Хотя я понимаю то, что Вы говорите, я не могу с Вами согласиться.
Translate from 俄语 to 中文

И хотя ее больше нет с нами, я знаю, что моя бабушка наблюдает за мной, также как и моя семья, которая сделала меня тем, кто я есть. Мне не хватает их в этот вечер. Я знаю, что мой долг перед ними невозможно оплатить. Моей сестре Майе, моей сестре Альме, всем остальным моим братьям и сестрам, огромное вам спасибо за ту поддержку, которую вы мне оказали.
Translate from 俄语 to 中文

И я знаю, что вы это сделали не просто для того, чтобы выиграть выборы. И я знаю, что вы сделали это не для меня. Вы сделали это, потому что понимаете масштабы предстоящей работы. И хотя этим вечером мы празднуем, мы знаем, что завтрашний день принесёт нам величайшие вызовы в нашей жизни: две войны, угрозу планете и худший финансовый кризис столетия.
Translate from 俄语 to 中文

Ты должен звонить своим родителям хотя бы раз в месяц.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя доводы были рациональны, его не убедили.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя ему за семьдесят, он всё ещё активен.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя он стар, его дух молод.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя Джейн не слишком хорошо бегает, она может очень быстро плавать.
Translate from 俄语 to 中文

Сомневаюсь, что кто-нибудь, кроме меня, хотя бы помнит его имя.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя считается, что у нас сейчас рецессия, число людей, отправившихся на Золотой неделе за границу, побило рекорд.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя я устал, я продолжал упорно работать.
Translate from 俄语 to 中文

На ребёнке не было пальто, хотя было очень холодно.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя большинство островов в океане были нанесены на карту, дно океана в основном остаётся неизвестным.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя я пришёл к ней, всю дорогу мокнув под дождём, её не оказалось дома.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя американские методы часто эффективны, японская образовательная система производит самых грамотных людей в мире и очевидно может чему-нибудь научить американцев.
Translate from 俄语 to 中文

Ты знаешь хотя бы одну из двух девушек?
Translate from 俄语 to 中文

Хотя он богат, он не счастлив.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя он родился в Англии, он очень плохо говорит по-английски.
Translate from 俄语 to 中文

Компания, хотя и с некоторыми исключениями, очень хорошо утилизирует ресурсы.
Translate from 俄语 to 中文

Она открыла окно, хотя я сказал ей этого не делать.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя они и близнецы, общих интересов у них мало.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя мама мальчика сказала ему не открывать окна, он их всё равно открыл.
Translate from 俄语 to 中文

Он едва вынес этот удар, поседел в несколько недель; собрался было за границу, чтобы хотя немного рассеяться... но тут настал 48-й год.
Translate from 俄语 to 中文

Я хочу найти другой выход из положения, хотя и этот не так плох.
Translate from 俄语 to 中文

Его арестовали, хотя он ни в чем не виноват.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя она была занята, она все равно пришла проводить меня.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя в этом предложении нет грамматических ошибок, полагаю, что оно практически никогда не будет использовано.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя он начал учить китайский только неделю назад, он уже знает много иероглифов.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя тебе и не нравится, ты обязан это съесть.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя я в основном работаю как студийный музыкант, я также иногда даю концерты на улицах, чтобы заработать чуть побольше.
Translate from 俄语 to 中文

Это место стоит посетить хотя бы один раз.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя и беден, он был тем не менее счастлив.
Translate from 俄语 to 中文

Мальчик болен, хотя он и не выглядит так.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя было холодно, он вышел.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя не дуло, дверь закрылась сама.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя она выросла в Японии, она бегло говорит на английском.
Translate from 俄语 to 中文

Он пошёл на работу, хотя был простужен.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя он очень хорошо сдал экзамен, его разговорный китайский не настолько хорош, как у тебя.
Translate from 俄语 to 中文

Лучше быть негром, чем геем. Если ты родился негром, тебе хотя бы не нужно думать, как рассказать об этом матери.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя он и очень старый, он сильный.
Translate from 俄语 to 中文

