Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
Translate from German to English

Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
Translate from German to English

Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.
Translate from German to English

Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
Translate from German to English

Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.
Translate from German to English

Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
Translate from German to English

Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.
Translate from German to English

Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
Translate from German to English

Das Leben ist hart, aber ich bin härter.
Translate from German to English

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
Translate from German to English

Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.
Translate from German to English

He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.
Translate from German to English

Wenn du dich nicht mit Sonnencreme eincremen willst, ist das deine Sache. Aber beschwer' dich später nicht bei mir, wenn du Sonnenbrand hast.
Translate from German to English

Meine Freunde sagen immer, ich sei zu ruhig, aber meine Familie sagt immer, ich sei zu nervig.
Translate from German to English

Heutzutage wollen wir, dass unsere Kinder ihre eigenen Entscheidungen treffen, aber wir erwarten, dass uns diese Entscheidungen passen.
Translate from German to English

Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
Translate from German to English

Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet.
Translate from German to English

Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."
Translate from German to English

In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.
Translate from German to English

Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
Translate from German to English

Meine Freunde sagen, dass ich ein überaus produktiver Schreiber bin, aber ich habe seit Monaten nichts geschrieben.
Translate from German to English

Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte.
Translate from German to English

Aber das hast du mir ja nie gesagt!
Translate from German to English

Das mag wie an den Haaren herbeigezogen erscheinen, aber es ist ein echtes Problem.
Translate from German to English

Ich habe die französische Staatsbürgerschaft, aber ich bin von vietnamesischer Abstammung.
Translate from German to English

Vorgestern hast du alle beeindruckt, aber ich kannte dich schon.
Translate from German to English

Ich wusste, dass es Plastik war, aber es schmeckte wie Holz.
Translate from German to English

Du könntest enttäuscht werden, wenn du scheiterst, aber du bist verurteilt, wenn du es nicht versuchst.
Translate from German to English

Ich denke, es ist gut, dass Bücher noch existieren, aber sie machen mich schläfrig.
Translate from German to English

Sie wäre gerne gekommen, aber sie hatte Ferien.
Translate from German to English

Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
Translate from German to English

Wir sind mit dem Regen gegangen, aber mit der Sonne angekommen.
Translate from German to English

Ich erinnere mich an das Gesicht des Mannes, aber sein Name ist mir entfallen.
Translate from German to English

Es regnet, aber ich würde gerne nach draußen gehen.
Translate from German to English

Englisch ist nicht einfach, aber es ist interessant.
Translate from German to English

Nein. Es tut mir leid, aber ich muss früh zurückgehen.
Translate from German to English

Es ist wahr, dass sie jung ist, aber sie ist weise.
Translate from German to English

Aber er hatte Glück.
Translate from German to English

Er ist jung, aber erfahren.
Translate from German to English

Alle waren dagegen, aber Mary und John haben trotzdem geheiratet.
Translate from German to English

Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.
Translate from German to English

Sie war vierzig, aber sie sah älter aus.
Translate from German to English

Früher rauchte er, aber jetzt hat er aufgehört.
Translate from German to English

Ich weiß nicht, ob es morgen schönes Wetter gibt, aber wenn es schönes Wetter gibt, werden wir picknicken gehen.
Translate from German to English

Er ist zwei Jahre älter als ich, aber kleiner als ich.
Translate from German to English

Ich hatte einen Regenschirm, aber mein Freund hatte keinen.
Translate from German to English

Linda ist sechzehn, geht aber leicht für eine Zwanzigjährige durch.
Translate from German to English

Er hat drei Töchter; eine ist verheiratet, aber die anderen nicht.
Translate from German to English

Ein Motel ist so ähnlich wie ein Hotel, aber es ist kleiner und wird hauptsächtlich von Leuten genutzt, die mit dem Auto reisen.
Translate from German to English

Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld.
Translate from German to English

Ich habe seine Einladung erhalten, sie aber nicht angenommen.
Translate from German to English

Er ist in Osaka geboren, aber in Tokyo aufgewachsen.
Translate from German to English

Er ist gut in Französisch, aber viel besser in Englisch.
Translate from German to English

