Sie spricht Englisch sowie Französisch.
Translate from Almanca to Türkçe

Ich benötige einen Umschlag, Papier sowie einen Bleistift oder Füller.
Translate from Almanca to Türkçe

Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der gegenwärtige Premierminister Italiens sowie ein erfolgreicher Geschäftsmann.
Translate from Almanca to Türkçe

Viele Frauen streben nach höherer Bildung sowie nach Karriere, und folglich schieben sie Heirat und Kinderkriegen auf.
Translate from Almanca to Türkçe

Es wird bestimmt nicht geschehen, dass durch jene Person der Präsident karikiert und die Regierungsmacht sowie die öffentliche Ordnung in Verfall geraten.
Translate from Almanca to Türkçe

Jeder hat bei der Feststellung seiner Rechte und Pflichten sowie bei einer gegen ihn erhobenen strafrechtlichen Beschuldigung in voller Gleichheit Anspruch auf ein gerechtes und öffentliches Verfahren vor einem unabhängigen und unparteiischen Gericht.
Translate from Almanca to Türkçe

Jeder hat das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit; dieses Recht schließt die Freiheit ein, seine Religion oder Überzeugung zu wechseln, sowie die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen, öffentlich oder privat durch Lehre, Ausübung, Gottesdienst und Kulthandlungen zu bekennen.
Translate from Almanca to Türkçe

Jeder hat das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung; dieses Recht schließt die Freiheit ein, Meinungen ungehindert anzuhängen sowie über Medien jeder Art und ohne Rücksicht auf Grenzen Informationen und Gedankengut zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten.
Translate from Almanca to Türkçe

Jeder hat das Recht auf Arbeit, auf freie Berufswahl, auf gerechte und befriedigende Arbeitsbedingungen sowie auf Schutz vor Arbeitslosigkeit.
Translate from Almanca to Türkçe

Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf, durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuss der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen, die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind.
Translate from Almanca to Türkçe

Jeder hat das Recht auf einen Lebensstandard, der seine und seiner Familie Gesundheit und Wohl gewährleistet, einschließlich Nahrung, Kleidung, Wohnung, ärztliche Versorgung und notwendige soziale Leistungen gewährleistet sowie das Recht auf Sicherheit im Falle von Arbeitslosigkeit, Krankheit, Invalidität oder Verwitwung, im Alter sowie bei anderweitigem Verlust seiner Unterhaltsmittel durch unverschuldete Umstände.
Translate from Almanca to Türkçe

Jeder hat das Recht auf einen Lebensstandard, der seine und seiner Familie Gesundheit und Wohl gewährleistet, einschließlich Nahrung, Kleidung, Wohnung, ärztliche Versorgung und notwendige soziale Leistungen gewährleistet sowie das Recht auf Sicherheit im Falle von Arbeitslosigkeit, Krankheit, Invalidität oder Verwitwung, im Alter sowie bei anderweitigem Verlust seiner Unterhaltsmittel durch unverschuldete Umstände.
Translate from Almanca to Türkçe

Dort haust deren Rüde Botelego sowie mehrere Hühner und Hähne.
Translate from Almanca to Türkçe

Er lehrt Mathematik sowie Englisch.
Translate from Almanca to Türkçe

Sowie er allein gelassen wurde, öffnete er den Brief.
Translate from Almanca to Türkçe

Wenn man zum Beispiel auf der Arbeit an einen toten Punkt gelangt oder zu Hause an Streitigkeiten leidet, entstehen Bluthochdruck sowie Magen- und Zwölffingerdarmgeschwüre.
Translate from Almanca to Türkçe

Es bellt ein junger Hund, sowie er Hunde hört.
Translate from Almanca to Türkçe

Wir kümmern uns darum, sowie wir Zeit haben.
Translate from Almanca to Türkçe

Hinter geschwungenen, nur mit einem Hauch von Farbe dezent verzierten, glänzenden Lippen standen sich je 16 makellose Zähne des Ober- sowie Unterkiefers mit stetig steigendem Druck gegenüber.
Translate from Almanca to Türkçe

Als Draisine wird ein meist vierrädriges oder dreirädiges Bahndienstfahrzeug bezeichnet, das mit Muskel- oder mit Motorantrieb ausgestattet, als Hilfsfahrzeug zur Inspektion von Eisenbahnstrecken sowie zum Transport von Arbeitern und Werkzeug verwendet wird.
Translate from Almanca to Türkçe

Mitgefühl ist der Weg zur Klarheit und ist unabdingbar für die Schaffung einer gerechten Wirtschaft sowie einer friedlichen Weltgemeinschaft.
Translate from Almanca to Türkçe

