La mia madrelingua è lo spagnolo.
Translate from Italian to English

L'italiano è la mia madrelingua.
Translate from Italian to English

Tom è madrelingua francese.
Translate from Italian to English

Tom sa parlare francese quasi come un madrelingua.
Translate from Italian to English

I francofoni madrelingua spesso aggiungono uno spazio prima di un segno di punteggiatura in altre lingue anche se di solito è sbagliato.
Translate from Italian to English

Posso parlare in esperanto come un madrelingua.
Translate from Italian to English

Riesco a parlare in esperanto come un madrelingua.
Translate from Italian to English

I madrelingua a volte fanno errori, ma di solito non lo stesso tipo di errore che fanno i non-madrelingua.
Translate from Italian to English

Quello straniero parla il giapponese come se fosse la sua madrelingua.
Translate from Italian to English

Preferirei assumere solo persone che traducono nella loro madrelingua.
Translate from Italian to English

Io preferirei assumere solo persone che traducono nella loro madrelingua.
Translate from Italian to English

Se fossi una spia straniera, metterei alla prova la mia capacità di farmi passare per madrelingua, con l'aiuto di Tatoeba.
Translate from Italian to English

Dato che gli anglofoni non-madrelingua che parlano inglese hanno troppa vergogna di non padroneggiarlo, spesso fanno finta, cosa che provoca una sovrastima del loro livello di comprensione da parte dei madrelingua, i quali tutto d'un tratto si sentono tranquilli di poter alzare il livello del linguaggio con costoro, cosa che genera il seguente circolo vizioso: io non capisco bene un madrelingua, ma ne ho vergogna, quindi faccio finta di capirlo, e dunque lui se ne convince e diviene ancora più incomprensibile. Molti anglofoni arrivano così a convincersi che il mondo intero li capisca perfettamente.
Translate from Italian to English

Dato che gli anglofoni non-madrelingua che parlano inglese hanno troppa vergogna di non padroneggiarlo, spesso fanno finta, cosa che provoca una sovrastima del loro livello di comprensione da parte dei madrelingua, i quali tutto d'un tratto si sentono tranquilli di poter alzare il livello del linguaggio con costoro, cosa che genera il seguente circolo vizioso: io non capisco bene un madrelingua, ma ne ho vergogna, quindi faccio finta di capirlo, e dunque lui se ne convince e diviene ancora più incomprensibile. Molti anglofoni arrivano così a convincersi che il mondo intero li capisca perfettamente.
Translate from Italian to English

Se non è possibile andare in un paese di lingua inglese per studiare, forse è possibile trovare un madrelingua inglese che vive nelle vicinanze che può aiutare a imparare l'inglese.
Translate from Italian to English

Al momento non ci sono madrelingua inglesi che insegnano in una scuola pubblica.
Translate from Italian to English

È un madrelingua inglese.
Translate from Italian to English

Lui è un madrelingua inglese.
Translate from Italian to English

Tom sa scrivere quasi come un madrelingua, ma la sua pronuncia è terribile.
Translate from Italian to English

È sorprendente come l'umile tentativo di uno straniero di formare una frase russa, infine, risulti dal fatto che due madrelingua russi sono entrati in una vivace discussione circa la loro propria lingua.
Translate from Italian to English

Il fatto che una frase sia stata scritta da un madrelingua non costituisce alcuna garanzia.
Translate from Italian to English

Il parlante tedesco di madrelingua esperanto Leo Sakaguchi ha una madre polacca e un padre giapponese.
Translate from Italian to English

Sei meglio di un madrelingua!
Translate from Italian to English

Sei meglio di un madrelingua?
Translate from Italian to English

In questo corso, passeremo del tempo aiutandoti ad assomigliare di più a un madrelingua.
Translate from Italian to English

In questo corso, passeremo del tempo aiutandovi ad assomigliare di più a un madrelingua.
Translate from Italian to English

In questo corso, passeremo del tempo aiutandola ad assomigliare di più a un madrelingua.
Translate from Italian to English

Non ho molte opportunità di parlare con dei madrelingua.
Translate from Italian to English

Lo script di cui Tatoeba ha più bisogno il rivelatore di madrelingua.
Translate from Italian to English

Questa frase deve essere controllata da un madrelingua.
Translate from Italian to English

