It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
Translate from Englisch to Deutsch

We'd like separate checks.
Translate from Englisch to Deutsch

We cannot separate the sheep from the goats by appearance.
Translate from Englisch to Deutsch

Waiter, give us separate checks please.
Translate from Englisch to Deutsch

No one can separate them.
Translate from Englisch to Deutsch

As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.
Translate from Englisch to Deutsch

Certainly there is nothing that will separate people more, and nothing so easy to slip into.
Translate from Englisch to Deutsch

This is important enough for separate treatment.
Translate from Englisch to Deutsch

You cannot separate the milk from the coffee once you put it in.
Translate from Englisch to Deutsch

Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Translate from Englisch to Deutsch

Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
Translate from Englisch to Deutsch

You can't separate language from culture.
Translate from Englisch to Deutsch

We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
Translate from Englisch to Deutsch

I'll show you how to separate gold from sand.
Translate from Englisch to Deutsch

We must separate politics from religion.
Translate from Englisch to Deutsch

When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it.
Translate from Englisch to Deutsch

It seems that the government wants to separate these three.
Translate from Englisch to Deutsch

It is not always easy to separate right from wrong.
Translate from Englisch to Deutsch

He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
Translate from Englisch to Deutsch

We'd like separate checks, please.
Translate from Englisch to Deutsch

Farmers separate good apples from bad ones.
Translate from Englisch to Deutsch

They went their separate ways.
Translate from Englisch to Deutsch

She finally decided to separate from her husband.
Translate from Englisch to Deutsch

We'll also have to create a separate smoking section, won't we?
Translate from Englisch to Deutsch

The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi".
Translate from Englisch to Deutsch

Her name came up in 42 separate entries in a Google search.
Translate from Englisch to Deutsch

It's time to separate.
Translate from Englisch to Deutsch

They want to separate after 40 years of marriage.
Translate from Englisch to Deutsch

Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed, for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.
Translate from Englisch to Deutsch

Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway.
Translate from Englisch to Deutsch

Her name appeared in 42 separate hits in a Google search.
Translate from Englisch to Deutsch

Departmental disagreements led the corporation to split into five separate companies.
Translate from Englisch to Deutsch

You can avoid foodborne illness by having separate cutting boards for meat and vegetables.
Translate from Englisch to Deutsch

Can't you separate fantasy and reality from each other?
Translate from Englisch to Deutsch

They sleep in separate bedrooms even though they're married.
Translate from Englisch to Deutsch

Numerology is a serious religion amongst many Orientals as it is a separate thing altogether to what many classify as regular religions.
Translate from Englisch to Deutsch

If only there were evil people somewhere insidiously committing evil deeds, and it were necessary only to separate them from the rest of us and destroy them. But the line dividing good and evil cuts through the heart of every human being. And who is willing to destroy a piece of his own heart?
Translate from Englisch to Deutsch

We will separate our home's large land equally for our children.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom and Mary live in separate states.
Translate from Englisch to Deutsch

When a word is borrowed from another language, it frequently begins by having the same meaning; but with continued use in both languages, the now separate words may accrete disparate connotations.
Translate from Englisch to Deutsch

The Celebes and Sulu Seas separate the Indonesian Archipelago and the Philippines.
Translate from Englisch to Deutsch

That's a separate question.
Translate from Englisch to Deutsch

We'll have to separate the wires.
Translate from Englisch to Deutsch

I keep this bottle separate from all the others.
Translate from Englisch to Deutsch

In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising. We seem to hear separate words; we can clearly make them out.
Translate from Englisch to Deutsch

They sleep in separate beds.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom and Mary have gone their separate ways.
Translate from Englisch to Deutsch

Here's where we separate the men from the boys.
Translate from Englisch to Deutsch

"Here's where we separate the men from the boys." "What about the girls?"
Translate from Englisch to Deutsch

Every march is composed of separate steps.
Translate from Englisch to Deutsch

Today's competition should separate the men from the boys.
Translate from Englisch to Deutsch

He wants to separate from his wife.
Translate from Englisch to Deutsch

I try to keep business and pleasure separate.
Translate from Englisch to Deutsch

A number of police officers at separate youth parties were pelted with rocks and beer bottles at the weekend.
Translate from Englisch to Deutsch

I am fascinated by Spinoza's pantheism, but I admire even more his contribution to modern thought because he is the first philosopher to deal with the soul and body as one, and not two separate things.
Translate from Englisch to Deutsch

After being injured on the job, Tom's initial plan to sue his employer was halted when he was informed that the same law that had required his employer to carry Worker's Compensation Insurance for its employees also defined Tom as a statutory employee, and thus he had no legal right to file a separate tort claim.
Translate from Englisch to Deutsch