Bitte schreiben Sie in die Liste ihren Namen, ihre Adresse, Telefonnummer, und E-Mail-Adresse sowie ihre Lieblingsfarbe.
Translate from Almanca to Türkçe

Die chemische Analyse des umgewandelten Silbers wies in ihm achtundneunzig Teile Silber und zwei Teile Zitronensäure sowie auch eine winzige Menge Eisen nach.
Translate from Almanca to Türkçe

Der Magen sowie der Dünn- und Dickdarm bilden das Verdauungssystem.
Translate from Almanca to Türkçe

Er wird der einvernehmliche Kandidat der Regierungsparteien, der demokratischen und der christlich-sozialen Union sowie der liberalen Partei, ebenso wie der sozialdemokratischen und der grünen Opposition.
Translate from Almanca to Türkçe

Er wird der einvernehmliche Kandidat der Regierungsparteien, der CDU/CSU sowie der FDP, ebenso wie der Oppositionsparteien SPD und der Grünen.
Translate from Almanca to Türkçe

Wenn du es nicht bist, wem soll ich sie dann zeigen, die Pflaumenblüten? Die Farbe sowie den Duft, wie wenige kennen sie!
Translate from Almanca to Türkçe

Ab dem achten Jahrhundert vor Christi Geburt beginnt eine neue griechische Ausbreitung nach Ost und West durch Gründung zahlreicher Siedlungen in Unteritalien, Sizilien, an den Küsten des Hellesponts, Bosporus und Schwarzen Meeres sowie in einigen weiteren küstennahen Gegenden des Mittelmeerraums.
Translate from Almanca to Türkçe

Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Stiftung für den nationalen Wohlstand "Samruk Kasyna" unterschrieben ein Memorandum über eine Zusammenarbeit in Fragen der Kaderausbildung.
Translate from Almanca to Türkçe

Durch die Verbindung des Sports mit Kultur und Bildung zielt der Olympismus darauf ab, eine Lebensart zu schaffen, die auf der Freude an Leistung, auf dem erzieherischen Wert des guten Beispiels sowie auf der Achtung universell gültiger fundamentaler ethischer Prinzipien aufbaut.
Translate from Almanca to Türkçe

Wir haben bereits bittere Erfahrungen damit gemacht, wie Schiffe unter Billigflaggen Normen für Arbeitsbedingungen sowie Arbeits- und Umweltschutz ignorieren.
Translate from Almanca to Türkçe

Der Mensch ist ein Wirbeltier und hat eine unsterbliche Seele sowie auch ein Vaterland, damit er nicht zu übermütig wird.
Translate from Almanca to Türkçe

Wenn wir schlafen, sinken der Blutdruck sowie die Puls- und Atemfrequenz.
Translate from Almanca to Türkçe

Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises kommen von elf Tierarten, die wir in der Natur vorfinden: der Ratte, dem Ochsen, dem Tiger, dem Hasen, der Schlange, dem Pferd, dem Widder, dem Affen, dem Hahn, dem Hund und dem Schwein sowie vom Drachen aus der Mythologie; sie werden als Kalender benutzt.
Translate from Almanca to Türkçe

Obgleich ich sowie meine Großväter und Urgroßväter in diesem Land zur Welt gekommen waren und in ihm gearbeitet hatten, wurden meine Brüder von allen gehasst, verachtet und bedrängt; ich sah, dass auch alle anderen in meiner Stadt ansässigen Rassen einander hassten und verfolgten. Ich habe daran sehr gelitten, und ich begann von einer solchen glücklichen Zeit zu träumen, in der aller Hass zwischen den Völkern verschwinden würde, in der es eine Sprache und ein Land geben würde, die mit vollem Recht allen Benutzern und Bewohnern gehören würde; eine Zeit, der die Menschen beginnen würden einander zu verstehen und zu lieben.
Translate from Almanca to Türkçe

MONATO, ein internationales unabhängiges Magazin für Politik, Wirtschaft und Kultur in Esperanto, wird in einer herkömmlichen Papier-Version sowie elektronisch in den Formaten PDF und ePub herausgegeben.
Translate from Almanca to Türkçe

Drei Schüler sprachen kurz und stellten sich selbst sowie ihre Länder vor.
Translate from Almanca to Türkçe

Der Schmerz macht, dass wir Freude fühlen, sowie das Böse macht, dass wir das Gute erkennen.
Translate from Almanca to Türkçe

