Are you trying to fish in troubled waters?
Translate from Englisch to Deutsch

I have no intention of fishing in troubled waters.
Translate from Englisch to Deutsch

Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
Translate from Englisch to Deutsch

Still waters run deep.
Translate from Englisch to Deutsch

Silent waters run deep.
Translate from Englisch to Deutsch

Fishing trawlers have fished out all the local waters.
Translate from Englisch to Deutsch

It is very pleasant to sail these waters.
Translate from Englisch to Deutsch

The flood waters tumbled my house into the river.
Translate from Englisch to Deutsch

We crossed the waters in a boat.
Translate from Englisch to Deutsch

A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters.
Translate from Englisch to Deutsch

He waters the flowers every day in summer.
Translate from Englisch to Deutsch

They crossed the waters on foot.
Translate from Englisch to Deutsch

Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters.
Translate from Englisch to Deutsch

A great ship asks deep waters.
Translate from Englisch to Deutsch

The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
Translate from Englisch to Deutsch

Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forebearers, and true to our founding documents.
Translate from Englisch to Deutsch

The American ships were stopped and searched in British waters.
Translate from Englisch to Deutsch

He waters the garden once a week.
Translate from Englisch to Deutsch

You could not step twice into the same river; for other waters are ever flowing on to you.
Translate from Englisch to Deutsch

They usually sail in calm waters.
Translate from Englisch to Deutsch

A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
Translate from Englisch to Deutsch

Forty-four US Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forebearers, and true to our founding documents.
Translate from Englisch to Deutsch

The quarter master was standing on deck, contemplating the scene of tranquillity around him : the blue waters seemed to invite him to a refreshing bath, and he was soon undressed; and, mounting on the barricade, plunged into the sea.
Translate from Englisch to Deutsch

My father waters the flowers.
Translate from Englisch to Deutsch

Most tributaries' waters end up in the middle of the stream.
Translate from Englisch to Deutsch

There once were many nymphs and goddesses in the forests and waters.
Translate from Englisch to Deutsch

A great ship needs deep waters.
Translate from Englisch to Deutsch

To go on from pain to pain mystery to mystery. From stone pain to plant pain. For everything is pain. The pain of battle the fear of not being. Links of pain chain the earth to the sky the waters to the land. And worlds gallop in orbits of affliction. Thinking of surprise.
Translate from Englisch to Deutsch

He fell into the shark infested waters.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom waters his lawn at least once a week when there's no rain.
Translate from Englisch to Deutsch

El Niño is the unusual warming of the surface waters of the eastern tropical Pacific Ocean. It causes changes in wind patterns that have major effects on weather all across the globe.
Translate from Englisch to Deutsch

The little boat, tossed about by the angry waters, appeared and disappeared in the waves.
Translate from Englisch to Deutsch

My mouth waters when I read cooking books.
Translate from Englisch to Deutsch

Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it.
Translate from Englisch to Deutsch

Two people spent the night adrift after their boat capsized in choppy waters.
Translate from Englisch to Deutsch

He maketh me to lie down in green pastures; he leadeth me beside the still waters.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom pilots a helicopter which patrols the city's beaches, searching the waters for sharks.
Translate from Englisch to Deutsch

He jumped into the cold and calm waters of the gulf, and started to swim through the darkness.
Translate from Englisch to Deutsch

The rain waters the flowers.
Translate from Englisch to Deutsch

Did you swim in the waters of awesomeness when younger?
Translate from Englisch to Deutsch

Music is the expression of the movement of the waters, the play of curves described by changing breezes.
Translate from Englisch to Deutsch

Ocean waters are becoming warmer and more acidic, broadly affecting ocean circulation, chemistry, ecosystems, and marine life. More acidic waters inhibit the formation of shells, skeletons, and coral reefs.
Translate from Englisch to Deutsch

Ocean waters are becoming warmer and more acidic, broadly affecting ocean circulation, chemistry, ecosystems, and marine life. More acidic waters inhibit the formation of shells, skeletons, and coral reefs.
Translate from Englisch to Deutsch

Warmer waters harm coral reefs and alter the distribution, abundance, and productivity of many marine species.
Translate from Englisch to Deutsch

