Ella preferiría traducir oraciones en Tatoeba que platicar conmigo.
Translate from Испанский to Русский

Tatoeba: Donde las oraciones son siempre oraciones, menos cuando no lo son.
Translate from Испанский to Русский

Tatoeba: Donde las oraciones son siempre oraciones, menos cuando no lo son.
Translate from Испанский to Русский

Tatoeba: oraciones, oraciones, y más oraciones.
Translate from Испанский to Русский

Tatoeba: oraciones, oraciones, y más oraciones.
Translate from Испанский to Русский

Tatoeba: oraciones, oraciones, y más oraciones.
Translate from Испанский to Русский

Todos los miembros esperamos que Tatoeba tenga un millón de oraciones a final de año.
Translate from Испанский to Русский

Tatoeba: ¿has oído hablar alguna vez de las peleas de oraciones? Sí, eso es lo que hacemos para divertirnos.
Translate from Испанский to Русский

Puedes añadir oraciones que no sepas cómo traducir. Quizá otra persona sepa.
Translate from Испанский to Русский

Me encanta traducir oraciones que me gusten.
Translate from Испанский to Русский

Tatoeba: Tenemos oraciones más viejas que tú.
Translate from Испанский to Русский

Queremos oraciones completas.
Translate from Испанский to Русский

No añadas oraciones de fuentes con derechos de autor.
Translate from Испанский to Русский

Queremos oraciones que suenen naturales, no traducciones palabra por palabra.
Translate from Испанский to Русский

El número de contribuciones representa el número de oraciones añadidas más el número de traducciones añadidas más el número de oraciones modificadas.
Translate from Испанский to Русский

El número de contribuciones representa el número de oraciones añadidas más el número de traducciones añadidas más el número de oraciones modificadas.
Translate from Испанский to Русский

En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "refrigerador".
Translate from Испанский to Русский

En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "heladera".
Translate from Испанский to Русский

Soy adicto a traducir oraciones del francés al inglés en Tatoeba, y el español está tentándome fuertemente.
Translate from Испанский to Русский

Tatoeba: ¡Mejor no tener sentido que no tener oraciones!
Translate from Испанский to Русский

"Cariño, ven rápido. ¡Hay una página web llamada Tatoeba que está vendiendo su colección de oraciones a un céntimo cada una! ¡Incluso tienen una oferta especial del tipo de compre cien oraciones y reciba una gratis!" "¡Oh, genial! ¡¿Ahora la gente colecciona las oraciones como pasatiempo?! ¡Adónde estamos llegando!"
Translate from Испанский to Русский

"Cariño, ven rápido. ¡Hay una página web llamada Tatoeba que está vendiendo su colección de oraciones a un céntimo cada una! ¡Incluso tienen una oferta especial del tipo de compre cien oraciones y reciba una gratis!" "¡Oh, genial! ¡¿Ahora la gente colecciona las oraciones como pasatiempo?! ¡Adónde estamos llegando!"
Translate from Испанский to Русский

"Cariño, ven rápido. ¡Hay una página web llamada Tatoeba que está vendiendo su colección de oraciones a un céntimo cada una! ¡Incluso tienen una oferta especial del tipo de compre cien oraciones y reciba una gratis!" "¡Oh, genial! ¡¿Ahora la gente colecciona las oraciones como pasatiempo?! ¡Adónde estamos llegando!"
Translate from Испанский to Русский

Puede que te preguntes ¿por qué oraciones?… Bueno, porque las oraciones son más interesantes.
Translate from Испанский to Русский

Las oraciones pueden enseñarnos mucho. Y mucho más que simples palabras.
Translate from Испанский to Русский

Y lo que realmente queremos es tener muchas oraciones en muchos (y en cualquier) idiomas.
Translate from Испанский to Русский

Así que nos encantan las oraciones. Pero los idiomas nos gustan incluso más.
Translate from Испанский to Русский

Sólo trata de oraciones. No de palabras.
Translate from Испанский to Русский

Puedes buscar oraciones que contengan una palabra determinada y obtener traducciones para estas oraciones.
Translate from Испанский to Русский

Puedes buscar oraciones que contengan una palabra determinada y obtener traducciones para estas oraciones.
Translate from Испанский to Русский

Las oraciones nos dan el contexto de las palabras. Las oraciones tienen personalidad. Pueden ser divertidas, inteligentes, ridículas, perspicaces, conmovedoras, hirientes.
Translate from Испанский to Русский