Man can be defined as the animal that can say I, that can be aware of himself as a separate entity.
Translate from Englisch to Deutsch

You can't separate dreams from reality?
Translate from Englisch to Deutsch

Take her hair, parted down the middle, and separate the right front section. Repeat the same for left. Twist each side and secure them together in the back with a clip.
Translate from Englisch to Deutsch

They slept in separate rooms until they were married.
Translate from Englisch to Deutsch

Tom's parents sleep in separate rooms.
Translate from Englisch to Deutsch

Do you have separate accounts or a joint account?
Translate from Englisch to Deutsch

I have a separate notebook for each class.
Translate from Englisch to Deutsch

They're in separate rooms.
Translate from Englisch to Deutsch

Do you two have separate bank accounts?
Translate from Englisch to Deutsch

On a separate sheet of paper, describe your best friend: age, where he or she lives, his or her job, etc.
Translate from Englisch to Deutsch

The grade seven and the grade eight students both have completely separate timetables.
Translate from Englisch to Deutsch

Dan was living two separate lives.
Translate from Englisch to Deutsch

Are we a dream in the mind of a deity, or is each of us a separate dreamer, evoking his own reality?
Translate from Englisch to Deutsch

An e-book is very much like a traditional book. It should have a cover, a table of contents, separate chapters and an index.
Translate from Englisch to Deutsch

Break the eggs and separate the yolks and whites.
Translate from Englisch to Deutsch

They are all separate.
Translate from Englisch to Deutsch

In addition, devanagari is an abugida, used for Sanskrit, Nepali and Hindi, in which the characters contain a final 'a'-sound if another vowel does not change the sound. However, Arabic and Hebrew use separate systems called abjads, in which the vowels are not always indicated.
Translate from Englisch to Deutsch

My mother was Norwegian, and my father was Danish. It was not till I was five that I learned that they spoke two separate languages.
Translate from Englisch to Deutsch

The people tend to shorten their words as they speak and some of these sound more like contractions rather than separate words.
Translate from Englisch to Deutsch

To me it doesn't seem at all normal to separate the children from their mothers.
Translate from Englisch to Deutsch

At Tatoeba we don't use parentheses to indicate alternative ways to translate something. Instead, we just post two or more separate translations linked to the original sentence.
Translate from Englisch to Deutsch

The police tried to separate the two hostile gangs.
Translate from Englisch to Deutsch

It's important to separate the rubbish.
Translate from Englisch to Deutsch

Let's separate the wheat from the chaff.
Translate from Englisch to Deutsch

Separate your wants from your needs.
Translate from Englisch to Deutsch

Everything was kept separate.
Translate from Englisch to Deutsch

Separate the yolks from the whites without breaking the yolks.
Translate from Englisch to Deutsch

He wouldn't let anyone separate us.
Translate from Englisch to Deutsch

I don't want us to separate.
Translate from Englisch to Deutsch

Fadil and Layla went their separate ways.
Translate from Englisch to Deutsch

Layla even moved into a separate bedroom.
Translate from Englisch to Deutsch

Will there one day be a separate periodic table for dark matter?
Translate from Englisch to Deutsch

Sami took out over a dozen separate policies over Layla's life.
Translate from Englisch to Deutsch

For the next class, please submit to me, on a separate sheet of paper, an essay about what you think about the United States, and why.
Translate from Englisch to Deutsch

Nothing will ever separate us again.
Translate from Englisch to Deutsch

That sound does not exist in the language as a separate phoneme.
Translate from Englisch to Deutsch

Don't you two have separate bank accounts?
Translate from Englisch to Deutsch

Sami underwent three separate psychiatric evaluations.
Translate from Englisch to Deutsch

Sami and Layla decided it was time to separate and reevaluate their marriage.
Translate from Englisch to Deutsch

The young folks now often shared their milk and wine, and made a common meal of the food which they had brought from home as provision for the day; and the sheep might sooner have been seen to disperse and browse apart, than Daphnis to separate himself from Chloe.
Translate from Englisch to Deutsch

Each had a separate employ — in sharpening the pruning hooks, in suspending the mill-stone for pounding the grapes, after they had been trodden underfoot, or in preparing dry osiers, stripped of their bark, which were to serve as torches, so that the must might be drawn off during the night.
Translate from Englisch to Deutsch

Using the Hooker Telescope — the largest telescope of its day — at Mt. Wilson Observatory in California, astronomer Edwin Hubble found that some nebulae, such as the Andromeda nebula, were separate galaxies like our own Milky Way galaxy.
Translate from Englisch to Deutsch

Sami and Layla decided to separate.
Translate from Englisch to Deutsch

I think we should separate.
Translate from Englisch to Deutsch

Sami and Layla were living separate lives.
Translate from Englisch to Deutsch