Моему учителю физики все равно, пропущу ли я занятия.
Translate from 俄语 to 中文

Не желать обладать - всё равно что обладать.
Translate from 俄语 to 中文

Мне всё равно, придёт ли он или нет.
Translate from 俄语 to 中文

Мне всё равно — богатый ты или бедный.
Translate from 俄语 to 中文

Он часто нарушает своё слово, но всё равно мне нравится.
Translate from 俄语 to 中文

Что бы вы ни говорили, а я всё равно верю в истинность этой теории.
Translate from 俄语 to 中文

Она всё равно хотела пойти.
Translate from 俄语 to 中文

Я проверил все части по инструкции, но он всё равно не заработал.
Translate from 俄语 to 中文

Грузовики не смогли пройти проверку, но водители всё равно на них выехали.
Translate from 俄语 to 中文

Мужчина молил о пощаде, но всё равно за своё преступление был приговорён к двадцатилетнему заточению.
Translate from 俄语 to 中文

Он выглядит очень дружелюбным, но я всё равно его подозреваю.
Translate from 俄语 to 中文

Можешь рассказать ему, мне всё равно.
Translate from 俄语 to 中文

Пробежав так быстро, как она только могла, она всё равно не успела на автобус.
Translate from 俄语 to 中文

Всё равно, мне это не нравится.
Translate from 俄语 to 中文

Это всё равно что искать иголку в стоге сена.
Translate from 俄语 to 中文

У него не было никакого опыта в преподавании, но он всё равно этим занялся.
Translate from 俄语 to 中文

Разговаривать с ним — всё равно что с каменной стеной.
Translate from 俄语 to 中文

Некоторые говорят, что сначала нужно исправить общество, но это всё равно что ставить телегу впереди лошади.
Translate from 俄语 to 中文

Ты можешь этому не верить, но это всё равно правда.
Translate from 俄语 to 中文

Нам всё равно, чем он занимается.
Translate from 俄语 to 中文

Он старался изо всех сил и всё равно получал плохие отметки.
Translate from 俄语 to 中文

Один плюс два равно трём.
Translate from 俄语 to 中文

Лак для ногтей бесполезен: никто всё равно не смотрит на ногти.
Translate from 俄语 to 中文

Можешь говорить до посинения, ты всё равно меня не убедишь.
Translate from 俄语 to 中文

Он умён, но всё равно мне не нравится.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя мама мальчика сказала ему не открывать окна, он их всё равно открыл.
Translate from 俄语 to 中文

Сколько раз я ей ни говорил, она всё равно совершает одну и ту же ошибку.
Translate from 俄语 to 中文

Мне всё равно, промок ли я.
Translate from 俄语 to 中文

Мне всё равно, что говорят люди.
Translate from 俄语 to 中文

Можно отправить ей хоть миллион открыток - все равно она не ответит.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя она была занята, она все равно пришла проводить меня.
Translate from 俄语 to 中文

Он перевернул бутылку и потряс её, но мёд всё равно не вытекал.
Translate from 俄语 to 中文

Вам становится всё равно.
Translate from 俄语 to 中文

Мне всё равно, что со мной будет.
Translate from 俄语 to 中文

За почёт спасибо, но есть всё равно нечего.
Translate from 俄语 to 中文

Сколь бы день ни был ужасен, всё равно придёт вечер.
Translate from 俄语 to 中文

Сколько мужика не мой, всё равно вонять будет.
Translate from 俄语 to 中文

Сколько мужика не теши, всё равно неотёсанным будет.
Translate from 俄语 to 中文

Скрывайте, сколько сможете, ложь всё равно вылезет.
Translate from 俄语 to 中文

Мне всё равно.
Translate from 俄语 to 中文

Ей всё равно, как она одета.
Translate from 俄语 to 中文

Мне все равно, придет он или нет.
Translate from 俄语 to 中文

Сколько ни топи мяч в воде, он всё равно выплывет.
Translate from 俄语 to 中文

Делай как хочешь, мне всё равно!
Translate from 俄语 to 中文

Делайте как хотите, мне всё равно!
Translate from 俄语 to 中文

Неважно насколько он занят, он ведь все равно придет.
Translate from 俄语 to 中文

Ты не слушаешь. Все равно что со стеной разговариваю.
Translate from 俄语 to 中文

Мне все равно, уйдет он или останется.
Translate from 俄语 to 中文

Мне все равно.
Translate from 俄语 to 中文

Как змею не грей - все равно укусит.
Translate from 俄语 to 中文

Следующий, весело освещенный день - плод вчерашнего, равно как добрая старость - награда хорошей юности.
Translate from 俄语 to 中文

До тех пор пока вы довольны, мне всё равно.
Translate from 俄语 to 中文

Всё равно, каким ты был пьяным, Гёте был поэт!
Translate from 俄语 to 中文

Даже если она не придёт, мне всё равно.
Translate from 俄语 to 中文

Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю.
Translate from 俄语 to 中文

Сян Юй сказал: "Не вернуться на родину после того как достиг богатства и знатности - всё равно что в вышитой одежде ходить ночью: кто об этом узнает?"
Translate from 俄语 to 中文

