In dieser Fabrik mussten 300 Mitarbeiter entlassen werden.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Hotelkette beschäftigt tausend Mitarbeiter.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Arbeitsgeschwindigkeit ist jedem Mitarbeiter selbst überlassen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich würde mich gar nicht wundern, wenn viele Mitarbeiter von Tatoeba auch Scrabble-süchtig wären.
Translate from Deutsch to Deutsch

Bist du eine Führungskraft oder ein Mitarbeiter?
Translate from Deutsch to Deutsch

Wie wird man ein guter Mitarbeiter auf Tatoeba?
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Ehe ist eine Institution, aber reichen die Mitarbeiter aus?
Translate from Deutsch to Deutsch

Er ist fester Mitarbeiter.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom und Mary schickten sich gerade an, vom linken Rand des Satzes in die Unendlichkeit des Korpus abzutauchen, als sie unten einen Schwarm hungriger, zähnefletschender Mitarbeiter erblickten, die nur darauf warteten, sich auf sie zu stürzen und ihre Fehler bis aufs Letzte zu zerreißen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Für unsere Informationskampagne suchen wir einen Mitarbeiter, der es versteht, eine Botschaft klar und einfach rüberzubringen.
Translate from Deutsch to Deutsch

In dieser Filiale sind 20 Mitarbeiter beschäftigt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Mitarbeiter des Tierschutzvereins befreiten die abgemagerten und verwahrlosten Hunde.
Translate from Deutsch to Deutsch

Er ist ein Chef vom alten Schlag, der bei seinen Entscheidungen tatsächlich das Wohl und Wehe seiner Mitarbeiter im Auge hat.
Translate from Deutsch to Deutsch

Vorgesetzte tragen oft eine Mitschuld, wenn Mitarbeiter gemobbt werden.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tatoebas wertvollstes Kapital sind begeisterte, aktive und gut ausgebildete Mitarbeiter.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich weiß nicht, wo all die anderen Mitarbeiter sind.
Translate from Deutsch to Deutsch

Noch nie haben Mitarbeiter so stark profitiert.
Translate from Deutsch to Deutsch

Wir glauben, dass es ein unzufriedener Mitarbeiter ist, der eine Bombe installierte.
Translate from Deutsch to Deutsch

Während sich die deutschen Mitarbeiter um jedes Komma streiten, werden die Spanier aufholen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Sie betrachten ihn als ihren besten Mitarbeiter.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Chef hat seine Mitarbeiter abgekanzelt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Wir benötigen dringend neue Mitarbeiter.
Translate from Deutsch to Deutsch

Da liegt der Grund für den Erfolg von Tatoeba; wenn die Europäer schlafen gehen, dann setzen die amerikanischen Mitarbeiter die Arbeit fort, indem sie sehr fleißig weitere Sätze hinzufügen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Seine Gehirnkapazität ist vielleicht nicht herausragend, aber er ist schon seit 20 Jahren ein treuer Mitarbeiter unserer Firma.
Translate from Deutsch to Deutsch

Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Heute verabschieden wir einen unserer besten Mitarbeiter in den wohlverdienten Urlaub.
Translate from Deutsch to Deutsch

Herr Norton ist ein angenehmer Mitarbeiter.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich bin nicht hier, um ständig für die Mitarbeiter der Geschäftsstelle Kaffee zu kochen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Heute habe ich drei weitere Mitarbeiter eingestellt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Häufigkeit der Themen in den Sätzen der Mitarbeiter verrät viel über deren Gewohnheiten und Vorurteile.
Translate from Deutsch to Deutsch

Mich beeindruckt der Sammelfleiß vieler unserer Mitarbeiter, also der Fleiß, mit dem sie Sätze sammeln.
Translate from Deutsch to Deutsch

Mein Mitarbeiter ist ein Wolf im Schafspelz.
Translate from Deutsch to Deutsch

Er ist Mitarbeiter einer lokalen Zeitschrift.
Translate from Deutsch to Deutsch

Mitarbeiter sind willkommen, unter anderem für die Übersetzung von Texten aus dem Französischen und Englischen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Wir brauchen Mitarbeiter, die selbstständig Entscheidungen treffen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Alle Mitarbeiter des "Telefons des Vertrauens" haben eine psychologische Ausbildung.
Translate from Deutsch to Deutsch

Alle Mitarbeiter müssen sich an die grundlegenden Bestimmungen halten.
Translate from Deutsch to Deutsch