Die Luftbewegungen tropischer Stürme können großen Schaden verursachen und die sintflutartigen Regenfälle können schlimme Überflutungen sowie Erdunterspülungen hervorbringen.
Translate from Almanca to Türkçe

Ich glaube an das Gute im Menschen, sowie ich an den Frühling glaube, wenn ich die Weidenkätzchen blühen sehe.
Translate from Almanca to Türkçe

Wir arbeiten mit Laboratorien in Berlin und Mecklenburg-Vorpommern sowie mit renommierten Ärzten und Wissenschaftlern zusammen.
Translate from Almanca to Türkçe

Dann gebe ich noch hundert Milliliter Milch hinein, sowie Zucker und Salz.
Translate from Almanca to Türkçe

Dann gebe ich noch ein halbe Tasse Milch dazu, sowie Zucker und Salz.
Translate from Almanca to Türkçe

Hörnchen ernähren sich von Samen und Nüssen sowie von Insekten und Pilzen.
Translate from Almanca to Türkçe

Ich spreche recht gut Chinesisch und Spanisch und lerne Koreanisch sowie Kiswahili.
Translate from Almanca to Türkçe

Wenn wir sowohl die Beziehungen zwischen Gesellschaft und Natur, als auch die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Gesellschaft sowie die Interdependenz all dieser Beziehungen analysieren, können wir sie neu gestalten und damit zu einem neuen Entwicklungsweg übergehen. Dieser wird zu einer Gesellschaft führen, welche in der Lage sein wird, die vorhandenen Ressourcen effizient zu nutzen sowie ökologisch und zukunftsfähig, kooperativ und solidarisch zu handeln.
Translate from Almanca to Türkçe

Wenn wir sowohl die Beziehungen zwischen Gesellschaft und Natur, als auch die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Gesellschaft sowie die Interdependenz all dieser Beziehungen analysieren, können wir sie neu gestalten und damit zu einem neuen Entwicklungsweg übergehen. Dieser wird zu einer Gesellschaft führen, welche in der Lage sein wird, die vorhandenen Ressourcen effizient zu nutzen sowie ökologisch und zukunftsfähig, kooperativ und solidarisch zu handeln.
Translate from Almanca to Türkçe

Im Energie- und Gesundheitswesen sowie in Wissenschaft und Umweltschutz wird die Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern immer intensiver.
Translate from Almanca to Türkçe

In dem ersten Weinen der Kinder liegt eine Bitte; sowie man aber die Vorsicht außer acht lässt, verwandelt es sich in einen Befehl.
Translate from Almanca to Türkçe

Solange Esperanto aus einem komplizierten System mit Akkusativendung und J-Buchstabensalat sowie dem nichtlateinischen Zeichensystem besteht, kann ich mich damit nicht anfreunden. Was jedoch Ido grammatikalisch ausbessert, versaut es vokabularisch.
Translate from Almanca to Türkçe

Bulgur wird in Pilaw, Suppen, Kuchen und Brot sowie als Füllung verwendet.
Translate from Almanca to Türkçe

Jeder Mensch kommt mit einer sehr großen Sehnsucht nach Herrschaft, Reichtum und Vergnügen sowie einem starken Hang zum Nichtstun auf die Welt.
Translate from Almanca to Türkçe

Unsere lebenden Vorfahren sind Großvater und Großmutter sowie Urgroßvater und Urgroßmutter.
Translate from Almanca to Türkçe

Zu bescheidenem Wohlstand gelangt, konnte sich Tom ein Haus sowie ein Auto leisten.
Translate from Almanca to Türkçe

Sowie Tom die Eingangstür hinter sich zugemacht hatte, fiel ihm ein, dass seine Hausschlüssel auf der Bank drinnen in der Wohnung lagen.
Translate from Almanca to Türkçe

Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.
Translate from Almanca to Türkçe

Zwischen dem Schädel und dem ersten Halswirbel sowie zwischen dem ersten und zweiten Halswirbel gibt es keine Bandscheiben.
Translate from Almanca to Türkçe

Die Zeit entlarvt die Lüge sowie die Wahrheit.
Translate from Almanca to Türkçe

Brasilien grenzt an zehn Länder sowie an den Atlantischen Ozean.
Translate from Almanca to Türkçe

Im Laufe des Morgens des 20. März 2015 wird von den Färöern nordwestlich von Schottland sowie von Spitzbergen östlich von Grönland aus eine totale Sonnenfinsternis zu beobachten sein.
Translate from Almanca to Türkçe

