In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
Translate from Englisch to Deutsch

It's over between us. Give me back my ring!
Translate from Englisch to Deutsch

The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.
Translate from Englisch to Deutsch

There is a fine line between speech that is terse and to the point and speech that is too abrupt.
Translate from Englisch to Deutsch

Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.
Translate from Englisch to Deutsch

The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Translate from Englisch to Deutsch

Why are you telling me about hippos all of the sudden? I don't see the connection between that and your twelve red goldfishes.
Translate from Englisch to Deutsch

You should distinguish between right and wrong.
Translate from Englisch to Deutsch

I see no analogy between your problem and mine.
Translate from Englisch to Deutsch

Let's meet halfway between your house and mine.
Translate from Englisch to Deutsch

There is a fundamental difference between your opinion and mine.
Translate from Englisch to Deutsch

Is there a shuttle bus between the hotel and airport?
Translate from Englisch to Deutsch

The contrast between the sky and the mountain is striking.
Translate from Englisch to Deutsch

The bus service is not good between nine and ten.
Translate from Englisch to Deutsch

You'll find the shop between a bank and a school.
Translate from Englisch to Deutsch

Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
Translate from Englisch to Deutsch

The church is between my house and yours.
Translate from Englisch to Deutsch

Have you got any preference between beef and lamb?
Translate from Englisch to Deutsch

The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
Translate from Englisch to Deutsch

Is there a link between smoking and lung cancer?
Translate from Englisch to Deutsch

What is the difference between imitation and real diamonds?
Translate from Englisch to Deutsch

Don't eat between meals.
Translate from Englisch to Deutsch

Eating between meals is bad for the figure.
Translate from Englisch to Deutsch

Eating between meals is a bad habit.
Translate from Englisch to Deutsch

It is not good to eat between meals.
Translate from Englisch to Deutsch

A hedge between keeps friendship green.
Translate from Englisch to Deutsch

A fence between makes love more keen.
Translate from Englisch to Deutsch

Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
Translate from Englisch to Deutsch

The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
Translate from Englisch to Deutsch

The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
Translate from Englisch to Deutsch

In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
Translate from Englisch to Deutsch

A submarine cable was laid between the two countries.
Translate from Englisch to Deutsch

Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets.
Translate from Englisch to Deutsch

We must be able to discriminate between objects and situations.
Translate from Englisch to Deutsch

We must maintain the amicable relations between Japan and the U.S.
Translate from Englisch to Deutsch

We should strike a balance between our expenditure and income.
Translate from Englisch to Deutsch

We had five dollars left between us.
Translate from Englisch to Deutsch

Relations between us seem to be on the ebb.
Translate from Englisch to Deutsch

We own a few hundred acres between the three of us.
Translate from Englisch to Deutsch

Scientists can easily compute the distance between planets.
Translate from Englisch to Deutsch

Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
Translate from Englisch to Deutsch

A canal flowed between two rows of houses.
Translate from Englisch to Deutsch

If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
Translate from Englisch to Deutsch

You have to read between the lines to get the most out of anything.
Translate from Englisch to Deutsch

The station is situated in between the two towns.
Translate from Englisch to Deutsch

Buses run between the station and the airport.
Translate from Englisch to Deutsch

As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage.
Translate from Englisch to Deutsch

In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
Translate from Englisch to Deutsch

The doctor advised him not to eat between meals.
Translate from Englisch to Deutsch

There is a pen between the apple and the book.
Translate from Englisch to Deutsch

The Rhine is the boundary between France and Germany.
Translate from Englisch to Deutsch

The Rhine runs between France and Germany.
Translate from Englisch to Deutsch

What's the difference between lions and leopards?
Translate from Englisch to Deutsch

If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
Translate from Englisch to Deutsch

When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
Translate from Englisch to Deutsch

I will go between you and your father.
Translate from Englisch to Deutsch

It's all over between us.
Translate from Englisch to Deutsch

There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
Translate from Englisch to Deutsch

Bill and Joan divided the candy between them.
Translate from Englisch to Deutsch

The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes.
Translate from Englisch to Deutsch

The bus runs between the school and the station.
Translate from Englisch to Deutsch

Direct flights between New York and Tokyo commenced recently.
Translate from Englisch to Deutsch

I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.
Translate from Englisch to Deutsch

Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
Translate from Englisch to Deutsch

Finally, the discord between them came to an end.
Translate from Englisch to Deutsch

Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
Translate from Englisch to Deutsch

There is no surface difference between them.
Translate from Englisch to Deutsch

There was a minute difference between them.
Translate from Englisch to Deutsch

It happened between eight and ten.
Translate from Englisch to Deutsch

Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification.
Translate from Englisch to Deutsch

The train runs between Tokyo and Kagoshima.
Translate from Englisch to Deutsch

There are signs of growing tensions between the two countries.
Translate from Englisch to Deutsch

The trip will cost anywhere between $1000 and $2000.
Translate from Englisch to Deutsch

One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
Translate from Englisch to Deutsch

The dress has a beautiful contrast between red and white.
Translate from Englisch to Deutsch

The issue fell between the cracks.
Translate from Englisch to Deutsch

These messages have to be read between the lines.
Translate from Englisch to Deutsch

A war broke out between the two countries.
Translate from Englisch to Deutsch

Years intervene between the two incidents.
Translate from Englisch to Deutsch

There are subtle differences between the two things.
Translate from Englisch to Deutsch

There is no chance of a union between the two countries.
Translate from Englisch to Deutsch

The contrast between the two ideas is very marked.
Translate from Englisch to Deutsch

There's a subtle difference in meaning between the two words.
Translate from Englisch to Deutsch

The train runs between Tokyo and Hakata.
Translate from Englisch to Deutsch

The quarrel originated in rivalry between the two countries.
Translate from Englisch to Deutsch

The river flows between the two countries.
Translate from Englisch to Deutsch

Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States.
Translate from Englisch to Deutsch

The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
Translate from Englisch to Deutsch

The agreement was a product of compromise between the two governments.
Translate from Englisch to Deutsch

There is a strong bond between the brothers.
Translate from Englisch to Deutsch

We divided the money between us.
Translate from Englisch to Deutsch

There exists an enormous difference between the two theories.
Translate from Englisch to Deutsch

The money will probably be split evenly between those two.
Translate from Englisch to Deutsch

The quarrel left a gulf between the two families.
Translate from Englisch to Deutsch

The distinction in usage between the two words is clear.
Translate from Englisch to Deutsch

There is a subtle difference between the two words.
Translate from Englisch to Deutsch

There are subtle differences between the two pictures.
Translate from Englisch to Deutsch

The difference between the two versions isn't clear.
Translate from Englisch to Deutsch

Now, just let the clay slide between your fingers.
Translate from Englisch to Deutsch

A school bus ferries students between the station and the campus.
Translate from Englisch to Deutsch

Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
Translate from Englisch to Deutsch