Su traducción es fiel al original.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El resultado de E->J del programa de traducción puede ser mejorado grandemente por la manera como este es utilizado por el usuario.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Una traducción es como una mujer. Si es bonita, no es fiel. Si es fiel, con toda seguridad no es bonita.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Tatoeba: ¡Que empiece la "traducción mortal"!
Translate from İspanyolca to Türkçe

Haz una buena traducción de la oración que estás traduciendo. No dejes que las traducciones a otras lenguas te influencien.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Si una oración en islandés tiene una traducción en inglés, y la oración inglesa tiene una traducción en suajili, entonces indirectamente esto nos dará una traducción en suajili para la oración en islandés.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Si una oración en islandés tiene una traducción en inglés, y la oración inglesa tiene una traducción en suajili, entonces indirectamente esto nos dará una traducción en suajili para la oración en islandés.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Si una oración en islandés tiene una traducción en inglés, y la oración inglesa tiene una traducción en suajili, entonces indirectamente esto nos dará una traducción en suajili para la oración en islandés.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Compare una vez más la traducción y el original.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La traducción es la lengua de Europa.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La traducción nos ayuda a conocer mejor nuestra lengua materna.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La traducción de la novela francesa le llevó más de tres meses.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La traducción es imposible.
Translate from İspanyolca to Türkçe

¡Disponer de estadísticas de traducción por cada lengua sería un lujo increíble!
Translate from İspanyolca to Türkçe

La traducción directa es más fácil que la inversa.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Compara tu traducción con la suya.
Translate from İspanyolca to Türkçe

¿Por qué es inútil la traducción automática?
Translate from İspanyolca to Türkçe

La traducción de la Biblia del idioma griego al armenio estuvo a cargo del monje Mesrop, un trabajo que comenzó en el año 404 d.C. y finalizó en el 433 d.C.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El traductor dijo que la traducción estará lista para el lunes.
Translate from İspanyolca to Türkçe

«Podemos ahorrar en la traducción confiándosela a un empleado cuya madre hable esta lengua.» «Y supongo que también ahorrará en los gastos médicos consultando a alguien cuya madre haya sido médica, ¿no?»
Translate from İspanyolca to Türkçe

La traducción es fiel a la original.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La traducción de esta frase es una traducción mala.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La traducción de esta frase es una traducción mala.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La traducción de esta frase es una mala traducción.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La traducción de esta frase es una mala traducción.
Translate from İspanyolca to Türkçe

¿Quizá yo también debería añadir frases sin traducción? Es una forma muy rápida de mejorar la popularidad de una lengua.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Las consecuencias de una traducción incorrecta pueden a veces ser catastróficas.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La calidad de la traducción ha mejorado.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La calidad de la traducción mejoró.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Me estaba preguntando si alguien podría pensar en una traducción para "con atino".
Translate from İspanyolca to Türkçe

Hasta donde yo sé, esta es la única traducción disponible.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Compara tu traducción con la que está en la pizarra.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Se trata de una traducción imposible.
Translate from İspanyolca to Türkçe

No puedes confiar en la traducción de computadora.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Sin embargo, es una traducción directa de la versión japonesa.
Translate from İspanyolca to Türkçe

¿Qué es traducción libre?
Translate from İspanyolca to Türkçe

¿No nos engañamos a nosotros mismos sin querer al introducir aquí únicamente frases creadas por ser traducibles y que, por esta razón, no son representativas ni del uso correspondiente ni de los problemas de traducción?
Translate from İspanyolca to Türkçe

¡Esta no es mi opinión, es sólo mi traducción!
Translate from İspanyolca to Türkçe

El sonido y el ritmo de tu traducción me gustan mucho.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La idea de que Dios haya creado a Adán y después a Eva a partir de una de sus costillas es un error de traducción del Génesis, «adama» quiere decir simplemente «tierra» y su «costilla» de hecho quiere decir «criatura», sin precisar el sexo...
Translate from İspanyolca to Türkçe

Se podría decir que esta traducción es históricamente correcta.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Me llamó la atención el hecho de que los proverbios en esperanto tienen una historia más antigua que el propio idioma hasta ahora, porque toman como fuente de traducción otros idiomas, que a la vez, usan los proverbios del latín y de la Biblia.
Translate from İspanyolca to Türkçe

En los documentales españoles continuamente llaman a la pinza de freno, calibrador. Es una mala traducción de caliper.
Translate from İspanyolca to Türkçe

¿Está correcta esta traducción?
Translate from İspanyolca to Türkçe

Las consecuencias de una mala traducción a veces pueden ser catastróficas.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La traducción era fiel al original.
Translate from İspanyolca to Türkçe

