En primer lugar quiero expresar especial gratitud a mi director de tesis el Dr. Juan Pisto por su paciencia, esfuerzo y dedicación.
Translate from Испанский to Русский

No dejan entrar a nadie sin permiso especial.
Translate from Испанский to Русский

Esta tela tenía la característica especial de ser invisible para los estúpidos y los incapaces.
Translate from Испанский to Русский

Ella sacó la botella de champán que había estado guardando para una ocasión especial.
Translate from Испанский to Русский

En mi ciudad hay un autobús especial, llamado BLQ, que sale del aeropuerto y para cerca de mi casa.
Translate from Испанский to Русский

Mi padre es muy especial con la comida.
Translate from Испанский to Русский

Ella tiene muchos novios, pero éste es especial.
Translate from Испанский to Русский

Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez u otros casos de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias independientes de su voluntad.
Translate from Испанский to Русский

¿Podríamos obtener un descuento especial?
Translate from Испанский to Русский

¿Tienes alguna razón especial por la cual quieres ir a Estados Unidos?
Translate from Испанский to Русский

Los extranjeros reciben un tratamiento especial en ese país.
Translate from Испанский to Русский

"Cariño, ven rápido. ¡Hay una página web llamada Tatoeba que está vendiendo su colección de oraciones a un céntimo cada una! ¡Incluso tienen una oferta especial del tipo de compre cien oraciones y reciba una gratis!" "¡Oh, genial! ¡¿Ahora la gente colecciona las oraciones como pasatiempo?! ¡Adónde estamos llegando!"
Translate from Испанский to Русский

No puedes aparcar en una plaza de aparcamiento para discapacitados a no ser que poseas un permiso especial.
Translate from Испанский to Русский

El dinero se depositó en un fondo especial para comprar libros para la biblioteca de la escuela.
Translate from Испанский to Русский

Él no es nadie especial. Sólo un asalariado más.
Translate from Испанский to Русский

¿Japón? ¿Pasó algo especial allí?
Translate from Испанский to Русский

Tengo una relación especial con mi tía.
Translate from Испанский to Русский

No tengo nada especial que hacer.
Translate from Испанский to Русский

Viajó en un tren especial.
Translate from Испанский to Русский

Esto es especial.
Translate from Испанский to Русский

¿Tienes menú especial para vegetarianos?
Translate from Испанский to Русский

Nosotros, los daneses, mantenemos una especial relación de amor-odio con nuestros vecinos suecos.
Translate from Испанский to Русский

Todos lo consideran especial desde el primer momento de su nacimiento.
Translate from Испанский to Русский

Tenemos evidencia especial que prueba que él es culpable.
Translate from Испанский to Русский

Sus padres son muy guapos, pero ella no tiene nada de especial.
Translate from Испанский to Русский

¿Estás haciendo algo en especial?
Translate from Испанский to Русский

Las fotos en blanco y negro tienen un encanto especial.
Translate from Испанский to Русский

La lectura especial fue pospuesta hasta el siguiente día debido al mal tiempo.
Translate from Испанский to Русский

Ella hace el pan de una manera especial.
Translate from Испанский to Русский

En caso que el envío se retrase, contamos con un seguro especial de retrasos.
Translate from Испанский to Русский

La silla roja fue puesta aparte. Era especial.
Translate from Испанский to Русский

Tom tiene un lugar especial en mi corazón.
Translate from Испанский to Русский

No hay ninguna razón en especial para eso.
Translate from Испанский to Русский

Toda frase presente en Tatoeba es una mentira, en especial esta.
Translate from Испанский to Русский

Ella cocinó una cena especial para él.
Translate from Испанский to Русский

A él se le otorgó un premio especial.
Translate from Испанский to Русский

Pidamos un especial todo-lo-que-puedas-comer.
Translate from Испанский to Русский

Ella siempre dice cosas lindas sobre él, en especial cuando está cerca.
Translate from Испанский to Русский

No tengo nada en especial de lo que quiera hablar.
Translate from Испанский to Русский

Tenés que prestar especial atención a lo que comés y tomás.
Translate from Испанский to Русский

Mañana tendremos una visita muy especial.
Translate from Испанский to Русский

No conserves nada para una ocasión especial, cada día que vivís es una ocasión especial.
Translate from Испанский to Русский

No conserves nada para una ocasión especial, cada día que vivís es una ocasión especial.
Translate from Испанский to Русский

No sucedió nada especial.
Translate from Испанский to Русский

Actuar conforme a los valores tradicionales es de especial relevancia.
Translate from Испанский to Русский

