J'aime lire les romans américains.
Translate from 法语 to 中文

Je préfère les films français aux américains.
Translate from 法语 to 中文

Les Américains passent la majeure partie de leur vie à travailler, à être productifs.
Translate from 法语 to 中文

Les Américains sont des personnes très amicales.
Translate from 法语 to 中文

La plupart des Américains sont des descendants d'immigrants.
Translate from 法语 to 中文

Les Américains auraient répondu différemment des Japonais.
Translate from 法语 to 中文

De façon générale, les Américains aiment le café.
Translate from 法语 to 中文

D'un autre côté, les Américains sont plus enclins à saisir toutes les opportunités dans l'espoir d'une grande réussite.
Translate from 法语 to 中文

Les Américains disent franchement ce qu'ils pensent.
Translate from 法语 to 中文

Les intérêts japonais et américains ont divergé sur ce point.
Translate from 法语 to 中文

Une des différences les plus importantes entre les Américains et les Japonais est que les Japonais ont tendance à choisir une vie sans danger, alors que les Américains explorent la vie et la défient.
Translate from 法语 to 中文

Une des différences les plus importantes entre les Américains et les Japonais est que les Japonais ont tendance à choisir une vie sans danger, alors que les Américains explorent la vie et la défient.
Translate from 法语 to 中文

Les Américains peuvent considérer les personnes timides comme moins compétentes que celles qui ne le sont pas.
Translate from 法语 to 中文

On dit que les Américains considèrent le revenu d'un homme comme critère majeur de ses capacités.
Translate from 法语 to 中文

Les frictions entre les Américains et les Anglais augmentaient.
Translate from 法语 to 中文

Les parents américains ont tendance à parler en bien de leurs enfants en public.
Translate from 法语 to 中文

J'ai rendu visite à des amis américains à Oakland.
Translate from 法语 to 中文

L'administration japonaise doit apprendre comment traiter avec les travailleurs américains, dit-il.
Translate from 法语 to 中文

Les deux hommes assis sur le banc étaient américains.
Translate from 法语 to 中文

D'après une étude, tous les ans 53000 américains meurent des suites du tabagisme passif.
Translate from 法语 to 中文

En général, les Américains aiment beaucoup le café.
Translate from 法语 to 中文

Certains Américains ont de graves doutes.
Translate from 法语 to 中文

Nous sommes tous Américains.
Translate from 法语 to 中文

De nombreux Américains s'intéressent au Jazz.
Translate from 法语 to 中文

Il existe de nombreux Américains qui peuvent parler le japonais.
Translate from 法语 to 中文

Les Américains ont perdu confiance en Toyota.
Translate from 法语 to 中文

Et depuis notre fondation, les Musulmans Américains ont enrichi les États-Unis. Ils ont combattu dans nos guerres, servi dans le gouvernement, défendu les droits civiques, entrepris des affaires, enseigné dans nos universités, excellé dans nos arènes sportives, emporté des prix Nobel, construit nos plus hauts bâtiments, et allumé la flamme olympique.
Translate from 法语 to 中文

Les directions d'entreprises japonaises doivent apprendre comment traiter avec les travailleurs américains, dit-il.
Translate from 法语 to 中文

Le 14 février les Américains célèbrent la Saint-Valentin.
Translate from 法语 to 中文

C'est la réponse apportée par les jeunes et les vieux, les riches et les pauvres, Démocrates et Républicains, noirs, blancs, hispaniques, asiatiques, amérindiens, homosexuels, hétérosexuels, handicapés et bien portants. Des Américains qui ont envoyé un message au monde que nous n'avons jamais été juste une collection d'individus ou une collection d'états rouges ou bleus. Nous sommes et serons toujours, les États-Unis d'Amérique.
Translate from 法语 to 中文

Chaque année, plus de 20 000 américains sont victimes d’un assassinat.
Translate from 法语 to 中文

Les Japonais diffèrent des Américains sous plusieurs aspects.
Translate from 法语 to 中文

À cause du changement dans les lois matrimoniales canadiennes, plusieurs homosexuels américains sont allés se marier au Canada.
Translate from 法语 to 中文

Tous les Américains éduqués, du premier au dernier, vont en Europe.
Translate from 法语 to 中文

C'est, je crois, un fait indéniable que les Américains sont, en tant qu'Américains, le peuple le plus conscient d'eux-mêmes et celui ayant le plus besoin de croire que les autres nations forment un complot visant à les déprécier.
Translate from 法语 to 中文

L'Italie a qualifié la diffusion récente de notes de services et de documents diplomatiques américains par WikiLeaks de « 11 septembre diplomatique ».
Translate from 法语 to 中文

Ne confondons pas l'Amérique et les États-Unis, les Américains avec les Étasuniens.
Translate from 法语 to 中文

