Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.
Translate from 俄语 to 中文

Горная тропа была укрыта мягким одеялом листьев, по которому было легко идти.
Translate from 俄语 to 中文

Герхард Шрёдер — первый немецкий канцлер, которому не пришлось пережить Вторую мировую войну.
Translate from 俄语 to 中文

Всегда приходи к тому времени, к которому обещал.
Translate from 俄语 to 中文

Он мой единственный друг, которому я могу доверять.
Translate from 俄语 to 中文

Тело - это сад, садовник которому - наша воля.
Translate from 俄语 to 中文

Вероятно, вы хотели добавить перевод предложения, к которому вы оставили комментарий. Чтобы перевести предложение, нужно нажать на эту кнопку.
Translate from 俄语 to 中文

Он человек, которому можно доверять.
Translate from 俄语 to 中文

Тако же долженствует оный офицер, которому указ дается, по оному указу весьма поступать, и отнюдь из того что уронить, и умедлить; или что прибавить да не дерзает, хотяб и доброе окончание тому делу было, однакож он по вышереченному артикулу, достойна себе наказания учинил.
Translate from 俄语 to 中文

Подражая фашистским писакам, Нортроп хвастается тем, что он придумал новый миф XX столетия, по которому господство над миром должно принадлежать не немцам, а американским банкирам и монополистам.
Translate from 俄语 to 中文

Президент компании, которому я тебя представил в прошлую пятницу, хочет видеть тебя снова.
Translate from 俄语 to 中文

Поэтому язык и законы его развития можно понять лишь в том случае, если он изучается в неразрывной связи с историей общества, с историей народа, которому принадлежит изучаемый язык и который является творцом и носителем этого языка.
Translate from 俄语 to 中文

Законы развития языка, говорит товарищ Сталин, можно понять лишь в том случае, если они изучаются в неразрывной связи с историей народа, которому принадлежит данный язык.
Translate from 俄语 to 中文

Мальтус утверждал, что в человеческом обществе действует естественный закон", согласно которому население якобы возрастает в геометрической прогрессии, в то время как средства существования растут лишь в арифметической.
Translate from 俄语 to 中文

Словно Чжуан-цзы, которому приснилось, что он бабочка, которой снится, что она Чжуан-цзы, и который проснувшись, долго не мог понять, кто же он — Чжуан-цзы, которому снилось, что он бабочка или бабочка, которой снилось, что она Чжуан-цзы, я тоже с некоторых пор не могу понять, кто я — шахматист, который иногда пишет афоризмы или афорист, который немного играет в шахматы.
Translate from 俄语 to 中文

Словно Чжуан-цзы, которому приснилось, что он бабочка, которой снится, что она Чжуан-цзы, и который проснувшись, долго не мог понять, кто же он — Чжуан-цзы, которому снилось, что он бабочка или бабочка, которой снилось, что она Чжуан-цзы, я тоже с некоторых пор не могу понять, кто я — шахматист, который иногда пишет афоризмы или афорист, который немного играет в шахматы.
Translate from 俄语 to 中文

Однажды Чжуан-цзы приснилось, что он бабочка, а когда он проснулся, то не знал, был ли он Чжуан-цзы, которому приснилось, что он бабочка, или бабочкой, которой приснилось, что она Чжуан-цзы.
Translate from 俄语 to 中文

Дознание показало, что в бреду тифозной горячки Бак Феншоу принял мышьяк, нанес себе сквозную огнестрельную рану, перерезал себе горло и выпрыгнул из окна с четвертого этажа, сломав при этом шею. Посовещавшись, присяжные заседатели, несмотря на то, что сердца их полнились печалью, а взор был отуманен слезами, не дали скорби омрачить рассудок и вынесли решение, согласно которому покойник был сражен «десницей божьей». Что бы мы делали без присяжных заседателей!
Translate from 俄语 to 中文

Он единственный друг, которому я действительно могу доверять.
Translate from 俄语 to 中文

Ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.
Translate from 俄语 to 中文

Уверен, что где-то в этом мире есть яблоко, которому я нужен.
Translate from 俄语 to 中文

У вас есть телефонный номер, по которому мы с вами сможем держать связь?
Translate from 俄语 to 中文

Рационализм — метод, согласно которому основой познания и действия людей является разум.
Translate from 俄语 to 中文

В моём контракте есть пункт, согласно которому я могу работать, когда и где хочу.
Translate from 俄语 to 中文

Коридор, по которому мы идём, находится под землей.
Translate from 俄语 to 中文

Пожар, которому был присвоен второй номер сложности по пятибалльной шкале, был ликвидирован около девяти часов вечера.
Translate from 俄语 to 中文

Тот, кто пинает столб, который стоит на мосту, который ведёт через реку, которая течёт через деревню, в которой живёт человек, которому принадлежит ожерелье, которое дарует магические силы, которые творят чудеса, умирает.
Translate from 俄语 to 中文