Ich höre dich, aber ich kann dich nicht sehen.
Translate from German to English

Ich erinnere mich nicht genau, aber ich vermute, es war letzten Freitag.
Translate from German to English

Etwas, das man nicht mit eigenen Ohren hört und mit eigenen Augen sieht, könnte wahr sein. Es könnte aber auch gelogen sein.
Translate from German to English

Doch ein Mann ist nicht für die Niederlage geschaffen. Ein Mann kann zerstört, aber nicht besiegt werden.
Translate from German to English

Ich habe ein bisschen Zeit, aber immer noch nicht viel.
Translate from German to English

Sie ist arm, aber sie ist glücklich.
Translate from German to English

Er sah sich um, konnte aber niemanden sehen.
Translate from German to English

Mir macht es nichts aus, dass du zur Arbeit gehst, aber wer wird sich um die Kinder kümmern?
Translate from German to English

Ich habe das Kind angesprochen, aber letztendlich ist es leider weggelaufen.
Translate from German to English

Aber er brauchte Arbeit.
Translate from German to English

Ich werde dir das Geld leihen, aber ich warne dich: Das ist das letzte Mal!
Translate from German to English

Aber seine Freunde nennen ihn Ken.
Translate from German to English

Tut mir leid, aber ich muss heute Abend arbeiten.
Translate from German to English

Sie ist US-Amerikanerin, aber sie lebt im Vereinigten Königreich.
Translate from German to English

Aber ich kann gut kochen.
Translate from German to English

Aber die Leute haben wenig Hoffnung.
Translate from German to English

Er sagte, dass er nicht hereinkommen würde, aber letztendlich ist er hereingekommen.
Translate from German to English

Er spricht gut Japanisch, aber ich kann kein Deutsch.
Translate from German to English

Noten sind wichtig, aber sie sind nicht alles.
Translate from German to English

Aber ich will ein Auto.
Translate from German to English

Er war klein, aber stark.
Translate from German to English

Aber ich hatte keine Angst.
Translate from German to English

Tut mir leid, aber das ist unmöglich.
Translate from German to English

Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun.
Translate from German to English

Sie wohnt nah am Meer, aber sie kann nicht schwimmen.
Translate from German to English

Ich habe versucht dich telefonisch zu erreichen, aber ich bin nicht durchgekommen.
Translate from German to English

Aber er schlief wie ein Baby.
Translate from German to English

Ich habe einen Kugelschreiber, aber ich möchte einen anderen.
Translate from German to English

Aber ich war immer zu faul.
Translate from German to English

Wir Deutschen fürchten Gott, aber nichts anderes auf der Welt.
Translate from German to English

Manche glauben an Gott, aber andere tun es nicht.
Translate from German to English

Sie streiten viel, aber die meiste Zeit kommen sie ganz gut miteinander aus.
Translate from German to English

Ich habe ihn vielleicht schon einmal irgendwo getroffen, aber ich kann mich nicht erinnern wo.
Translate from German to English

Er mag Mathematik, aber ich nicht.
Translate from German to English

Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
Translate from German to English

Er rannte und rannte, aber er konnte seinen Hund nicht einholen.
Translate from German to English

Ich fragte viele Leute nach dem Geschäft, aber niemand hatte davon gehört.
Translate from German to English

Aber sie sehen sehr grün aus, oder?
Translate from German to English

Diese Tasse ist aber schön!
Translate from German to English

Ich habe 5 Kopien, aber ich brauche doppelt so viele.
Translate from German to English

Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.
Translate from German to English

Ich besitze keinen CD-Spieler, aber ich habe die CD trotzdem gekauft.
Translate from German to English

Es ist zwar ein altes Fahrrad, aber besser als gar keines.
Translate from German to English

Ich mag Hunde, aber meine Schwester mag Katzen.
Translate from German to English

Ich hab es zwar gesagt, aber nicht so gemeint.
Translate from German to English

Ich wollte einen Hamburger, aber ich hielt mich zurück.
Translate from German to English

Früher trank mein Vater Bier, aber heute trinkt er Reiswein.
Translate from German to English

Ich wollte den Vogel fangen, aber es war zu schwer für mich.
Translate from German to English