Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes.
Translate from Французский to Русский

Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes regardent de haut les autres pour la simple raison qu'elles n'ont pas autant d'argent qu'eux.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes préfèrent la mer, d'autres préfèrent la montagne.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes ne recherchent que le plaisir.
Translate from Французский to Русский

Certaines familles passent leurs vacances près de la plage.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes aiment le café et d'autres préfèrent le thé.
Translate from Французский to Русский

Mais la lumière ne voyage pas à la même vitesse à travers toutes les substances ; elle va plus lentement dans certaines que dans d'autres.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes aiment le sport, d'autres non.
Translate from Французский to Русский

Certaines photos ont été prises au péril de la vie.
Translate from Французский to Русский

Dans certaines sociétés, les employés peuvent avoir un travail garanti à vie.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes étaient en retard.
Translate from Французский to Русский

On cache certaines informations aux patients, quand il y a un risque de les paniquer.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes grossissent après avoir arrêté de fumer.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes lisent des magazines dans le train.
Translate from Французский to Русский

Certaines étoiles sont difficilement observables à l'œil nu.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes vont à l'église le dimanche matin.
Translate from Французский to Русский

Par exemple, certaines personnes décident de vivre ensemble et d'avoir des enfants sans se marier.
Translate from Французский to Русский

Certaines parties de cette ville sont vraiment très moches.
Translate from Французский to Русский

Certaines plantes sont rapidement affectées par le froid.
Translate from Французский to Русский

Certaines langues comme le français, l'italien et l'espagnol viennent du latin.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes sont bonnes, certaines personnes sont mauvaises.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes sont bonnes, certaines personnes sont mauvaises.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes sont daltoniennes : elles ne peuvent pas différencier certaines couleurs.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes sont daltoniennes : elles ne peuvent pas différencier certaines couleurs.
Translate from Французский to Русский

Certaines fleurs fleurissent au printemps et d'autres en automne.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes se détendent en lisant.
Translate from Французский to Русский

Je suis d'accord avec certaines de tes opinions.
Translate from Французский to Русский

Certaines de ces boules sont jaunes.
Translate from Французский to Русский

En Europe, l'on chérit, généralement, ses vieux parents ; — en certaines tribus de l'Amérique on les persuade de monter sur un arbre ; puis on secoue cet arbre. S'ils tombent, le devoir sacré de tout bon fils est, comme autrefois chez les Messéniens, de les assommer sur-le-champ à grands coups de tomahawk, pour leur épargner les soucis de la décrépitude. S'ils trouvent la force de se cramponner à quelque branche, c'est qu'alors ils sont encore bons à la chasse ou à la pêche, et alors on sursoit à leur immolation.
Translate from Французский to Русский

Selon certaines sources, Noam Chomsky est l'auteur vivant le plus cité.
Translate from Французский to Русский

Certaines usines polluent l'environnement.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes lisent le journal et regardent la télévision en même temps.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes mettaient en cause son honnêteté.
Translate from Французский to Русский

Certaines espèces d'oiseaux ne peuvent pas voler.
Translate from Французский to Русский

La pollution de l'air empêche certaines plantes de pousser normalement.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes disent que voyager en avion est assez économique.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes ont du plaisir à regarder des films d'horreur.
Translate from Французский to Русский

C'est pourquoi Tatoeba est multilingue. Mais pas ce genre de multilinguisme. Pas le genre où les langues sont simplement assemblées par paires, et où certaines paires sont laissées pour compte.
Translate from Французский to Русский

Certaines voitures ont deux pots d'échappement. Ce sont principalement les voitures de sport.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes n'aiment pas se lever tôt le matin.
Translate from Французский to Русский

Certaines régions du pays se sont vidées de leurs habitants à cause de l'exode rural.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes ont mentionné qu'elles aimeraient assister à certaines sessions plus tard dans la journée sur l'Ordre du jour des Sessions Techniques.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes ont mentionné qu'elles aimeraient assister à certaines sessions plus tard dans la journée sur l'Ordre du jour des Sessions Techniques.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes caricaturent les homosexuels masculins comme efféminés et parlant avec un zézaiement.
Translate from Французский to Русский

Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.
Translate from Французский to Русский

Dans certaines sociétés, les femmes sont encore considérées comme la propriété de leurs époux.
Translate from Французский to Русский

La fonction audio n'est disponible que pour certaines phrases en chinois, en néerlandais, en français, en allemand et en shanghaïen.
Translate from Французский to Русский

Dans certaines cultures, un rot retentissant après un repas est considéré comme un compliment au chef.
Translate from Французский to Русский

Elle a fait certaines allusions pas vraiment subtiles à propos de ce qu'elle souhaiterait pour Noël.
Translate from Французский to Русский

Cette propension qu'ont certaines personnes à être pédantes lorsqu'elles écrivent des phrases d'exemple m'irrite.
Translate from Французский to Русский

Je frissonnais, non pas seulement parce que la pièce était froide, mais parce qu'un notable abaissement thermique est causé par certaines larmes qui pleurent de nos yeux, goutte à goutte, comme une pluie fine, pénétrante, glaciale, semblant ne devoir jamais finir.
Translate from Французский to Русский

Certaines des poupées sont trop chères pour qu'on puisse les acheter.
Translate from Французский to Русский

Je voudrais ajouter certaines informations à mon rapport.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes ont même visité la lune.
Translate from Французский to Русский

Dieu n'a pas fait d'aliments bleus. Il a voulu réserver l'azur pour le firmament et les yeux de certaines femmes.
Translate from Французский to Русский

Certaines images peuvent heurter la sensibilité des plus jeunes.
Translate from Французский to Русский