Therefore, E.T.A. Hoffman asserts: "Music is the most romantic of all arts, for its object is the infinite. It is the mysterious Sanskrit of nature, spoken in tones which fill up the soul of mankind with infinite yearning; and it alone lets us understand the songs of the trees, the flowers, the animals, the stones and the waters."
Translate from Englisch to Deutsch

I heard Roger Waters perform The Wall live.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom leaped from the high cliff into the raging waters of the river below.
Translate from Englisch to Deutsch

Even the wealth of the wide sea will be diminished if the cloud that has drawn its waters up does not give them back again in rain.
Translate from Englisch to Deutsch

The flood waters will devastate the nearby town.
Translate from Englisch to Deutsch

There are parts of land today that used to be far beneath the ocean waters.
Translate from Englisch to Deutsch

The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
Translate from Englisch to Deutsch

Oh, I don't like that name, either. I shall call it - let me see - the Lake of Shining Waters. Yes, that is the right name for it.
Translate from Englisch to Deutsch

One June evening, when the orchards were pink blossomed again, when the frogs were singing silverly sweet in the marshes about the head of the Lake of Shining Waters, and the air was full of the savor of clover fields and balsamic fir woods, Anne was sitting by her gable window.
Translate from Englisch to Deutsch

The incident occurred in international waters.
Translate from Englisch to Deutsch

You sing with a voice as clear as the waters of the Pacific Ocean.
Translate from Englisch to Deutsch

You muddy the waters in order to catch fish.
Translate from Englisch to Deutsch

The flood waters have finally receded.
Translate from Englisch to Deutsch

The flood waters are predicted to engulf the town.
Translate from Englisch to Deutsch

Rain waters our plants and keeps our grass green.
Translate from Englisch to Deutsch

The waters of the river ran red with blood.
Translate from Englisch to Deutsch

The seal dove into the freezing cold waters.
Translate from Englisch to Deutsch

They're entering uncharted waters.
Translate from Englisch to Deutsch

Beware of calm waters.
Translate from Englisch to Deutsch

We were crowded in the cabin, Not a soul would dare to sleep,— It was midnight on the waters, And a storm was on the deep.
Translate from Englisch to Deutsch

I began to stake out my territorial waters in the sorority house's hot tub.
Translate from Englisch to Deutsch

The MMPA prohibits, with certain exceptions, the "take" of marine mammals in U.S. waters and by U.S. citizens on the high seas, and the importation of marine mammals and marine mammal products into the U.S.
Translate from Englisch to Deutsch

Twenty-six species of sturgeon can be found in temperate waters of the Northern Hemisphere, two of which reside on the West Coast of North America: the green sturgeon ( Acipenser medirostris) and the white sturgeon (Acipenser trensmontanus).
Translate from Englisch to Deutsch

These waters are rich in nutrients.
Translate from Englisch to Deutsch

The protected waters of Florida Keys National Marine Sanctuary are home to the third-largest barrier coral reef in the world and beckon millions of visitors each year.
Translate from Englisch to Deutsch

At first glance the sand seems barren and unproductive. After a while, if you are careful not to kick up sand, you might see tiny benthic communities of tube-building worms come alive as they sweep the passing nutrient rich waters with tentacles to capture food.
Translate from Englisch to Deutsch

Sixty-five percent of U.S. estuaries and coastal water bodies are moderately to severely degraded by excessive nutrient inputs, which lead to algal blooms and low-oxygen (hypoxic) waters that can kill fish and seagrass and reduce essential fish habitats.
Translate from Englisch to Deutsch

This tangle of roots allows the trees to handle the daily rise and fall of tides, which means that most mangroves get flooded at least twice per day. The roots also slow the movement of tidal waters, causing sediments to settle out of the water and build up the muddy bottom.
Translate from Englisch to Deutsch

National marine sanctuaries are protected waters that include habitats such as rocky reefs, kelp forests, deep-sea canyons, and underwater archaeological sites
Translate from Englisch to Deutsch

Within national marine sanctuaries's protected waters, giant humpback whales breed and calve their young, temperate reefs flourish, and shipwrecks tell stories of our maritime history.
Translate from Englisch to Deutsch

The North Atlantic, where waters sink after being chilled by arctic temperatures, is the start of the “global ocean conveyor,” a circulation pattern that helps regulate Earth’s climate.
Translate from Englisch to Deutsch

