Jedes Jahr werden ungefähr tausend Tonnen Mehl exportiert.
Translate from 德语 to 中文

Sie zerriss den Brief in tausend Stücke.
Translate from 德语 to 中文

Fast tausend Leute haben an dieser Demonstration teilgenommen.
Translate from 德语 to 中文

Die Hotelkette beschäftigt tausend Mitarbeiter.
Translate from 德语 to 中文

Das kostbare Porzellan zersplitterte in tausend Scherben.
Translate from 德语 to 中文

Die Vase zersprang in tausend Stücke.
Translate from 德语 to 中文

Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
Translate from 德语 to 中文

Vor dem Aufstellen der Trennwände konnte die Halle tausend Menschen aufnehmen.
Translate from 德语 to 中文

Anna kennt die ersten tausend Stellen von π auswendig.
Translate from 德语 to 中文

Ich habe mir von meinem Cousin tausend Yen geliehen.
Translate from 德语 to 中文

Ich habe mir von meiner Cousine tausend Yen geliehen.
Translate from 德语 to 中文

Wir schätzen den Schaden auf tausend Dollar.
Translate from 德语 to 中文

Die Flasche zerbrach in tausend Stücke.
Translate from 德语 to 中文

Die erste Esperanto-Muttersprachlerin wurde 1904 geboren; heute gibt es mehrere tausend Esperanto-Muttersprachler.
Translate from 德语 to 中文

Es hat mich tausend Yen gekostet, mein Fahrrad reparieren zu lassen.
Translate from 德语 to 中文

Chizuko sagte: "Ein Kranich kann tausend Jahre leben."
Translate from 德语 to 中文

Anna kennt die ersten tausend Ziffern von π auswendig.
Translate from 德语 to 中文

Das Römische Reich bestand tausend Jahre.
Translate from 德语 to 中文

Er kann tausend Meter in vier Minuten laufen.
Translate from 德语 to 中文

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
Translate from 德语 to 中文

Eine Million ist tausend hoch zwei.
Translate from 德语 to 中文

Eine Million ist tausend in zweiter Potenz.
Translate from 德语 to 中文

Seine Schulden belaufen sich auf mehr als tausend Dollar.
Translate from 德语 to 中文

Wir beglichen eine Rechnung über tausend Dollar.
Translate from 德语 to 中文

Wir begleichen eine Rechnung über tausend Dollar.
Translate from 德语 to 中文

Auch ein Weg von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt.
Translate from 德语 to 中文

Alles in allem muss das Grundstück fast tausend Acre groß gewesen sein.
Translate from 德语 to 中文

Jeder zahlte tausend Dollar.
Translate from 德语 to 中文

Dort waren ungefähr tausend Menschen.
Translate from 德语 to 中文

Reichen tausend Yen?
Translate from 德语 to 中文

Wenn tausend Menschen die Unwahrheit wiederholen, dann wird sie möglicherweise Gesetz, aber niemals die Wahrheit.
Translate from 德语 to 中文

In seinem Labor waren über tausend Notizbücher erhalten.
Translate from 德语 to 中文

Die Furcht hat tausend Augen.
Translate from 德语 to 中文

Von den drei Millionen jüdischen Einwohnern im Vorkriegspolen überlebten nur 200.000 bis 250.000. Nach dem Pogrom in Kielce und den antisemitistischen Wellen der Jahre 1956 und 1967/68 verblieben in Polen nur einige tausend Juden.
Translate from 德语 to 中文

Schon vor sechs tausend Jahren hat man in Ägypten bemerkt, dass der Nil anschwillt, wenn die Sonne unter dem Stern Sirius erscheint, und zurückzugehen beginnt, wenn die Sonne sich dem Sternbild Waage nähert.
Translate from 德语 to 中文

Sind tausend Yen genug?
Translate from 德语 to 中文

Tausend Teufel! Meine Netzverbindung ist unterbrochen.
Translate from 德语 to 中文

Wenn aus dir selbst nicht Adel spricht, so nützen tausend Ahnen nicht.
Translate from 德语 to 中文

Es gibt tausend Krankheiten, aber nur eine Gesundheit.
Translate from 德语 to 中文

Es gibt tausend Sprachen in der Welt, aber nur eine ist die Brücke zu all ihren Sprechern - Esperanto!
Translate from 德语 to 中文

Unsere Schule hat ungefähr tausend Schüler.
Translate from 德语 to 中文

Auch eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt.
Translate from 德语 to 中文

Der Preis der Reise wird rund tausend Dollar betragen, doch um eine richtige Vorstellung von diesem Betrag zu bekommen, muss ich ihn in Euro umrechnen.
Translate from 德语 to 中文

Die Erfindung des Drahtseils hat es ermöglicht, Mobilkrane mit weit mehr als tausend Tonnen Hubkraft zu bauen.
Translate from 德语 to 中文

Das Geheimnis, tausend Hände am Tag schütteln zu können, besteht darin, selbst zu schütteln, nicht schütteln zu lassen.
Translate from 德语 to 中文

Es waren vielleicht bis zu tausend Leute dort.
Translate from 德语 to 中文

Tausend fette Jahre stehen uns bevor.
Translate from 德语 to 中文

Das glückliche oder unglückliche Leben eines Menschen besteht aus tausend Kleinigkeiten.
Translate from 德语 to 中文

Kürzlich erfuhren die Frauen, dass Frauen gut sind, etwas, was alle Männer schon seit tausend Jahren wissen.
Translate from 德语 to 中文

Sie hat den Brief in tausend Stücke gerissen.
Translate from 德语 to 中文

Ein wahrer Freund trägt mehr zu unserem Glück bei als tausend Feinde zu unserem Unglück.
Translate from 德语 to 中文