¿Cómo es la mejor traducción?
Translate from İspanyolca to Türkçe

Me temo que en mi traducción se perdió parte del significado original.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Se dice que es una traducción fiel al original.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Una traducción literal a menudo no suena muy bien.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Supongo que querías agregar una traducción de esta frase. En lugar de eso agregaste un comentario. Para traducir una frase, solo presiona aquel botón.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Esta frase no es una traducción. Es la original.
Translate from İspanyolca to Türkçe

"El infierno" es la primera parte de la "Divina Comedia" de Dante. La traducción al esperanto de Kálmán Kalocsays está ilustrada por Dezsö Fáy.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Me habría sorprendido si la traducción hubiera sido "Odio...".
Translate from İspanyolca to Türkçe

No entendí esa frase en francés. Creo que la traducción española es la más correcta.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Añadiste un comentario, no una traducción. Para cambiarla por una traducción, haz click en el símbolo «あ→а» que hay sobre la frase a traducir.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Añadiste un comentario, no una traducción. Para cambiarla por una traducción, haz click en el símbolo «あ→а» que hay sobre la frase a traducir.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Añadiste una traducción como si fuese una comentario. Para traducir correctamente una frase debes hacer clic en el botón situado sobre la frase a la izquierda del todo.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Añadió una traducción como si fuese un comentario. Para traducir correctamente una frase debe hacer clic en el botón situado sobre la frase a la izquierda del todo.
Translate from İspanyolca to Türkçe

¡Qué mambo tienen algunos en retraducir mis frases habiendo tantas sin traducción!
Translate from İspanyolca to Türkçe

Confieso que mi traducción no es perfecta.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La traducción de esa novela francesa le ha costado más de tres meses.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Estoy terminando mi traducción.
Translate from İspanyolca to Türkçe

¡Nunca uses la disponibilidad de programas traductores como excusa para una traducción de un idioma que no dominas lo suficiente!
Translate from İspanyolca to Türkçe

Esta no es una traducción libre. Es una traducción absurda.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Esta no es una traducción libre. Es una traducción absurda.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Prefiero la traducción a la enseñanza.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Mary leyó la traducción en alemán.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Se dice que estudió traducción en Alemania.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Esta no es una traducción para imitar, sino que para mejorar.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Hay muchas oraciones sin ninguna traducción.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Los traductores alemanes, como siempre con retraso, todavía no habían traducido esta oración, y Tom y Mary se inquietaban por saber si deberían pasar por otra traducción para llegar a la oración en lojban.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La meta del proyecto Tatoeba es la traducción de todas las frases a todos los idiomas, no es tener una pila de frases.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Ella no sabía que había una traducción del Corán en hebreo.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Él leyó la traducción del Corán en hebreo en menos de una semana.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Creo que tu querías añadir una traducción de la frase donde tu pusiste un comentario. Para traducir una frase, pincha en este botón.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Has añadido un comentario, no una traducción. Para añadir una traducción, pincha en el icono «あ→а» encima de la frase.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Has añadido un comentario, no una traducción. Para añadir una traducción, pincha en el icono «あ→а» encima de la frase.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Es difícil encontrar una traducción adecuada.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Compare su traducción con la de él.
Translate from İspanyolca to Türkçe

No me sé la traducción de la palabra "oindre".
Translate from İspanyolca to Türkçe

Hasta donde yo sé, esa es la única traducción.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Una buena traducción artística provoca las mismas impresiones que el original. Si para un lector común el original es fácilmente legible y entendible, la traducción debe serlo también.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Una buena traducción artística provoca las mismas impresiones que el original. Si para un lector común el original es fácilmente legible y entendible, la traducción debe serlo también.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Tom trabaja para una agencia de traducción.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Yo hice la traducción al esperanto para practicar la lengua.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Una institución lingüística seria jamás censuraría una traducción, no importa cuan sucia o grosera se sienta al leerla.
Translate from İspanyolca to Türkçe

No utilice una traducción por computadora.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La traducción es muy fiel al original.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Compruebe usted esta traducción con el original.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Hay muchas faltas en esta traducción.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Yo cambiaré esta traducción.
Translate from İspanyolca to Türkçe

El libro original es bueno, pero la traducción para el portugués presenta muchos errores.
Translate from İspanyolca to Türkçe

¿Crees tú que él mismo haya hecho esta traducción?
Translate from İspanyolca to Türkçe

Has añadido un comentario, y no una traducción. Para añadir una traducción, haz clic sobre el símbolo «あ→а» de arriba de la frase.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Has añadido un comentario, y no una traducción. Para añadir una traducción, haz clic sobre el símbolo «あ→а» de arriba de la frase.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Esta traducción no vale ni un duro.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Es una traducción al pie de la letra.
Translate from İspanyolca to Türkçe

Quisiera la traducción de esta canción.
Translate from İspanyolca to Türkçe

La interpretación es la base de la traducción.
Translate from İspanyolca to Türkçe

No es una traducción literal, pero es lo que se diría de una forma más natural en esa situación.
Translate from İspanyolca to Türkçe