Navidad es un feriado especial.
Translate from Испанский to Русский

Se impuso un impuesto especial a los coches importados.
Translate from Испанский to Русский

Hoy es nuestro aniversario, así que hagamos de esta una cena especial.
Translate from Испанский to Русский

Esa cafetería tiene un buen desayuno especial.
Translate from Испанский to Русский

Creo que el existencialismo puede enseñarnos mucho, en especial si queremos ser partidarios de una nueva sociedad.
Translate from Испанский to Русский

En especial los domingos me siento miserable, porque el ambiente en la casa se vuelve opresivo, somnoliento y pesado.
Translate from Испанский to Русский

Ella sacó la botella de champaña que había reservado para una ocasión especial.
Translate from Испанский to Русский

No se crean que son algo especial, porque no lo son.
Translate from Испанский to Русский

En primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento especial hacia mi profesora, Ana Costa.
Translate from Испанский to Русский

Nada especial.
Translate from Испанский to Русский

Tom quiere hacer algo especial para el cumpleaños de Mary.
Translate from Испанский to Русский

Tenemos algo especial para usted, señor.
Translate from Испанский to Русский

Ella quiere algo muy especial por su cumpleaños.
Translate from Испанский to Русский

Nada en especial.
Translate from Испанский to Русский

No es para nada especial.
Translate from Испанский to Русский

¿Qué es tan especial?
Translate from Испанский to Русский

Tom está planeando algo especial para el cumpleaños de Mary.
Translate from Испанский to Русский

Esa es una ocasión especial.
Translate from Испанский to Русский

¿Tienen un menú especial para vegetarianos?
Translate from Испанский to Русский

¿Hay un menú especial para vegetarianos?
Translate from Испанский to Русский

Tengo el presentimiento de que algo muy especial va a suceder.
Translate from Испанский to Русский

Personas como ellas son las que hacen especial cada día.
Translate from Испанский to Русский

Todo lo que quiero es a alguien especial en mi vida.
Translate from Испанский to Русский

Quiero que conozcas a alguien muy especial.
Translate from Испанский to Русский

Le quiero regalar algo especial a Tom.
Translate from Испанский to Русский

Las cartas que uno envía con un mensajero especial son bastante caras.
Translate from Испанский to Русский

No sos especial.
Translate from Испанский to Русский

La distingue de un modo especial.
Translate from Испанский to Русский

¿Tienes algo especial planificado para tu cumpleaños?
Translate from Испанский to Русский

Ese trabajo exige una habilidad especial.
Translate from Испанский to Русский

Vas a necesitar una herramienta especial para hacer eso.
Translate from Испанский to Русский

Tengo una sorpresa especial para ti.
Translate from Испанский to Русский

El cero es un número especial.
Translate from Испанский to Русский

Tom es especial.
Translate from Испанский to Русский

No me agradan los partidarios del inglés. En especial cuando tienen razón.
Translate from Испанский to Русский

Los madrileños son un pueblo especial.
Translate from Испанский to Русский

Te quiero mostrar algo muy especial.
Translate from Испанский to Русский

He guardado esta botella de vino para una ocasión especial.
Translate from Испанский to Русский

No tengo ninguna habilidad especial.
Translate from Испанский to Русский

Tom es una persona muy especial.
Translate from Испанский to Русский

¿Has planeado algo especial para el cumpleaños de Tom?
Translate from Испанский to Русский

Su encanto especial me despojó de mi cautela usual y me llevó a aceptar su invitación.
Translate from Испанский to Русский

Usted es especial.
Translate from Испанский to Русский

Siempre serás especial para mí.
Translate from Испанский to Русский

El arte de hacer matemáticas consiste en encontrar ese caso especial que contiene todos los gérmenes de la generalidad.
Translate from Испанский to Русский

Somos solo una raza avanzada de monos en un planeta menor de una estrella muy mediana. Pero podemos entender el universo. Eso nos convierte en algo muy especial.
Translate from Испанский to Русский

La sangre es un jugo especial.
Translate from Испанский to Русский

Quería guardar esto para una ocasión especial.
Translate from Испанский to Русский

Os quiero enseñar una cosa muy especial.
Translate from Испанский to Русский

Adoro los bombones, en especial los de frutos secos.
Translate from Испанский to Русский

Me encantan los bombones, en especial los de frutos secos.
Translate from Испанский to Русский

¿Y qué tiene ella tan de especial?
Translate from Испанский to Русский

Este es especial.
Translate from Испанский to Русский

¿Has planeado algo especial para tu cumpleaños?
Translate from Испанский to Русский

Tengo algo especial para vos.
Translate from Испанский to Русский

Hoy es un día especial.
Translate from Испанский to Русский