Als einzigem noch lebendem Nachkommen steht Ihnen das gesamte Erbe Ihres jüngst verstorbenen Großvaters zu, beinhaltend das beträchtliche Barvermögen sowie den Gutshof samt Ländereien.
Translate from Almanca to Türkçe

Er beriet sich nacheinander mit allen Wahrsagern der Armee, mit denen, die das Kriechen der Schlangen beobachten, und denen, die in den Sternen lesen, sowie denjenigen, die die Asche der Toten anblasen.
Translate from Almanca to Türkçe

Die Seestreitkräfte des indonesischen Militärs und die Seestreitkräfte Südkoreas (ROKN) sind zu einer Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Raub und Entführung sowie diverser weiterer Verbrechen auf hoher See übereingekommen.
Translate from Almanca to Türkçe

Andere Faktoren sind deine Beziehung zu anderen Personen sowie deine normalen Aktivitäten.
Translate from Almanca to Türkçe

Diese Schere kann von Links- sowie Rechtshändern gut angewandt werden.
Translate from Almanca to Türkçe

Die Geschichte sowie sämtliche Namen, Figuren und Vorfälle, die in dieser Produktion vorkommen, sind frei erfunden. Ein Zusammenhang mit Personen, Orten, Gebäuden oder Produkten des wirklichen Lebens ist nicht beabsichtigt und sollte auch nicht hergestellt werden.
Translate from Almanca to Türkçe

Ich mag den Duft frischen Kaffees und frischgebackener Kekse sowie das charakteristische Aroma von Erdbeeren.
Translate from Almanca to Türkçe

Sämtliche Texte liegen auch in englischer sowie in deutscher Übersetzung vor.
Translate from Almanca to Türkçe

Von meinen Mitarbeitern erwarte ich Klugheit und Fleiß sowie eine eigene Meinung, aber auch Anpassungsfähigkeit.
Translate from Almanca to Türkçe

Johanna erbte als Älteste unter ihren Geschwistern eine Familienbibel, welche den Namen ihres Vaters, ihres Großvaters und ihrer Urgroßmutter mit Geburts-, Tauf-, Heirats- und Sterbetag und -ort sowie die Geburtstage sämtlicher Nachfahren enthielt.
Translate from Almanca to Türkçe

Sowie man den Topf lobt, zerbricht er.
Translate from Almanca to Türkçe

Wir haben derzeit Brom-, Blau- und Erdbeeren sowie Kirschen, Pfirsiche und Nektarinen.
Translate from Almanca to Türkçe

Sowie ich an eine vernünftige Videokamera komme, fange ich an, Videos aufzunehmen, die ich ins Netz stellen kann.
Translate from Almanca to Türkçe

Geh hinaus, sowie du fertig bist.
Translate from Almanca to Türkçe

Die Maskottchen der Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi sind der Eisbär, der Hase, der Leopard sowie zwei Außerirdische mit Namen Schneeflöckchen und Lichtstrahl.
Translate from Almanca to Türkçe

Mit dem Oscar ausgezeichnet, dankte Tom seiner wundervollen Frau Maria sowie seinen Kindern und seinen Eltern.
Translate from Almanca to Türkçe

Er trinkt Kaffee sowie Tee.
Translate from Almanca to Türkçe

Wir haben Tee sowie Kaffee.
Translate from Almanca to Türkçe

Dieser Trank wurde aus Alraunwurzeln sowie anderen, geheimen Zutaten hergestellt.
Translate from Almanca to Türkçe

Dr. Mae Jemison spricht fließend Russisch, Japanisch und Suaheli sowie Englisch.
Translate from Almanca to Türkçe

Genieße jeden Augenblick, schätze, was dir gerade gegeben wird, und sei dankbar für jede Möglichkeit sowie Chance in deinem Leben!
Translate from Almanca to Türkçe

„Seine Majestät hat Tom, diesem Burschen aus der Provinz, das Staatsamt des königlichen Puschenbereitstellers verliehen. Jeden Morgen darf er dem König die Puschen ans Bett tragen und erhält dafür ein stattliches Salär sowie eine eigene Wohnung im Schloss.“ – „Eine beachtliche Karriere, die viele Neider auf den Plan rufen dürfte.“
Translate from Almanca to Türkçe

Der Bürgermeister trug etwas zur Zukunft der Stadt vor, sowie viele andere Themen.
Translate from Almanca to Türkçe

Zimt kann den Blutzucker- und Cholesterinspiegel sowie die Insulinresistenz senken.
Translate from Almanca to Türkçe

Die Rose und der Dorn sowie die Trauer und die Freude sind miteinander verbunden.
Translate from Almanca to Türkçe