Хотя я чувствую себя не очень хорошо, я всё равно пошёл на работу.
Translate from 俄语 to 中文

Согласен ты или нет, я всё равно это сделаю.
Translate from 俄语 to 中文

Это ведь все равно никогда не пригодится.
Translate from 俄语 to 中文

Неважно, согласен ты или нет, я всё равно сделаю это.
Translate from 俄语 to 中文

Он был не идеален, но я его всё равно любила.
Translate from 俄语 to 中文

У него были недостатки, но я его всё равно любила.
Translate from 俄语 to 中文

Хорошо это или плохо, давайте всё равно это сделаем.
Translate from 俄语 to 中文

Пять плюс два равно семь.
Translate from 俄语 to 中文

Не важно, что вы скажете, я всё равно вам не поверю.
Translate from 俄语 to 中文

Мне всё равно, что он делает.
Translate from 俄语 to 中文

Человек без знаний - всё равно что цветок без запаха.
Translate from 俄语 to 中文

Я знаю, что тебе всё равно.
Translate from 俄语 to 中文

Коварство одной женщины равно вьюкам сорока ослов.
Translate from 俄语 to 中文

Сколько не ищи, всё равно не найдёшь.
Translate from 俄语 to 中文

Он был уставший, но всё равно пришёл им помочь.
Translate from 俄语 to 中文

Мы достаточно незначительны, но всё равно замечательны.
Translate from 俄语 to 中文

Вышел месяц из тумана, вынул ножик из кармана, буду резать, буду бить, всё равно тебе водить!
Translate from 俄语 to 中文

Десять минус два равно восемь.
Translate from 俄语 to 中文

Ему всё равно, что скажут остальные.
Translate from 俄语 to 中文

Мне всё равно, уйдешь ты или останешься.
Translate from 俄语 to 中文

Сколько бы советов мы ему ни дали, он всё равно делает только то, что хочет.
Translate from 俄语 to 中文

Давай, давай, ему говори, ну всё равно говори.
Translate from 俄语 to 中文

Этот идиот Том мог бы и догадаться, что последнее слово в этом предложении всё равно будет за Мэри.
Translate from 俄语 to 中文

3 умножить на 5 равно 15.
Translate from 俄语 to 中文

Все были против этого, но они всё равно поженились.
Translate from 俄语 to 中文

Даже если бы я был карликом, я всё равно был бы великаном.
Translate from 俄语 to 中文

В то же время подобная "философия" призвана воспитывать ландскнехтов империализма, готовых на любые авантюры, так как "все равно хуже не будет", "всем - один конец".
Translate from 俄语 to 中文

Тому всё равно, что о нём говорят.
Translate from 俄语 to 中文

На фоне этих успехов особенно жалкими выглядят злопыхательства, подобные недавнему заявлению бывшего генерального директора Организации Объединенных Наций по продовольственным и сельскохозяйственным вопросам Бойд Орра, о том, что народы Азии не смогут избежать голода и нищеты, установив у себя новый строй, так как этому якобы все равно помешает... перенаселение.
Translate from 俄语 to 中文

Я знал, что этого нельзя делать, но всё равно сделал.
Translate from 俄语 to 中文

Что бы там ни было, я все равно пойду.
Translate from 俄语 to 中文

Мне всё равно, согласен он или нет.
Translate from 俄语 to 中文

Мне по большому счёту всё равно.
Translate from 俄语 to 中文

Мне абсолютно всё равно.
Translate from 俄语 to 中文

Мне всё равно, кто выиграет.
Translate from 俄语 to 中文

Мне всё равно, что вы будете делать.
Translate from 俄语 to 中文

Что бы ты ни говорил, он всё равно этого не сделает.
Translate from 俄语 to 中文

Как бы ты быстро ни бежал, всё равно не победишь.
Translate from 俄语 to 中文

"Я ведь всё равно люблю тебя, Том", - сказала Мэри, с нежностью глядя на него.
Translate from 俄语 to 中文

Возможно, вы и сами замечали, что чем старше становитесь, тем больше ваша жизнь напоминает замкнутый круг. И всегда, когда вы хотите усилием воли начать новую жизнь, все равно невольно сворачиваете на привычную колею. Почему же так получается? Отчего так трудно приучать себя к новой жизни и так легко скатиться в привычную колею?
Translate from 俄语 to 中文

Он грубый, но я всё равно его люблю.
Translate from 俄语 to 中文

Я не очень хорошо себя чувствовал, но всё равно пошёл на работу.
Translate from 俄语 to 中文

Мне безразлично, кто так говорит, я всё равно этому не верю.
Translate from 俄语 to 中文

Мне всё равно, что они обо мне думают.
Translate from 俄语 to 中文

Мне всё равно, что они говорят.
Translate from 俄语 to 中文