Кто думает о науке, тот любит ее, а кто ее любит, тот никогда не перестает учиться, хотя бы он внешне и казался бездействующим.
Translate from 俄语 to 中文

Он пришёл на работу, хотя был болен.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя мне и очень хочется узнать, как его зовут, я слишком робкий, чтобы спросить.
Translate from 俄语 to 中文

Он сдал на права, хотя он был плохим водителем.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя я чувствую себя не очень хорошо, я всё равно пошёл на работу.
Translate from 俄语 to 中文

Ты можешь хотя бы попытаться быть вежливее, хотя это на тебя не похоже.
Translate from 俄语 to 中文

Ты можешь хотя бы попытаться быть вежливее, хотя это на тебя не похоже.
Translate from 俄语 to 中文

Тот, кто уже отравился властью и получил от неё хоть какую-то выгоду, хотя бы только на один год, никогда добровольно не откажется от её.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя снаружи дует сильный ветер, мы покинем наш дом и прогуляемся.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя у меня нет ни денег, ни друзей, я не настолько несчастен, как ты думаешь.
Translate from 俄语 to 中文

Как ни странно, свет во всём доме был включен, хотя дома никого не было.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя у него много игрушек, из-за своей жадности он хочет ещё больше.
Translate from 俄语 to 中文

Иногда я говорю "да", хотя хочу сказать "нет".
Translate from 俄语 to 中文

Хотя на блюде было много печенек, я съел только три.
Translate from 俄语 to 中文

Мы все стараемся собираться хотя бы раз в год.
Translate from 俄语 to 中文

Эти книги стоит прочитать хотя бы раз.
Translate from 俄语 to 中文

Она хорошо владеет английским, хотя выросла в Японии.
Translate from 俄语 to 中文

Я не очень хорошо говорю по-английски, хотя и учил его шесть лет в школе.
Translate from 俄语 to 中文

Как ни странно, все огни в доме были включены, хотя никого дома не было.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя слёзы ещё были у Тома в глазах, он начал улыбаться.
Translate from 俄语 to 中文

Она убедила его сделать это, хотя и знала, что идея не очень удачная.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя всем христианом надлежит христиански честно жить, и не в лицемерном страсе Божии содержать себя, однако же воинские люди сие с вящшею ревностию уважать и внимать имеют, понеже оных Бог в такое состояние определил, в котором несравнительно чаще других смертным страхом себя подвергать должность имеют, не отложно исполняя службу своего Государя и отечества.
Translate from 俄语 to 中文

Кто имени Божию хуление приносит и оное презирает, и службу Божию поносит, и ругается слову Божию и Святым Таинствам, а весьма в том он обличен будет, хотя сие в пьянстве или в трезвом уме учинится, тогда ему язык раскаленным железом прожжен и отсечена глава да будет.
Translate from 俄语 to 中文

Почему-то я не смог выбрать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришлось собрать dmenu с патчем для поддержки xft, чтобы элементы меню на китайском отображались правильно.
Translate from 俄语 to 中文

Ежели какое убивство учинится, хотя и ненарочное, но от небрежения и от несмотрения, то виноватой штрафован будет ссылкою на галеру, лишением чина, наказанием на теле, по важности вины смотря.
Translate from 俄语 to 中文

На пример: ежели солдат мушкет свой зарядя, а не в пристойном, или в таком месте, где люди ходят, будет в цель стрелять, и тем ранит человека, или при заряде ружья своего, будет неосторожно поступать, и кого нибудь застрелит, хотя сие за наглое убивство причесть не возможно; однакож солдат в том виновен, что в таком месте стрелял, или со оружием своим несторожно поступал.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя идёт снег, мне всё же нужно идти.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя эта девушка постоянно улыбается, она не счастлива.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя, возможно, это моё субъективное восприятие.
Translate from 俄语 to 中文