Le fait qu'en général les Américains éduqués ne partagent plus des connaissances de base est la principale cause de leur incapacité à communiquer avec efficacité.
Translate from 法语 to 中文

Ne confondons pas l'Amérique avec les États-Unis, ni les Américains avec les habitants des États-Unis d'Amérique du Nord.
Translate from 法语 to 中文

La plupart des Américains ne semblent pas avoir d'objection à ce que je les appelle par leurs prénoms.
Translate from 法语 to 中文

Tous les américains ne partageaient pas l'avis de Wilson.
Translate from 法语 to 中文

De nombreux Américains sont intéressés par le jazz.
Translate from 法语 to 中文

Nous ne sommes pas des Américains.
Translate from 法语 to 中文

Les Américains sont nos amis.
Translate from 法语 to 中文

Et pour tous ces Américains dont j'ai encore à gagner l'appui, je peux ne pas avoir gagné votre suffrage ce soir, mais j'entends vos voix.
Translate from 法语 to 中文

Ils doivent être américains.
Translate from 法语 to 中文

Les Berlinois sont plus gras que les Américains, mais les pires, ce sont les Hambourgeois !
Translate from 法语 to 中文

Si tu aimes les Berlinois, alors tu aimes probablement aussi les Américains qui sont aussi mignons.
Translate from 法语 to 中文

Les Américains sont un peuple très amical.
Translate from 法语 to 中文

À peu près 65% des Américains sont en surpoids, ce qui n'est pas bon pour leur santé.
Translate from 法语 to 中文

Il m'a envoyé quelques magazines américains.
Translate from 法语 to 中文

Ma collègue et son mari, ils sont Américains tous les deux.
Translate from 法语 to 中文

Les Américains l'appellent la guerre du Vietnam ; les Vietnamiens l'appellent la guerre américaine.
Translate from 法语 to 中文

Le crime en col blanc a conduit les Américains à faire moins confiance au gouvernement.
Translate from 法语 to 中文

Ne sont-ils pas Américains ?
Translate from 法语 to 中文

Ils ont l'air américains.
Translate from 法语 to 中文

La majorité des Américains aiment les hamburgers.
Translate from 法语 to 中文

Quel est le problème des Américains ?
Translate from 法语 to 中文

Plus de 20 000 Américains sont assassinés chaque année.
Translate from 法语 to 中文

Les Japonais diffèrent des Américains sous de nombreux aspects.
Translate from 法语 to 中文

Les américains mangent une nourriture spécial pendant Thanksgiving.
Translate from 法语 to 中文

Hier j'ai rencontré deux Américains qui font du vélo à travers le Japon.
Translate from 法语 to 中文

Quand ils me parlaient en anglais, c'était parce qu'ils désiraient me vendre quelque chose. Quand ils me parlaient en espéranto, c'était parce qu'ils désiraient devenir mes amis. Entendu de la part d'espérantistes américains de retour de voyages à l'étranger.
Translate from 法语 to 中文

Les Américains sont les premiers à parler de multiculturalisme.
Translate from 法语 to 中文

Les enfants que des soldats américains basés au Japon ont eus avec des Japonaises étaient traités avec mépris de "bâtards".
Translate from 法语 to 中文

Chez nous, le verre est toujours à moitié vide, chez les Américains, il est à moitié plein.
Translate from 法语 to 中文

Beaucoup de citoyens américains sont contre la politique impérialiste agressive de leur pays.
Translate from 法语 to 中文

Les techniques de torture utilisées par les Américains en Afghanistan, en Iraq, à Guantanamo et dans d'autres prisons secrètes avaient été déjà développées et utilisées par d'autres pays. Mais les États-Unis ont, apparemment, cherché à les sophistiquer.
Translate from 法语 to 中文

Nos collègues étant tous américains, nous ne parlions jamais français.
Translate from 法语 to 中文

Il est clair que les Américains ne peuvent même pas résoudre leur propres problèmes. Comment peuvent-ils alors avoir la possibilité de penser être dans la capacité de gérer les problèmes du reste du monde ?
Translate from 法语 to 中文

Les Américains mangent en moyenne 500 calories par jour de plus qu’en 1980.
Translate from 法语 to 中文

La Russie a, depuis 1991, toujours essayé de considérer les États-Unis comme un partenaire et non un adversaire. Cependant, les Américains ont toujours regardé la Russie de la même façon qu'un loup regarde un agneau. Seulement, la Russie d'aujourd'hui est loin d'être un paisible herbivore guetté par un gros prédateur. Un grand ours peut bien faire face à un tigre.
Translate from 法语 to 中文