Ты первый человек, которому я об этом сказал.
Translate from 俄语 to 中文

Вы первый человек, которому я об этом сказал.
Translate from 俄语 to 中文

Ты единственный человек на Земле, которому я могу доверить этот секрет.
Translate from 俄语 to 中文

Дав старт уникальному изданию - научно-популярному историческому журналу «Мәңгі ел», аналогу которому ранее не было, особый акцент хотелось бы сделать на том, что журнал с учетом поставленных задач разрабатывался в кратчайшие сроки, и, вместе с тем, материалы вышли на трех языках.
Translate from 俄语 to 中文

Ты единственный человек, которому я доверяю.
Translate from 俄语 to 中文

В одной из европейских стран в силу вступил закон, по которому можно не регистрировать новорожденного ребёнка по мужскому или женскому полу, если он родился с признаками обоих полов.
Translate from 俄语 to 中文

Кто же я на самом деле: монах, которому снится, что он – бабочка, или бабочка, которой снится, что она – монах?
Translate from 俄语 to 中文

Я не знал, что жрецам — в зависимости от течения, к которому они принадлежат — необязательно брить голову.
Translate from 俄语 to 中文

У меня есть сын, которому только что исполнилось три.
Translate from 俄语 to 中文

У нас есть сын, которому только что исполнилось три.
Translate from 俄语 to 中文

Ты - единственный человек, которому я могу доверять.
Translate from 俄语 to 中文

«Харкиниан, будь добр, отнесись к этому серьёзно. Взгляни на его значок». — «Это мой–» — «Слушай сюда, значок. Лучше добейся мне оправдательного приговора. А иначе...» — «...Это угроза?» — «Нет. Это факт». — «Для человека, которому вот-вот предстоит суд, у вас точно крепкие нервы!» — «Крепче, чем будут твои, если ты это дело провалишь». — «(...и этот человек — король?! Мне жаль его подданных!)» — «Пора зайти в зал суда!»
Translate from 俄语 to 中文

На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша
Translate from 俄语 to 中文

«Здравствуйте, ребята! Я сэр профессор, мы начинаем нашу передачу «Фигачу на дачу». — «Профессор, а почему она так называется?» — «Она получила своё название, потому что дача — это как бы такой абстрактный предел пошлости, к которому мы приближаемся». — «Профессор, это не весело». — «Не волнуйся, Стёпа, сейчас я тебя обделаю и трахну». — «И это хорошо!»
Translate from 俄语 to 中文

Кто был тот счастливчик, которому досталось наследство?
Translate from 俄语 to 中文

Ежели же случится которому командиру корабля, в такое место итьти, где он ни когда не бывал, а такое несчастие случится, что корабль разбит будет о камень, или о берег, или иной какой вред учиниться, то он не повинен в том ответ дать, но лоцман или штюрман, или кто из Офицеров в том месте бывал и знает.
Translate from 俄语 to 中文

Естьли рядовой, ундер офицеру которому грозить будет, или бить, или уязвит онаго, или оному противиться будет, когда ему что повелят к службе Его Величества управить, и случится сие в походе против неприятеля, тогда оной лишен будет живота; а ежели вне помянутых случаев приключится, надлежит жестоким наказанием наказать: а имянно, кошками бить у машты.
Translate from 俄语 to 中文

Ты — тот человек, которому я хочу дарить радость каждый день жизни.
Translate from 俄语 to 中文

У Тома есть сын, которому только что исполнилось три года.
Translate from 俄语 to 中文

Это искушение, которому почти невозможно сопротивляться.
Translate from 俄语 to 中文

Ты не тот человек, которому можно доверять.
Translate from 俄语 to 中文

Иногда для счастья достаточно увидеть человека, по которому безумно скучаешь.
Translate from 俄语 to 中文

Думаю, нет человека, которому не нравился бы Том.
Translate from 俄语 to 中文

Он человек, которому всегда можно довериться.
Translate from 俄语 to 中文

Кто я? Философ Чжуан-цзы, которому приснилось, что он мотылёк, или мотылёк, которому приснилось, что он философ Чжуан-цзы?
Translate from 俄语 to 中文

Кто я? Философ Чжуан-цзы, которому приснилось, что он мотылёк, или мотылёк, которому приснилось, что он философ Чжуан-цзы?
Translate from 俄语 to 中文

Том — человек, которому можно доверять.
Translate from 俄语 to 中文

Том - единственный человек, которому Мэри по-настоящему доверяет.
Translate from 俄语 to 中文

Человек, которому мы доверяли, нас обманул.
Translate from 俄语 to 中文

Человек, которому мы доверяли, нас разочаровал.
Translate from 俄语 to 中文

У женщины действительно есть такое место, притронувшись к которому, можно свести её с ума. Называется душа.
Translate from 俄语 to 中文

Он не тот человек, которому можно доверять.
Translate from 俄语 to 中文

Базис — множество векторов, по которому единственным образом можно разложить любой вектор в данном пространстве. Для декартовой системы координат в пространстве такой базис состоит из трёх векторов и называется ортогональным.
Translate from 俄语 to 中文