In unserem Institut sind mehr als achtzig Mitarbeiter beschäftigt.
Translate from Deutsch to Deutsch

Stress ist ein Bazillus, der von Unsicheren in leitenden Stellungen auf die Mitarbeiter übertragen wird.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ein guter Chef hat immer ein Ohr für seine Mitarbeiter.
Translate from Deutsch to Deutsch

Was können Sie über ihre Mitarbeiter sagen?
Translate from Deutsch to Deutsch

Wie denken Sie über sich selbst als Mitarbeiter?
Translate from Deutsch to Deutsch

Unsere Mitarbeiter vor Ort sind sehr erfahren und werden Ihnen in jeder Hinsicht helfen.
Translate from Deutsch to Deutsch

In der deutschen Wikipedia gibt es Leute, die eine solche Prinzipienreiterei an den Tag legen, dass andere, oft weitaus sachkundigere Mitarbeiter scharenweise das Weite suchen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom und seine Mitarbeiter bereiten sich auf die Sitzung vor.
Translate from Deutsch to Deutsch

Einige unserer Mitarbeiter sind nachts sehr aktiv.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Arzt erklärte den Mitarbeiter für voll arbeitsfähig.
Translate from Deutsch to Deutsch

Um Sätze etikettieren zu können, muss man mindestens ein fortgeschrittener Mitarbeiter sein.
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Mitarbeiter behauptete, er habe den Bus verpasst.
Translate from Deutsch to Deutsch

Karl ist einer unserer fleißigsten Mitarbeiter.
Translate from Deutsch to Deutsch

Unsere Mitarbeiter nehmen kein Trinkgeld an.
Translate from Deutsch to Deutsch

Am Anfang hatten wir nur sechs Mitarbeiter.
Translate from Deutsch to Deutsch

Toms anfängliches Vorhaben, seinen Arbeitgeber nach einem Arbeitsunfall zu verklagen, kam zu einem Ende, als ihm mitgeteilt wurde, dass dasselbe Gesetz, welches seinen Arbeitgeber zu einer Arbeitnehmerunfallversicherung verpflichtete, ihn, Tom, als selbständigen freien Mitarbeiter definierte, und er somit keinen Rechtsanspruch hatte, eine gesonderte Schadenersatzklage zu führen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom ist ein umgänglicher Mitarbeiter, der nicht zu stolz ist, um einen guten Vorschlag anzunehmen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Jeder Mitarbeiter muss am Ende des Tages seine Ergebnisse in Stichpunkten zusammengefasst dem Firmenchef vorlegen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich muss Ihnen ein Kompliment machen: Ihre Mitarbeiter sind außerordentlich freundlich und aufmerksam.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom hat ein besonderes Talent, seine Mitarbeiter vor den Kopf zu stoßen.
Translate from Deutsch to Deutsch

In Notsituationen ist es absolut notwendig, dass den Anweisungen der Mitarbeiter unverzüglich Folge geleistet wird.
Translate from Deutsch to Deutsch

Dieser Mitarbeiter ist einer unserer wichtigsten Ideenlieferanten.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ein Vorgesetzter sollte die Fähigkeit haben, für jeden Mitarbeiter die richtige Aufgabe zu finden.
Translate from Deutsch to Deutsch

Er wurde mein Mitarbeiter.
Translate from Deutsch to Deutsch

Nach einem Studium der Informatik kam ich im Jahr 1990 in die Niederlande, um als wissenschaftlicher Mitarbeiter zu arbeiten.
Translate from Deutsch to Deutsch

Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Du kannst uns jederzeit deine Meinung wissen lassen. Sende uns eine Nachricht über den folgenden Link!
Translate from Deutsch to Deutsch

Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Du kannst uns jederzeit deine Meinung wissen lassen. Sende uns eine Nachricht über den folgenden Link!
Translate from Deutsch to Deutsch

Der Mitarbeiter an der Kasse siezte die Dame, die sich darüber aufregte, weil sie sich dadurch alt fühlte.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich bin wirklich froh, dass wir Sie als Mitarbeiter gewinnen konnten! Keiner hier ist so ordentlich und gewissenhaft!
Translate from Deutsch to Deutsch

Tatoeba hat mehr als tausend Mitarbeiter aus fünfundsiebzig verschiedenen Ländern.
Translate from Deutsch to Deutsch