Ich war sein persönlicher Freund sowie sein ärztlicher Berater.
Translate from Almanca to Türkçe

Winzige Tierchen, die man Milben nennt, können in die Haut eindringen und so Juckreiz sowie Unwohlsein verursachen.
Translate from Almanca to Türkçe

Die Sprechzeiten sind montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr sowie montags, dienstags und donnerstags zusätzlich von 16 bis 18 Uhr.
Translate from Almanca to Türkçe

Er spricht Englisch sowie Französisch.
Translate from Almanca to Türkçe

Sowie er die Nachricht gehört hatte, fing er an zu weinen.
Translate from Almanca to Türkçe

Sowie ich Wurst sage, fangen gleich meine Geschmacksknospen an zu blühen.
Translate from Almanca to Türkçe

Beim Verbrennen von Schwarzpulver entsteht eine Vielzahl von Reaktionsprodukten. Einer neueren Analyse zufolge sind dies im Detail an Gasen Kohlendioxid (CO₂), Stickstoff (N₂), Kohlenmonoxid (CO), Wasserdampf (H₂O), Schwefelwasserstoff (H₂S) sowie in Spuren Methan (CH₄) und Wasserstoff (H₂), an Feststoffen Kaliumcarbonat (K₂CO₃), Kaliumsulfat (K₂SO₄), Kaliumsulfid (K₂S), Schwefel (S₈) sowie in Spuren Kaliumnitrat (KNO₃), Kaliumthiocyanat (KSCN), Ammoniumcarbonat ([NH₄]₂CO₃) und Kohlenstoff (C).
Translate from Almanca to Türkçe

Beim Verbrennen von Schwarzpulver entsteht eine Vielzahl von Reaktionsprodukten. Einer neueren Analyse zufolge sind dies im Detail an Gasen Kohlendioxid (CO₂), Stickstoff (N₂), Kohlenmonoxid (CO), Wasserdampf (H₂O), Schwefelwasserstoff (H₂S) sowie in Spuren Methan (CH₄) und Wasserstoff (H₂), an Feststoffen Kaliumcarbonat (K₂CO₃), Kaliumsulfat (K₂SO₄), Kaliumsulfid (K₂S), Schwefel (S₈) sowie in Spuren Kaliumnitrat (KNO₃), Kaliumthiocyanat (KSCN), Ammoniumcarbonat ([NH₄]₂CO₃) und Kohlenstoff (C).
Translate from Almanca to Türkçe

Die druckbaren Zeichen umfassen das lateinische Alphabet in Groß- und Kleinschreibung, die zehn arabischen Ziffern sowie einige Interpunktionszeichen und andere Sonderzeichen.
Translate from Almanca to Türkçe

Sie trinkt Kaffee sowie Tee.
Translate from Almanca to Türkçe

Ich habe Tee sowie Kaffee.
Translate from Almanca to Türkçe

Zum Deutschen Kaiserreich von 1871 bis 1918 gehörten 26 Bundesstaaten: die Königreiche Preußen, Bayern, Sachsen und Württemberg, die Großherzogtümer Baden, Hessen, Mecklenburg-Schwerin, Sachsen-Weimar-Eisenach, Mecklenburg-Strelitz und Oldenburg, die Herzogtümer Braunschweig, Sachsen-Meiningen, Sachsen-Altenburg, Sachsen-Coburg-Gotha und Anhalt, die Fürstentümer Schwarzburg-Sondershausen, Schwarzburg-Rudolfstadt, Waldeck-Pyrmont, Lippe-Detmold, Reuß älterer Linie, Reuß jüngerer Linie und Schaumburg-Lippe, die Freien und Hansestädte Bremen, Hamburg und Lübeck sowie das Reichsland Elsaß-Lothringen.
Translate from Almanca to Türkçe

Obst- und Gemüse- sowie Fischhändler sind bemüht, die Geschäfte auf dem alten Markt von Kadıköy in Istanbul anzukurbeln, aber der Handel geht kaum voran. Die meisten sehen sich nur um und gehen weiter.
Translate from Almanca to Türkçe

Ein 25 Jahre alter Absolvent der Universität Stanford mit Namen Denis Hayes sowie ein US-Senator der Demokraten aus Wisconsin, Gaylord Nelson, riefen am 22. April 1970 den später so genannten „Tag der Erde“ ins Leben.
Translate from Almanca to Türkçe

Er gab mir etwas Brot sowie etwas Milch.
Translate from Almanca to Türkçe

Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf sowie den oberen und unteren Extremitäten.
Translate from Almanca to Türkçe