Las oraciones nos dan el contexto de las palabras. Las oraciones tienen personalidad. Pueden ser divertidas, inteligentes, ridículas, perspicaces, conmovedoras, hirientes.
Translate from Испанский to Русский

¿Pero de dónde sacamos estas oraciones? ¿Y cómo las traducimos?
Translate from Испанский to Русский

Todo el mundo puede ayudar asegurándose de que las oraciones suenan bien y están bien escritas.
Translate from Испанский to Русский

Traducir oraciones en Tatoeba es más divertido que hacer la tarea.
Translate from Испанский to Русский

-Me siento como...- Dima empezó a decir- Me siento como si no hubiera hecho nada durante las últimas 150.000 oraciones.
Translate from Испанский to Русский

Pero, ¿cómo traducir las oraciones incompletas?
Translate from Испанский to Русский

¿Pero cómo solucionar problemas de la vida tan duros como la no finitud de las oraciones francesas?
Translate from Испанский to Русский

¿Cómo no escribir oraciones incompletas?
Translate from Испанский to Русский

¡Tatoeba ha llegado a ochocientas mil oraciones!
Translate from Испанский to Русский

Encontremos oraciones con nuevo vocabulario sobre este tema, añadámoslas a la siguiente lista: _______, y traduzcámoslas.
Translate from Испанский to Русский

Tatoeba: Donde nada arruina una noche de apasionada creación de oraciones como una coma mal situada o, incluso peor, un descuidado error ortográfico.
Translate from Испанский to Русский

Puede agregar oraciones que no sepa cómo traducir.
Translate from Испанский to Русский

Puede que no encuentres oraciones añadidas recientemente porque todavía no hayan sido indexadas.
Translate from Испанский to Русский

Puedes añadir oraciones que no sepas traducir. ¡Quizá otra persona sepa! ¡Por favor, que no se te olviden las mayúsculas ni la puntuación! Gracias.
Translate from Испанский to Русский

Tatoeba: Donde las peleas de almohadas no se pueden ni comparar con las peleas de oraciones.
Translate from Испанский to Русский

Malcom mató a Tom porque estaba cansado de ver su nombre en montones de oraciones.
Translate from Испанский to Русский

En Tatoeba no hay oraciones en inglés que contengan la palabra "Lego".
Translate from Испанский to Русский

Si creas oraciones en turco y estonio en Tatoeba, hay muchas posibilidades de que seas Boracasli.
Translate from Испанский to Русский

Tom se preguntaba qué le atraía tanto al final de todas las oraciones y pensaba: «¡Vuelve a mí, Mary!»
Translate from Испанский to Русский

Tom, apartado al principio de las oraciones, no conseguía acostumbrarse al distanciamiento cada vez mayor de Mary.
Translate from Испанский to Русский

Solamente las oraciones le mantienen vivo.
Translate from Испанский to Русский

Bráulio estaba cansado de traducir oraciones y se fue a dormir.
Translate from Испанский to Русский

Cuando traducimos oraciones, usualmente recibimos correcciones de otros usuarios, entonces mejoramos en los idiomas que ya conocemos.
Translate from Испанский to Русский

Se necesita mucha imaginación para intentar añadir nuevas oraciones aquí.
Translate from Испанский to Русский

La mayoría de las oraciones poseen sujeto.
Translate from Испанский to Русский

Analice el objeto directo de las oraciones destacadas.
Translate from Испанский to Русский

¿Por qué concluimos las oraciones diciendo "amén"?
Translate from Испанский to Русский

Se trata de oraciones, no de palabras.
Translate from Испанский to Русский

Se pueden buscar oraciones con palabras determinadas y obtener traducciones para esas oraciones.
Translate from Испанский to Русский

Se pueden buscar oraciones con palabras determinadas y obtener traducciones para esas oraciones.
Translate from Испанский to Русский

¿Por qué oraciones?... se podría preguntar. Porque las oraciones son más interesantes.
Translate from Испанский to Русский

¿Por qué oraciones?... se podría preguntar. Porque las oraciones son más interesantes.
Translate from Испанский to Русский

Me gusta que me traduzcan mis oraciones.
Translate from Испанский to Русский

Seguí el ejemplo y completá las oraciones.
Translate from Испанский to Русский

Tenían la intención de crear cuantas oraciones pudiesen durante una hora.
Translate from Испанский to Русский