Après avoir anéanti deux pays, l'Afghanistan et l'Iraq, et avoir divisé la Serbie avec l'indépendance du Kosovo, les États-Unis pensaient qu'ils pouvaient continuer leur programme de déstabilisation et de division de l'Eurasie en toute tranquillité. Mais avec le retour de la Russie sur la scène internationale, il est probable que les Américains ne gagnent aucune des guerres qu'ils projettent de mener à l'avenir dans cette grande région, et peut-être même dans le reste du monde.
Translate from 法语 to 中文

Pour les États-Unis, opérations clandestines, invasions, bombardements aveugles, sociétés de mercenaires, groupes terroristes et néo-nazis, tout est bon pour déstabiliser un pays pou protéger les intérêts américains. Mais ceci n'aura plus de grand succès à l'avenir.
Translate from 法语 to 中文

Les États-Unis ont été surnommés le « gendarme du monde », mais certains intellectuels américains n'hésitent pas à appeler leur propre pays « État voyou ».
Translate from 法语 to 中文

Les États-Unis n'ont jamais considéré la Russie comme un partenaire potentiel. Pour les Américains, une bonne Russie devrait être une Russie divisée en plusieurs petits États ethniques contrôlés par des gouvernements racistes, illégitimes, corrompus, faibles mais soutenus militairement par les États-Unis, et donnant volontiers leurs ressources naturelles aux sociétés américaines.
Translate from 法语 to 中文

L'Iraq et l'Afghanistan ont été anéantis par les États-Unis. Aujourd'hui, les gouvernements qui ont étés installés dans ces deux pays par les Américains sont corrompus, incapables d'affirmer la souveraineté des pays qu'ils gouvernent et ont vendu les ressources de ces pays aux sociétés américaines. C'est ce genre de pays faibles et pourris, tels des arbres complètement consommés par des parasites, que les États-Unis veulent créer en divisant la Russie et plusieurs autres pays en de petits États ethniques et racistes, et ce, quitte à provoquer des guerres qui coûteront la vie à des millions de gens et qui risquent de déstabiliser de vastes régions aussi bien en Eurasie qu'en Afrique.
Translate from 法语 to 中文

Les États-Unis ont plusieurs fois justifié des interventions dans d'autres pays au nom de la protection des sacro-saints intérêts américains ou des citoyens américains à travers le monde. Le jour où, en 2008, la Géorgie avait attaqué des civils et des militaires russes en Ossétie du Sud, les Russes sont également intervenus pour la protection légitime de ses citoyens et militaires qui n'étaient pas seulement victimes d'une attaque, mais d'un massacre. Mais lorsque ce sont les autres pays qui défendent leurs intérêts et leurs civils au-delà de leurs frontières, ceci ne plaît évidemment pas aux États-Unis.
Translate from 法语 to 中文

Les États-Unis ont plusieurs fois justifié des interventions dans d'autres pays au nom de la protection des sacro-saints intérêts américains ou des citoyens américains à travers le monde. Le jour où, en 2008, la Géorgie avait attaqué des civils et des militaires russes en Ossétie du Sud, les Russes sont également intervenus pour la protection légitime de ses citoyens et militaires qui n'étaient pas seulement victimes d'une attaque, mais d'un massacre. Mais lorsque ce sont les autres pays qui défendent leurs intérêts et leurs civils au-delà de leurs frontières, ceci ne plaît évidemment pas aux États-Unis.
Translate from 法语 to 中文

Le nouveau gouvernement ukrainien utilisera des mercenaires américains non pour défendre l'intégrité territoriale de l'Ukraine, mais pour déstabiliser la Russie.
Translate from 法语 to 中文

En employant des mercenaires des sociétés privées américaines, le nouveau gouvernement ukrainien fera bien profiter ses amis américains en payant les services de sécurité que ces derniers lui fourniront avec l'argent du contribuable ukrainien.
Translate from 法语 to 中文

Treize américains ont été tués.
Translate from 法语 to 中文

Les terroristes manipulés par les États-Unis ne sont que des fanatiques et des amateurs sur le plan militaire. Les mercenaires qu'emploient les Américains pour déstabiliser des pays faibles comme l'Iraq sont des voyous et des repris de justice qui viennent de tous les horizons, avec des formations différentes, et opérant sans discipline. Alors, que peuvent les Américains espérer gagner avec des groupes aussi faibles sur le plan militaire ? Peuvent-ils affronter une armée aussi puissante et organisée que celle de la Russie ou espèrent-ils mener des opérations que le renseignement russe ne réussirait pas à déjouer ?
Translate from 法语 to 中文