Habt ihr Mitarbeiter, die Französisch können?
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom ist heute zum sechsten Mal in Folge zum „Mitarbeiter der Woche“ gekürt worden, weil er auch diesmal wieder die meisten Verkäufe vorweisen konnte.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ein ehemaliger Mitarbeiter der russischen Verkehrspolizei, zur Zeit Gastarbeiter in Deutschland: „Genosse Fahrer, Sie haben die zugelassene Geschwindigkeit überschritten. Das macht 150 Euro, zu zahlen in bar!“
Translate from Deutsch to Deutsch

Einmal im Jahr findet ein unangekündigter Probealarm statt, und alle Mitarbeiter müssen das Gebäude sofort verlassen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich bin Mitarbeiter eines Geheimdienstes.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Vermittlung zwischen den divergierenden Interessen der Mitarbeiter einerseits und dem Firmenvorstand andererseits stellte den Betriebsrat vor erhebliche Probleme.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom ist einer der besten Mitarbeiter, die ich habe, und immer höflich und bescheiden.
Translate from Deutsch to Deutsch

Wie müssen Ihre Mitarbeiter beschaffen sein, welche Eigenschaften, welche Talente müssen sie haben, damit sie für Sie geeignete Helfer sind?
Translate from Deutsch to Deutsch

Mein Mitarbeiter kennt die technischen Daten.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Freiheit der Auswahl ist ein fundamentales Recht. Je freier kompetente Mitarbeiter bei Managemententscheidungen sind, desto zufriedener und leistungsfähiger werden sie sein.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die meisten Mitarbeiter sind gegangen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Führung heißt, Mitarbeiter sachbezogen einzusetzen, zu motivieren und für ihre Fähigkeiten die Entfaltungsräume zu schaffen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Er ist ein unverzichtbarer Mitarbeiter.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich habe vier Mitarbeiter.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ein Mitarbeiter des Geheimdienstes ermordete Kennedy.
Translate from Deutsch to Deutsch

Unser Erfolg besteht in der Wertschätzung unserer Mitarbeiter.
Translate from Deutsch to Deutsch

Wer ist der älteste Mitarbeiter bei dieser Firma?
Translate from Deutsch to Deutsch

Durch die von Tatoeba gebotenen Beispiele lerne ich vieles hinzu. Und noch mehr lerne ich dank seiner kompetenten Mitarbeiter.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die Firma, bei der ich arbeite, beschäftigt derzeit mehr als hundert Mitarbeiter.
Translate from Deutsch to Deutsch

Was kann ich tun, wenn meine Mitarbeiter nicht tun, was ich will?
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom wurde von seinem Mitarbeiter den ganzen Tag malträtiert.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich ironisiere, spotte, provoziere. Ich ärgere mich über die Mitarbeiter.
Translate from Deutsch to Deutsch

Warum unterdrücken Sie Ihre Mitarbeiter?
Translate from Deutsch to Deutsch

Das gilt für alle Mitarbeiter.
Translate from Deutsch to Deutsch

Alle Mitarbeiter im Vertrieb haben eine Woche lang Tag und Nacht gearbeitet.
Translate from Deutsch to Deutsch

Abbildung 1 zeigt die Überstunden der Mitarbeiter pro Monat.
Translate from Deutsch to Deutsch

Produktivität ist die wichtigste Eigenschaft der Mitarbeiter.
Translate from Deutsch to Deutsch

Das gesamte Betriebsgelände wurde umstellt. Mitarbeiter von Polizei und Zoll machten sich an die Arbeit.
Translate from Deutsch to Deutsch

Ich halte es für meine Pflicht, auf das Privatleben meiner engsten Mitarbeiter Rücksicht zu nehmen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Einer Frau wurde in einem Restaurant anstelle von Mineralwasser ätzender Glasreiniger serviert, der, von einem Mitarbeiter in Mineralwasserflaschen gefüllt, im Kühlschrank lagerte. Die Frau starb am nächsten Tag im Krankenhaus.
Translate from Deutsch to Deutsch

Tom ist unser Mitarbeiter Nr. 1.
Translate from Deutsch to Deutsch

Hierdurch entsteht eine hohe Transparenz der Urlaubszeiten der einzelnen Mitarbeiter.
Translate from Deutsch to Deutsch

Sie haben mit diesem Mitarbeiter eine sehr gute Wahl getroffen.
Translate from Deutsch to Deutsch

Die meisten unserer Mitarbeiter sind jung.
Translate from Deutsch to Deutsch