Al principio sólo estaba mirando oraciones en Francés, pero antes de darme cuenta ya me había enganchado traduciéndolas.
Translate from Испанский to Русский

No temas al leer tales oraciones, pues, de esta manera, vas a mejorar tu nivel de español.
Translate from Испанский to Русский

Dos tercios del tiempo estoy traduciendo oraciones o agregando nuevas.
Translate from Испанский to Русский

Hay muchas oraciones sobre el ADN, pero ninguna sobre el ARN.
Translate from Испанский to Русский

En esta sección puedes ver y practicar diversas oraciones.
Translate from Испанский to Русский

De ahora en adelante voy a publicar oraciones en esperanto y castellano.
Translate from Испанский to Русский

¿Es verdad que corrigió todas estas oraciones?
Translate from Испанский to Русский

Hay muchas oraciones sin ninguna traducción.
Translate from Испанский to Русский

Sigue el ejemplo y completa las oraciones.
Translate from Испанский to Русский

En mi tiempo libre traduzco oraciones en Tatoeba.
Translate from Испанский to Русский

Hay oraciones que merecen no ser traducidas.
Translate from Испанский to Русский

Solo estaba rezando mis oraciones.
Translate from Испанский to Русский

Como siempre, pronuncié mal las palabras y separé mis oraciones por el lugar equivocado.
Translate from Испанский to Русский

Deberías añadir esas oraciones a Tatoeba.
Translate from Испанский to Русский

Alexander escribió algunas oraciones en bereber.
Translate from Испанский to Русский

Ochenta oraciones son suficientes por hoy, ¡adiós!
Translate from Испанский to Русский

Para que una lengua tenga muchas oraciones en Tatoeba, hace falta que o muchos hablantes de esta lengua creen algunas oraciones o que pocos hablantes creen muchas. Para la mayor parte de las lenguas, no se cumple ninguna de estas dos condiciones.
Translate from Испанский to Русский

Para que una lengua tenga muchas oraciones en Tatoeba, hace falta que o muchos hablantes de esta lengua creen algunas oraciones o que pocos hablantes creen muchas. Para la mayor parte de las lenguas, no se cumple ninguna de estas dos condiciones.
Translate from Испанский to Русский

Corregid las siguientes oraciones.
Translate from Испанский to Русский

Corrige la siguientes oraciones.
Translate from Испанский to Русский

Por el momento usted está escribiendo frases en el lugar equivocado. Vaya a "Contribuir" en el borde superior de la página y luego a "Añadir oraciones".
Translate from Испанский to Русский

Pronto tendremos setenta y cinco mil oraciones en ruso.
Translate from Испанский to Русский

¿Podrías traducirme algunas oraciones?
Translate from Испанский to Русский

Bueno, voy a traducir otras quince oraciones al alemán, pero después de eso me voy.
Translate from Испанский to Русский

Me gusta añadir nuevas oraciones en Tatoeba.
Translate from Испанский to Русский

Por favor, complete las oraciones.
Translate from Испанский to Русский

¡Tatoeba siempre necesita más oraciones!
Translate from Испанский to Русский

Me gusta traducir las oraciones de Charlotte.
Translate from Испанский to Русский

Mis oraciones se hicieron realidad.
Translate from Испанский to Русский

En el futuro preferiría evitar oraciones con comillas. Sería mejor para las oraciones y para mí.
Translate from Испанский to Русский

En el futuro preferiría evitar oraciones con comillas. Sería mejor para las oraciones y para mí.
Translate from Испанский to Русский

¡Me encantan las oraciones acerca de las ardillas!
Translate from Испанский to Русский

¡Me gustan las oraciones acerca de las ardillas!
Translate from Испанский to Русский

Para mi sorpresa, desde que Tatoeba se restableció, nadie ha hecho correcciones a mis oraciones. O mi inglés ha mejorado rápidamente y ahora hago solo buenas oraciones - que es bastante dudoso, o los usuarios simplemente han decidido dejarme en paz y permitirme escribir lo que se me ocurra.
Translate from Испанский to Русский

Para mi sorpresa, desde que Tatoeba se restableció, nadie ha hecho correcciones a mis oraciones. O mi inglés ha mejorado rápidamente y ahora hago solo buenas oraciones - que es bastante dudoso, o los usuarios simplemente han decidido dejarme en paz y permitirme escribir lo que se me ocurra.
Translate from Испанский to Русский