Les terroristes manipulés par les États-Unis ne sont que des fanatiques et des amateurs sur le plan militaire. Les mercenaires qu'emploient les Américains pour déstabiliser des pays faibles comme l'Iraq sont des voyous et des repris de justice qui viennent de tous les horizons, avec des formations différentes, et opérant sans discipline. Alors, que peuvent les Américains espérer gagner avec des groupes aussi faibles sur le plan militaire ? Peuvent-ils affronter une armée aussi puissante et organisée que celle de la Russie ou espèrent-ils mener des opérations que le renseignement russe ne réussirait pas à déjouer ?
Translate from 法语 to 中文

Si la CIA et la NSA avec ses agents très compétents n'ont rien pu faire pour provoquer une guerre qui déstabiliserait la Russie, que peuvent les Américains espérer gagner contre l'armée russe avec des groupes de voyous et d'assassins employés par des sociétés privées de mercenaires ?
Translate from 法语 to 中文

Les services de renseignement russes font face à des espions et des agents très compétents aussi bien sur le plan militaire que dans le domaine du renseignement. Alors, que peuvent les Américains espérer faire contre les services russes avec des mercenaires qui ne seraient que des amateurs comparés à l'élite militaire et du renseignement dont dispose la puissante armée russe.
Translate from 法语 to 中文

Les services de renseignement russes ont fait face et ont déjoué des entreprises de destruction entamées par des groupes terroristes très organisés et bien soutenus par les États-Unis pour diviser la Russie. Aujourd'hui, les Américains espèrent déstabiliser la Russie avec des groupes de terroristes beaucoup plus petits et moins organisées que ceux qu'ils ont soutenus auparavant. Ceci peut-il être difficile à déjouer pour une armée russe puissante et organisée ?
Translate from 法语 to 中文

Le guide et les touristes américains vont visiter les châteaux de la Loire.
Translate from 法语 to 中文

Le Ministère de la Justice des États-Unis et le Bureau fédéral d’investigation (FBI) ont pris pour cible des musulmans américains lors d’opérations d’infiltration abusives menées dans le cadre de la lutte antiterroriste et basées sur des critères d’identité religieuse et ethnique, ont affirmé Human Rights Watch et l'Institut des droits de l'homme.
Translate from 法语 to 中文

Les Américains ont voulu imposer l'idée selon laquelle un livre ou un film devaient être considérés comme n'importe quel objet commercial. Car eux ont compris qu'à côté de l'armée, de la diplomatie et du commerce il existe aussi une guerre culturelle. Un combat qu'ils entendent gagner à la fois pour des raisons nobles - les Etats-Unis ont toujours estimé que leurs valeurs sont universelles - et moins nobles : le formatage des esprits est le meilleur moyen d'écouler les produits américains. Songez que le cinéma représente leur poste d'exportation le plus important, bien avant les armes, l'aéronautique ou l'informatique ! D'où leur volonté d'imposer l'anglais comme langue mondiale. Même si l'on note depuis deux décennies un certain recul de leur influence.
Translate from 法语 to 中文

Les Américains ont voulu imposer l'idée selon laquelle un livre ou un film devaient être considérés comme n'importe quel objet commercial. Car eux ont compris qu'à côté de l'armée, de la diplomatie et du commerce il existe aussi une guerre culturelle. Un combat qu'ils entendent gagner à la fois pour des raisons nobles - les Etats-Unis ont toujours estimé que leurs valeurs sont universelles - et moins nobles : le formatage des esprits est le meilleur moyen d'écouler les produits américains. Songez que le cinéma représente leur poste d'exportation le plus important, bien avant les armes, l'aéronautique ou l'informatique ! D'où leur volonté d'imposer l'anglais comme langue mondiale. Même si l'on note depuis deux décennies un certain recul de leur influence.
Translate from 法语 to 中文

Les Américains ont refusé la proposition.
Translate from 法语 to 中文

Ce sont vraiment des Américains...
Translate from 法语 to 中文

Cite-moi trois présidents américains !
Translate from 法语 to 中文

Les néoconservateurs américains ne visent rien d'autre que la dislocation territoriale de la Fédération de Russie.
Translate from 法语 to 中文

Les néoconservateurs américains ne veulent rien d'autre que l'effondrement de la Fédération de Russie à l'image de celui de l'Union Soviétique en 1991.
Translate from 法语 to 中文

L'anéantissement de l'Iran coûterait certainement la vie à des millions de personnes dans ce pays, mais le lobby fasciste des néoconservateurs américains est prêt à tout pour se débarrasser d'une soi-disant puissance régionale et, ensuite, déstabiliser la Russie elle-même.
Translate from 法语 to 中文

Les américains ont peur que les migrants illégaux menacent la culture et l'économie du pays.
Translate from 法语 to 中文

Pourquoi les Américains ont-ils peur des Chinois ?
Translate from 法语 to 中文

Il est une honte absolue pour nous les Américains.
Translate from 法语 to 中文

Ce sont eux les Américains ?
Translate from 法语 to 中文