È madrelingua francese.
Translate from Italian to English

Lei è madrelingua francese.
Translate from Italian to English

Come lo sai che Tom non è un madrelingua?
Translate from Italian to English

Come lo sa che Tom non è un madrelingua?
Translate from Italian to English

Come lo sapete che Tom non è un madrelingua?
Translate from Italian to English

Possiamo davvero imparare a parlare una lingua straniera come un madrelingua?
Translate from Italian to English

Sta diventando più facile trovare file audio approntati da madrelingua per quasi ogni lingua si voglia imparare.
Translate from Italian to English

Non sono un madrelingua.
Translate from Italian to English

Io non sono un madrelingua.
Translate from Italian to English

Non sono una madrelingua.
Translate from Italian to English

Io non sono una madrelingua.
Translate from Italian to English

Non necessariamente una frase è corretta perché scritta da un madrelingua.
Translate from Italian to English

Io sono di madrelingua francese.
Translate from Italian to English

Non riesco ad immaginare che un madrelingua possa esprimersi così.
Translate from Italian to English

La mia madrelingua è l'ungherese.
Translate from Italian to English

L'ungherese è la mia madrelingua.
Translate from Italian to English

Tom parla il francese come un madrelingua.
Translate from Italian to English

Il cinese è la lingua con il maggior numero di madrelingua al mondo.
Translate from Italian to English

Se si vuole sembrare un madrelingua, è più facile se si sceglie un dialetto e attenersi ad esso. I madrelingua di solito non mescolano dialetti nel parlare di tutti i giorni.
Translate from Italian to English

Se si vuole sembrare un madrelingua, è più facile se si sceglie un dialetto e attenersi ad esso. I madrelingua di solito non mescolano dialetti nel parlare di tutti i giorni.
Translate from Italian to English

Se si vuole sembrare un madrelingua, è più facile se si sceglie un dialetto e attenersi ad esso. I madrelingua solitamente non mescolano dialetti nel parlare di tutti i giorni.
Translate from Italian to English

Se si vuole sembrare un madrelingua, è più facile se si sceglie un dialetto e attenersi ad esso. I madrelingua solitamente non mescolano dialetti nel parlare di tutti i giorni.
Translate from Italian to English

Preferisco parlare il francese con un madrelingua.
Translate from Italian to English

Un bambino che è madrelingua solitamente conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.
Translate from Italian to English

Un bambino che è madrelingua solitamente conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.
Translate from Italian to English

Un bambino che è madrelingua di solito conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.
Translate from Italian to English

Un bambino che è madrelingua di solito conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.
Translate from Italian to English

Una bambina che è madrelingua solitamente conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.
Translate from Italian to English

Una bambina che è madrelingua solitamente conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.
Translate from Italian to English

Una bambina che è madrelingua di solito conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.
Translate from Italian to English

Una bambina che è madrelingua di solito conosce molte cose sulla sua lingua che una persona non madrelingua che l'ha studiata per anni continua a non conoscere e forse non conoscerà mai.
Translate from Italian to English

Più sono i paesi in cui si parla una lingua, meno importante è sembrare un madrelingua, dato che chi parla quella lingua è abituato a sentire vari dialetti.
Translate from Italian to English

Più sono i paesi in cui si parla una lingua, meno importante è sembrare un madrelingua, dato che chi parla quella lingua è abituato a sentire diversi dialetti.
Translate from Italian to English

Se qualcuno che non conosce il tuo background dice che sembri un madrelingua, significa che probabilmente ha notato qualcosa sul tuo modo di parlare che ha fatto capire che non eri un madrelingua. In altre parole, non sembri davvero un madrelingua.
Translate from Italian to English

Se qualcuno che non conosce il tuo background dice che sembri un madrelingua, significa che probabilmente ha notato qualcosa sul tuo modo di parlare che ha fatto capire che non eri un madrelingua. In altre parole, non sembri davvero un madrelingua.
Translate from Italian to English

Se qualcuno che non conosce il tuo background dice che sembri un madrelingua, significa che probabilmente ha notato qualcosa sul tuo modo di parlare che ha fatto capire che non eri un madrelingua. In altre parole, non sembri davvero un madrelingua.
Translate from Italian to English

Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente la stessa frase fino a che non possono suonarla correttamente e al tempo desiderato.
Translate from Italian to English

Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente lo stesso fraseggio fino a che non possono suonarlo correttamente e al tempo desiderato.
Translate from Italian to English

Anche se alcune frasi di persone non madrelingua sono buone, è davvero difficile credere che siano buone, quindi i membri ci aiuterebbero molto di più limitando il loro contributo alle frasi nelle loro lingue native.
Translate from Italian to English

Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente lo stesso fraseggio fino a che non riescono a suonarlo correttamente e al tempo desiderato.
Translate from Italian to English

Se vuoi sembrare un madrelingua, devi essere disposto a esercitarti a ripetere la stessa frase più e più volte nello stesso modo in cui i suonatori di banjo praticano ripetutamente la stessa frase fino a che non riescono a suonarla correttamente e al tempo desiderato.
Translate from Italian to English

È grammaticalmente corretto, ma un madrelingua probabilmente non lo direbbe in quel modo.
Translate from Italian to English

È grammaticalmente corretto, però un madrelingua probabilmente non lo direbbe in quel modo.
Translate from Italian to English

È grammaticalmente corretta, ma un madrelingua probabilmente non la direbbe in quel modo.
Translate from Italian to English

È grammaticalmente corretta, però un madrelingua probabilmente non la direbbe in quel modo.
Translate from Italian to English

Scusate, ma sebbene io sia madrelingua, non ho mai sentito questa parola.
Translate from Italian to English

A mio parere, entrambe le frasi hanno un significato assolutamente identico, ma per voi, come madrelingua, è più visibile.
Translate from Italian to English

Tom voleva studiare francese con un madrelingua.
Translate from Italian to English

Tom voleva studiare il francese con un madrelingua.
Translate from Italian to English

Quando un madrelingua cerca di aiutarmi a sembrare più come un madrelingua, sono grato.
Translate from Italian to English

Quando un madrelingua cerca di aiutarmi a sembrare più come un madrelingua, sono grato.
Translate from Italian to English

Quando un madrelingua cerca di aiutarmi a sembrare più come un madrelingua, io sono grato.
Translate from Italian to English

Quando un madrelingua cerca di aiutarmi a sembrare più come un madrelingua, io sono grato.
Translate from Italian to English

Quando un madrelingua cerca di aiutarmi a sembrare più come un madrelingua, sono grata.
Translate from Italian to English

Quando un madrelingua cerca di aiutarmi a sembrare più come un madrelingua, sono grata.
Translate from Italian to English

Quando un madrelingua cerca di aiutarmi a sembrare più come un madrelingua, io sono grata.
Translate from Italian to English

Quando un madrelingua cerca di aiutarmi a sembrare più come un madrelingua, io sono grata.
Translate from Italian to English

Se un uomo vuole imparare a sembrare un madrelingua giapponese, non dovrebbe solo imparare il giapponese dalle donne. Il contrario è vero per una donna.
Translate from Italian to English

Se un uomo vuole imparare a sembrare un madrelingua giapponese, non dovrebbe soltanto imparare il giapponese dalle donne. Il contrario è vero per una donna.
Translate from Italian to English

Se un uomo vuole imparare a sembrare un madrelingua giapponese, non dovrebbe solamente imparare il giapponese dalle donne. Il contrario è vero per una donna.
Translate from Italian to English

Se non puoi visitare un paese in cui parlano la lingua che stai imparando, trova un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e inizia a frequentarlo.
Translate from Italian to English

Se non riesci a visitare un paese in cui parlano la lingua che stai imparando, trova un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e inizia a frequentarlo.
Translate from Italian to English

Se non può visitare un paese in cui parlano la lingua che sta imparando, trovi un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e inizi a frequentarlo.
Translate from Italian to English

Se non riesce a visitare un paese in cui parlano la lingua che sta imparando, trovi un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e inizi a frequentarlo.
Translate from Italian to English

Se non puoi visitare un paese in cui parlano la lingua che stai imparando, trova un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e comincia a frequentarlo.
Translate from Italian to English

Se non riesci a visitare un paese in cui parlano la lingua che stai imparando, trova un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e comincia a frequentarlo.
Translate from Italian to English

Se non può visitare un paese in cui parlano la lingua che sta imparando, trovi un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e cominci a frequentarlo.
Translate from Italian to English

Se non riesce a visitare un paese in cui parlano la lingua che sta imparando, trovi un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e cominci a frequentarlo.
Translate from Italian to English

Se non potete visitare un paese in cui parlano la lingua che sta imparando, trovate un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e iniziate a frequentarlo.
Translate from Italian to English

Se non potete visitare un paese in cui parlano la lingua che sta imparando, trovate un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e cominciate a frequentarlo.
Translate from Italian to English

Se non riuscite a visitare un paese in cui parlano la lingua che sta imparando, trovate un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e iniziate a frequentarlo.
Translate from Italian to English