Es waren ungefähr tausend Leute da.
Translate from 德语 to 中文

Er hat für dieses Buch tausend Yen bezahlt.
Translate from 德语 to 中文

Tausend Gebäude lagen in Trümmern.
Translate from 德语 to 中文

Wenn Sie hundert zu tausend addieren, erhalten Sie eintausendeinhundert.
Translate from 德语 to 中文

Der erste ungarische König wurde im Jahr tausend gekrönt.
Translate from 德语 to 中文

Du bekommst es für ein paar tausend Yen.
Translate from 德语 to 中文

Es dringen Blüten aus jedem Zweig und tausend Stimmen aus dem Gesträuch und Freud und Wonne aus jeder Brust.
Translate from 德语 to 中文

Tausend Fliegen hatt' ich am Abend erschlagen, doch weckte mich eine beim frühsten Tagen.
Translate from 德语 to 中文

Mir wurden nicht mehr als tausend Yen geraubt.
Translate from 德语 to 中文

Mir wurden lediglich tausend Yen geraubt.
Translate from 德语 to 中文

Ich habe tausend Dollar in die Bank eingezahlt.
Translate from 德语 to 中文

Sie lebt in tausend Ängsten.
Translate from 德语 to 中文

Eine Not kann dir mehr nützen als tausend Freuden.
Translate from 德语 to 中文

Das Lob von tausend Narren wiegt nicht den Tadel eines einzigen klugen Mannes auf.
Translate from 德语 to 中文

Die Reise wird irgendwas zwischen tausend und zweitausend Dollar kosten.
Translate from 德语 to 中文

Wenn ich tausend Bücher auf Englisch lese, kann ich es dann fließend?
Translate from 德语 to 中文

Wenn ich tausend Filme in englischer Sprache sehe, werde ich dann in dieser fließend?
Translate from 德语 to 中文

Oh, das weiß ich – das haben tausend Proben mir erwiesen.
Translate from 德语 to 中文

Unwissende werfen Fragen auf, welche von Wissenden vor tausend Jahren schon beantwortet sind.
Translate from 德语 to 中文

Die Reise wird höchstens tausend Dollar kosten.
Translate from 德语 to 中文

Ich habe nicht mehr als tausend Yen.
Translate from 德语 to 中文

Das haben sie tausend Jahre lang versucht.
Translate from 德语 to 中文

Sie gab nicht weniger als tausend Dollar für ihre Kleidung aus.
Translate from 德语 to 中文

Wie heißt die Zahl 5814, aufgerundet auf die nächsten Tausend?
Translate from 德语 to 中文

Toyota kündigte an, dass die Firma in diesem Jahr tausend Stellen streichen würde.
Translate from 德语 to 中文

„Wie viel will er haben?‟ „Tausend Euro.‟
Translate from 德语 to 中文

Es reicht ein Wort, um einen Menschen zum Weinen zu bringen, aber es braucht tausend Worte, um die Tränen wieder zu trocknen!
Translate from 德语 to 中文

Es war der erste von den tausend Kranichen, die Sadako anfertigen musste.
Translate from 德语 to 中文

Eheleute, die sich lieben, sagen sich tausend Dinge, ohne sie auszusprechen.
Translate from 德语 to 中文

Es trinken tausend sich in den Tod, eh einer stirbt von Durstes Not.
Translate from 德语 to 中文

Nach dem Essen sollst du stehen, oder tausend Schritte gehen.
Translate from 德语 to 中文

Unter tausend Yen kannst du es nicht bekommen.
Translate from 德语 to 中文

Der Frau wurde ein Stipendium in Höhe von tausend Euro bewilligt.
Translate from 德语 to 中文

Tausend Dollar sind eine große Summe.
Translate from 德语 to 中文

Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.
Translate from 德语 to 中文

Eine Million Jahre umfasst tausend Jahrtausende.
Translate from 德语 to 中文

Tausend Jahre bilden ein Jahrtausend.
Translate from 德语 to 中文

Ein Jahrtausend umfasst tausend Jahre.
Translate from 德语 to 中文

Wo sind die sechs Tausend Sprachen, von denen die Wissenschaft immer spricht?
Translate from 德语 to 中文

Der Mut hat keine Zuflucht, die Feigheit tausend.
Translate from 德语 to 中文

Die Meinungsforscher haben tausend Familien zu ihren Vorlieben beim Fernsehprogramm befragt.
Translate from 德语 to 中文

Das Dorf hatte mehr als tausend Einwohner.
Translate from 德语 to 中文

Ich bekomme jeden Monat tausend Yen für Bücher.
Translate from 德语 to 中文

Ich habe tausend Sätze geschrieben!
Translate from 德语 to 中文

Tausend Wege führen zum Irrtum, ein einziger zur Wahrheit.
Translate from 德语 to 中文

Schlägt dir die Hoffnung fehl, nie fehle dir das Hoffen! Ein Tor ist zugetan, doch tausend sind noch offen.
Translate from 德语 to 中文

Die Reise kostet irgendwas zwischen tausend und zweitausend Dollar.
Translate from 德语 to 中文

Schließ mich, so streng du willst, in tausend Eisen ein, ich werde doch ganz frei und ungefesselt sein.
Translate from 德语 to 中文

Tom schrie ach und weh, als Maria wutentbrannt seine kostbare Vase gegen die Wand warf, dass sie in tausend Scherben zersprang.
Translate from 德语 to 中文

Sich lieben heißt unaufhörlich gegen tausend verborgene Mächte kämpfen, die von uns oder von der Welt ausgehen.
Translate from 德语 to 中文