The "doldrums" is a popular nautical term that refers to the belt around the Earth near the equator where sailing ships sometimes get stuck on windless waters.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom waters the lawn every day.
Translate from Englisch to Deutsch

The swirling motion of eddies in the ocean cause nutrients that are normally found in colder, deeper waters to come to the surface.
Translate from Englisch to Deutsch

Tsunami waves may travel as fast as jet planes over deep waters, only slowing down when reaching shallow waters.
Translate from Englisch to Deutsch

Tsunami waves may travel as fast as jet planes over deep waters, only slowing down when reaching shallow waters.
Translate from Englisch to Deutsch

Tides are one of the most reliable phenomena in the world. As the sun rises in the east and the stars come out at night, we are confident that the ocean waters will regularly rise and fall along our shores.
Translate from Englisch to Deutsch

Clouds the darkened heavens have drowned, / and snatched the daylight from the Trojans' eyes. / Black night broods on the waters; all around / from pole to pole the rattling peals resound / and frequent flashes light the lurid air. / All nature, big with instant ruin, frowned / destruction.
Translate from Englisch to Deutsch

The shattered oars start forth; / round swings the prow, and lets the waters sweep / the broadside. Onward comes a mountain heap / of billows, gaunt, abrupt.
Translate from Englisch to Deutsch

Two towering crags, twin giants, guard the cove, / and threat the skies. The waters at their feet / sleep hushed, and, like a curtain, frowns above, / mixt with the glancing green, the darkness of the grove.
Translate from Englisch to Deutsch

Their breasts erect they rear amid the deep, / their blood-red crests above the surface shine, / their hinder parts along the waters sweep, / trailed in huge coils and many a tortuous twine.
Translate from Englisch to Deutsch

Winds roll the waters, and the great seas rise. / Dispersed we welter on the gulfs. Damp night / has snatched with rain the heaven from our eyes, / and storm-mists in a mantle wrapt the light. / Flash after flash, and for a moment bright, / quick lightnings rend the welkin. Driven astray / we wander, robbed of reckoning, reft of sight. / No difference now between the night and day / e'en Palinurus sees, nor recollects the way.
Translate from Englisch to Deutsch

Warming waters have reduced the harvest of Alaska's prized Copper River salmon to just a small fraction of last year's harvest.
Translate from Englisch to Deutsch

"First must Trinacrian waters bend the oar, / Ausonian waves thy vessels must explore, / first must thou view the nether world, where flows / dark Styx, and visit that AEaean shore, / the home of Circe, ere, at rest from woes, / thou build the promised walls, and win the wished repose."
Translate from Englisch to Deutsch

Yidir waters his trees every day.
Translate from Englisch to Deutsch

As I turned away I saw Holmes, with his back against a rock and his arms folded, gazing down at the rush of the waters.
Translate from Englisch to Deutsch

The state of Hawai‘i is developing management options to promote coral reef recovery from widespread bleaching events caused by warmer waters that threaten tourism, fisheries, and coastal protection from wind and waves.
Translate from Englisch to Deutsch

Marine species are moving to new locations toward cooler waters.
Translate from Englisch to Deutsch

Fish, shellfish, and other marine species along the Northeast coast and in the eastern Bering Sea have, on average, moved northward and to greater depths toward cooler waters since the early 1980s.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom waters his lawn every day.
Translate from Englisch to Deutsch

Troubled waters suddenly calmed down.
Translate from Englisch to Deutsch

In memory of his Naiad, he had previously ornamented the fountain in which she appeared to reside, and secured its waters from profanation or pollution by the small vaulted building of which the fragments still remained scattered around it.
Translate from Englisch to Deutsch

All agreed that the spot was fatal to the Ravenswood family; and that to drink of the waters of the well, or even approach its brink, was ominous to a descendant of that house.
Translate from Englisch to Deutsch

Winter came and the waters froze.
Translate from Englisch to Deutsch

Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters.
Translate from Englisch to Deutsch

Now the earth was completely empty. Darkness was on the surface of the deep. God's ruach was hovering over the surface of the waters.
Translate from Englisch to Deutsch

She washed the teapot in several waters before she put the tea to steep.
Translate from Englisch to Deutsch