reconnaître la compétence, que ce soit chez eux-mêmes, ou chez les autres. Ils sont moins capables que leurs pairs plus compétents d'apprécier leur vrai niveau de performance par la comparaison avec autrui. En particulier, leur difficulté à reconnaître la compétence des autres les empêche d'utiliser les informations concernant les choix et les performances d'autrui afin de former des croyances plus correctes sur leurs propres capacités.
Translate from Französisch to Deutsch