Времена философских систем прошли, теперь время критики. Разрушение систем уже стало большой и величественной системой, хотя оно подобно разрушенным системам и не имеет глав, параграфов и категорий. Улучшать человеческую жизнь — вот в чем философия; развивайся она каким хочет путем, лишь бы это составляло ее смысл и цель.
Translate from 俄语 to 中文

Мэри, противная девчонка, чтобы не оставлять эту привилегию Тому, взяла и прилепила своё имя в начале этого предложения, хотя в этом не было никакой необходимости.
Translate from 俄语 to 中文

С каждым днём наша жизнь становится всё более технологичной, и уже просто невозможно представить свое существование без того, чтобы с утра не зайти в интернет и не проверить почту, хотя если так посмотреть, то все эти новшества вошли в нашу жизнь сравнительно недавно, и несмотря на это мы уже давным-давно успели к ним привыкнуть.
Translate from 俄语 to 中文

Эти помидоры вкусны, хотя и выращены на гидропонике.
Translate from 俄语 to 中文

Недавно я был на концерте Леди Гага, и заметил, что, хотя она исполнила все свои песни, многие зрители остались недовольны.
Translate from 俄语 to 中文

Недавно я был на концерте Леди Гага, и заметил, что, хотя она исполнила все свои песни, многим зрителям этого было недостаточно.
Translate from 俄语 to 中文

Конечно, могу, хотя я действительно не могу разговаривать на шанхайском диалекте.
Translate from 俄语 to 中文

Поэтому они выступают против новой войны, в защиту мира, хотя твёрдо знают и абсолютно уверены в своей несокрушимой силе.
Translate from 俄语 to 中文

Законом от 1936 г в Южно-Африканском Союзе для "резерваций" отведено 13% земли, хотя туземцы составляют 80% населения.
Translate from 俄语 to 中文

Все может быть и быть не может, и лишь того не может быть, чего уж точно быть не может, хотя и это может быть.
Translate from 俄语 to 中文

Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; всё покрывает, всему верит, всего надеется, всё переносит. Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя выражение "мир во всём мире" звучит заманчиво, путь к миру во всём мире долог и тернист.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя я очень устал, я продолжал работать.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя он и живёт в двух шагах от школы, он часто опаздывает.
Translate from 俄语 to 中文

Я проснулся утром бодрым, хотя лег вчера спать очень поздно.
Translate from 俄语 to 中文

Если вы не хотите петь, хотя бы напевайте про себя мелодию!
Translate from 俄语 to 中文

Если вы не склонны танцевать, хотя бы пойте!
Translate from 俄语 to 中文

Если вы не можете смеяться, то хотя бы улыбайтесь!
Translate from 俄语 to 中文

Хотя она на диете, но все же не устояла перед шоколадным тортом.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя шёл дождь, я вышел.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя сегодня и понедельник, ничего не могу поделать с ощущением, что сегодня воскресенье.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя я уже устал, всё ещё старался изо всех сил.
Translate from 俄语 to 中文

Она уговорила его это сделать, хотя знала, что это не очень хорошая идея.
Translate from 俄语 to 中文

Быть лысым хорошо хотя бы потому, что экономятся деньги на шампуне.
Translate from 俄语 to 中文

Можно не соглашаться с ним, однако хотя бы он защищает то, во что сам верит.
Translate from 俄语 to 中文

Можно не соглашаться с ним, однако он хотя бы защищает то, во что сам верит.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя я устал, я сделал всё, что был в состоянии сделать.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя я устал, я сделал все возможное.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя я бил пробирки и играл с химикатами для забавы, мне действительно иногда удавалось следовать инструкциям учителя как положено, повторяя эксперименты, которые давно провели другие.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя мне не нравилась математика, я должен был выучить логарифмы.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя я и не ношу бриллиантового кольца, я всё равно счастлива.
Translate from 俄语 to 中文

Он был слишком растерян, чтобы произнести перед толпой хотя бы одно слово.
Translate from 俄语 to 中文