À cause de la sécheresse, des éleveurs ont dû décapitaliser en vendant certaines de leurs vaches laitières.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes ont une peur bleue des souris.
Translate from Французский to Русский

La croyance à certaines vérités n'est venue à tous que parce qu'elle était d'abord venue à quelqu'un.
Translate from Французский to Русский

Un des préjugés les plus enracinés et les plus répandus consiste à croire que tout homme a en propre certaines qualités définies, qu’il est bon ou méchant, intelligent ou sot, énergique ou apathique, et ainsi de suite. Rien de tel, en réalité.
Translate from Французский to Русский

Tout le mal vient de ce que les hommes croient que certaines situations existent où l’on peut agir sans amour envers les hommes, tandis que de telles situations n’existent pas. Envers les choses, on peut agir sans amour : on peut, sans amour, fendre le bois, battre le fer, cuire des briques ; mais dans les rapports d’homme à homme l’amour est aussi indispensable que l’est par exemple la prudence dans les rapports de l’homme avec les abeilles.
Translate from Французский to Русский

Mes nouvelles sont très importantes pour certaines personnes.
Translate from Французский to Русский

Se laver les mains régulièrement est un bon moyen de se prémunir de contracter certaines maladies.
Translate from Французский to Русский

Je n'arrive pas à comprendre les raisons qui poussent certaines personnes à parasiter les forums.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes mangent les sushis avec les doigts.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes s'irritent de recevoir des critiques.
Translate from Французский to Русский

En signant un contrat vous souscrivez à certaines dispositions et conditions.
Translate from Французский to Русский

Je sais que certaines personnes valorisent mon travail.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes comparent la vie à une scène.
Translate from Французский to Русский

Certaines rencontres, certaines inexplicables combinaisons de choses, contiennent assurément, sans que rien d'exceptionnel y apparaisse, une plus grande quantité de secrète quintessence de vie que celle dispersée dans l'ordinaire des jours.
Translate from Французский to Русский

Certaines rencontres, certaines inexplicables combinaisons de choses, contiennent assurément, sans que rien d'exceptionnel y apparaisse, une plus grande quantité de secrète quintessence de vie que celle dispersée dans l'ordinaire des jours.
Translate from Французский to Русский

Il est plus facile de faire tomber le communisme dans quelques pays que dans certaines têtes.
Translate from Французский to Русский

Ce qu'on nomme communément envie est un vice qui consiste en une perversité de nature qui fait que certaines gens se fâchent du bien qu'ils voient arriver aux autres hommes.
Translate from Французский to Русский

Certaines femmes aiment tellement leur mari que, pour ne pas l'user, elles prennent ceux de leurs amies.
Translate from Французский to Русский

La truffe est un champignon qui vit en symbiose avec les racines de certaines plantes telles que le chêne, le noisetier, le hêtre, le peuplier et le saule.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes disent que le Japon est une société dominée par la gent masculine.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes ont peur des araignées.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes superstitieuses en Amérique, croient que si un chat noir croise votre chemin, vous aurez de la malchance.
Translate from Французский to Русский

Je me demande pourquoi certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes voient un complot derrière presque tout.
Translate from Французский to Русский

Certaines photos furent imprimées en noir et blanc.
Translate from Французский to Русский

Pourquoi certaines traductions sont-elles grisées ?
Translate from Французский to Русский

Notre conversation sur la sexualité des mouches pourrait offenser certaines personnes.
Translate from Французский to Русский

Une empreinte carbone est la somme de pollution au dioxyde de carbone que nous produisons par nos activités. Certaines personnes essaient de réduire leur empreinte carbone parce qu'elles sont inquiètes du changement climatique.
Translate from Французский to Русский

En certaines heures du jour et durant toute la nuit, la température des déserts parait non seulement tolérable mais aussi agréable.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes qui demandent des corrections de phrases sur Tatoeba ne sont pas celles qui ont détecté les fautes correspondantes, mais agissent pour le compte d'autres personnes masquées. Ceci peut produire une certaine confusion quant aux capacités linguistiques du correcteur apparent.
Translate from Французский to Русский

Pour certaines personnes, chez soi, c'est une boîte en carton à Tokyo.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes sont pour le plan et d'autres contre.
Translate from Французский to Русский

Le mariage effraie certaines personnes.
Translate from Французский to Русский

Certaines maladies sont causées par un gène défectueux.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes pensent qu'il y a bien trop d'avocats dans ce pays.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes pensent que le gouvernement dispose de beaucoup trop de pouvoir.
Translate from Французский to Русский

Pour certaines tâches, mon ordinateur peut être bien utile.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes n'aident que quand elles attendent un service en retour.
Translate from Французский to Русский

Il est possible d'aborder certaines personnes de manière fluide et lisse, et d'autres seulement de manière poisseuse et flagorneuse.
Translate from Французский to Русский

Certaines femmes peuvent porter ce qu'elles veulent, rien ne leur va, tout simplement.
Translate from Французский to Русский

Parfois il faut juste être capable d'accepter que certaines personnes ne sont qu'un morceau de ta vie, et pas toute la vie. Il faut accepter que les gens changent, se désintéressent, ne donne plus de signes de vie, effacent leur mémoire comme si c'était un disque dur. Accepter que le fait que les messages, les appels, les lettres qui restent sans réponse signifient tout simplement qu'il faut tourner la page. Il y a un jour où il faut accepter que la plupart des gens sont juste de passage.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes disent qu'il a été assassiné, d'autres disent qu'il s'est suicidé.
Translate from Французский to Русский

Certaines personnes pensent que le président consacre trop de temps à voyager.
Translate from Французский to Русский