Мой сосед по комнате, которому двадцать, лишь несколько недель назад узнал, что такое клитор. Он думает, что его незнание очевидно объясняется тем, что он гей, но я на это не ведусь. Я считаю, это лишь показывает, насколько там дерьмовая система государственного образования.
Translate from 俄语 to 中文

Меня охватило любопытство, подобного которому я ещё не ощущал.
Translate from 俄语 to 中文

Перед тобой миллион долларов. Ты можешь оставить их себе либо потратить на операцию для человека, которого ты не знаешь и которому угрожает паралич всего тела. Он тебя не знает, ты его тоже. И никто не узнает, какой благородный поступок ты совершил, пожертвовав все деньги на операцию незнакомому человеку, или как низко ты поступил, взяв деньги и приковав того человека к постели на всю жизнь. Что бы ты сделал? Поделить деньги нельзя.
Translate from 俄语 to 中文

Грецию можно сравнить с заключённым концентрационного лагеря перед голодной смертью, которому говорят, что он не должен больше питаться.
Translate from 俄语 to 中文

Зеркало, которому женщины верят больше всего, — это глаза мужчины.
Translate from 俄语 to 中文

Хотя король Харкиниан, в сущности, всеяден, насколько это вообще возможно для человека, его бесспорно любимая еда — легендарная овсянка Munf Munf. Любопытным исключением из его привычки сметать всё, что выложено на обеденный стол, является спагетти, к которому он питает глубокую неприязнь и своим указом запретил кому бы то ни было проносить его в замок Хайрул. Марио и Луиджи — единственные, кому за нарушение сего указа въезд в королевство Хайрул запрещён пожизненно.
Translate from 俄语 to 中文

Когда катушка движется рядом с проводником, по которому протекает электрический ток, то в катушке тоже возникает электрический ток.
Translate from 俄语 to 中文

Музей вечной мерзлоты в российском городе Игарка — уникальный краеведческий комплекс, аналогов которому нет в мире.
Translate from 俄语 to 中文

Он мужчина, которому за сорок.
Translate from 俄语 to 中文

Это тот друг, которому я отдал ключ.
Translate from 俄语 to 中文

Это тот друг, которому я отдала ключ.
Translate from 俄语 to 中文

Я просто обычный парень, которому нечего терять.
Translate from 俄语 to 中文

У кухонного ножа, к которому я за долгие годы успел привыкнуть, отломилось лезвие.
Translate from 俄语 to 中文

Травмы — часть спорта. Нельзя говорить, будто чей-то проигрыш "не считается", потому что он был не в лучшей форме из-за травмы. Избегать травм — ещё одно важное умение, которому стоит научиться.
Translate from 俄语 to 中文

Вы единственный человек, которому я могу доверять.
Translate from 俄语 to 中文

Ты единственный человек, которому я могу доверять.
Translate from 俄语 to 中文

Том - такой человек, которому всегда нужно сказать последнее слово.
Translate from 俄语 to 中文

Которому?
Translate from 俄语 to 中文

Том не тот человек, которому стоит доверять.
Translate from 俄语 to 中文

Том - единственный мальчик, которому не нравится футбол.
Translate from 俄语 to 中文

Ты человек, которому я доверяю.
Translate from 俄语 to 中文

Вы человек, которому я доверяю.
Translate from 俄语 to 中文

Мальчик, которому я помог, - Том.
Translate from 俄语 to 中文

Неужели на свете нет человека, которому ты можешь доверять?
Translate from 俄语 to 中文

У меня есть брат, которому столько же лет, сколько и тебе.
Translate from 俄语 to 中文

Если у треугольника два прямых угла — это квадрат, которому не хватает стороны.
Translate from 俄语 to 中文

Вы единственный человек, которому я доверяю.
Translate from 俄语 to 中文

Я сочувствую своему отцу, которому приходится работать по воскресеньям.
Translate from 俄语 to 中文

Он никогда не поворачивается спиной к другу, которому нужна помощь.
Translate from 俄语 to 中文

За шлюпкой тянется линь, к которому затем привяжут канат.
Translate from 俄语 to 中文

Том - человек, которому можно доверять.
Translate from 俄语 to 中文

Ты не похож на дурака, которому надоело жить. Какого чёрта ты полез на крышу?
Translate from 俄语 to 中文

Том — человек, которому можно довериться.
Translate from 俄语 to 中文

Человек, которому я даю деньги, беден.
Translate from 俄语 to 中文

Мальчик, которому я помог, — Тони.
Translate from 俄语 to 中文

Том - единственный человек, которому я бы доверил это сделать.
Translate from 俄语 to 中文

Это тот друг, которому я дал ключ.
Translate from 俄语 to 中文

Том был вторым и последним человеком, которому пришлось это делать.
Translate from 俄语 to 中文

У меня есть старший брат, которому столько же лет, сколько тебе.
Translate from 俄语 to 中文

У меня есть старший брат, которому столько же лет, сколько вам.
Translate from 俄语 to 中文

Покажите мне человека, которому не нужны деньги.
Translate from 俄语 to 中文