Mac + Safari
iPhone + iPad
Google Chrome
Mozilla Firefox
Opera
Microsoft EdgeMate versus Apple Translate
Bonjour Madame / Monsieur / genre divers.
Il est probable que vous soyez ici parce que vous vous demandez quel traducteur vous devriez choisir. Vous avez déjà entendu parler de Mate ou c'est peut-être la première fois. Apple fournit une solution gratuite avec iOS 14 qui interpelle, considérant que Google Translate se fiche éperduement de votre vie privée.
Apple c'est super, on en convient, mais nous voudrions vous montrer autre chose. Mate en propose bien plus que vous ne le pensez. Voici quelques bonnes raisons pour lesquelles vous devriez essayer Mate en comparaison avec la firme à la pomme.
Où celà fonctionne
Mate
Partout. Mate fonctionne partout sur votre Mac, iPhone, et votre navigateur favori. Il est accessible dans votre barre de menu et de partage pour vous obéir au doigt et à l'oeil. Une magnifique fenêtre Mate apparait quand vous en avez besoin puis disparait. Discrète, minimaliste, juste là pour vous.
Apple
Ils visaient à intégrer leur traducteur mais pour le premier essai c'est plutôt limité. Seuls iOS 14 et Big Sur pourront voir la page de traduction avec Safari. Pour tous les autres, il faudra copier-coller depuis l'application et de même pour toutes vos applications habituelles.
Ampleur et profondeur
Mate
103 langues, genres des mots, synonymes, prononciation phonétique API, synthèse vocale, traduction vocale, transliteration non latine. Traduisez les sous-titres en regardant Netflix. Conservez des phrases dans votre carnet personnel pour un meilleur apprentissage. Traduction de pages web entières.
Apple
11 langues, synthèse vocale, traduction vocale, favoris, modes conversation et attention, dictionnaire, traduction de pages web entières.
Vie privée
Mate
Le traducteur le plus respectueux de la vie privée sur le marché. Ne trace jamais rien dans tous les cas. N'embarque aucun système d'analyse. Option pour supprimer toutes les données à la demande. Pas de spam. Votre propre compte personnel pour rester synchronisé entre vos équipements.
Apple
Il est de notoriété publique que leur gestion de la vie privée est top. Comme peut l'être une société de plusieurs milliards de dollars. Parfois ils font quelques boulettes sur la vie privée.
En résumé
Nous nous démentons pas qu'Apple est super. Ils proposent des applications, des services et des équipements de premier choix. Ils ont également le monopole sur les developpeurs indépendants.
L'équipe Gikken a conçu Mate avec le coeur. Nous aimons et utilisons de nombreuses langues tous les jours et avions besoin de l'outil parfait pour rendre les échanges plus plaisants et plus simples. Notre petite équipe a fabriqué Mate pour tous les endroits où vous avez fréquemment besoin d'une traduction sans être obligé de faire des copier-coller en permanence entre différentes applications.
Mate implémente dans son code la philosophie de notre entreprise. Nous sommes totallement contre toutes les formes de suivi, d'aspiration de données, de destruction de la vie privée qu'on trouve ailleurs. Gikken est un refuge sûr.
Et comme nous sommes petit, nous sommes agiles et prévenants. Faire un retour à Apple c'est comme mettre un pense-bête sur la porte d'une forteresse bien gardée. Si vous avez des idées, des critiques, des souhaits ou des questions sur Mate, écrivez nous sur Twitter ou envoyez nous un mail directement. Nous promettons de le recevoir, de le lire et d'y répondre.
Notre forteresse est peut-être petite mais le coin cheminée est bien chaud, le grog est agréable, et vous êtes les bienvenus pour passer un bon moment avec nous quand vous le voulez.
