No quiero perder mis ideas, aunque algunas de ellas sean un poco extremas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sean tan amables de abstenerse de fumar aquí.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esas noticias quizás sean ciertas.
Translate from Spanisch to Deutsch

- No hacemos descuentos -dijo la mujer duramente-, no importa lo pequeños que sean. Ahora, por favor, quítese el traje si no se lo puede permitir.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él es un realista, y no cree que los milagros sean posibles.
Translate from Spanisch to Deutsch

Que sean todos ustedes felices.
Translate from Spanisch to Deutsch

Benditas sean las manos que lo hicieron posible.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me gusta que los chicos sean dinámicos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es una pena que el hang, la ocarina y la pipa sean tan poco conocidos aquí.
Translate from Spanisch to Deutsch

No hay dos copos de nieve que sean exactamente iguales.
Translate from Spanisch to Deutsch

Miguel, el artista del ligue, evalúa la apariencia de las mujeres del uno al diez, alegando que él sólo le entra a las que sean de ocho para arriba.
Translate from Spanisch to Deutsch

No puedo pensar en otra cosa que no sean las vacaciones del próximo mes. Es que hace mucho que no tengo unas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sean amables con ella.
Translate from Spanisch to Deutsch

No hay ningún país en que se lean más libros que en Japón, ni ninguno en que los libros sean tan baratos como allí.
Translate from Spanisch to Deutsch

Espero que tus esfuerzos sean fructíferos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Quizás sean felices.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me molesta que tus amigos sean pobres.
Translate from Spanisch to Deutsch

No hay tantos lugares en el mundo que sean tan templados y tan a menudo soleados como donde yo vivo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Puede que ellos sean más altos que tú.
Translate from Spanisch to Deutsch

Alquilamos cien mesas y cuatrocientas sillas para la fiesta, pero tal vez no sean suficientes.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los sistemas cuyas reglas están basadas en el uso, tales como las lenguas o derechos consuetudinarios, están condenados a volverse absurdos, pesados y contradictorios, ya que cada vez que el menor error se deslice en uno de sus usos, se integra a las reglas, por definición, por toda la eternidad. Cuanto más ignorantes sean los usuarios, más rápidamente se degradan los sistemas. El inglés, mal usado por millones de personas, sean o no nativas, desde hace siglos, es un ejemplo de degradación del sistema al estado terminal, al no presentar ya ningún sentido ni en la sintaxis, ni en la gramática, ni en el vocabulario o la pronunciación. Del mismo modo, al volverse demasiado pesado e incomprensible el derecho consuetudinario, los estados que se apoyaban en él tienden a pasar a un derecho prescrito.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los sistemas cuyas reglas están basadas en el uso, tales como las lenguas o derechos consuetudinarios, están condenados a volverse absurdos, pesados y contradictorios, ya que cada vez que el menor error se deslice en uno de sus usos, se integra a las reglas, por definición, por toda la eternidad. Cuanto más ignorantes sean los usuarios, más rápidamente se degradan los sistemas. El inglés, mal usado por millones de personas, sean o no nativas, desde hace siglos, es un ejemplo de degradación del sistema al estado terminal, al no presentar ya ningún sentido ni en la sintaxis, ni en la gramática, ni en el vocabulario o la pronunciación. Del mismo modo, al volverse demasiado pesado e incomprensible el derecho consuetudinario, los estados que se apoyaban en él tienden a pasar a un derecho prescrito.
Translate from Spanisch to Deutsch

Compramos cincuenta latas de cerveza para el festejo. Esperamos que sean suficientes.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tratá de elogiar a tu novia de vez en cuando. A ellas les gustan los elogios (aunque no sean verdaderos).
Translate from Spanisch to Deutsch

Los exploradores desconfían que las huellas sean de oso.
Translate from Spanisch to Deutsch

Aunque puede que mis palabras no le sean de consuelo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Jamás estaré de acuerdo con vos, por más razonables que sean tus ideas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Señoras y señores, sean bienvenidos.
Translate from Spanisch to Deutsch

El puesto requiere que los postulantes sean hábiles en el inglés hablado.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es además necesario en la vida pública y en la privada abstenerse de causar dolor de manera sistemática y categórica, actuar o hablar de manera violenta, obrar con mala intención, manejarse priorizando el interés personal, explotar o denegar los derechos básicos e incitar al odio denigrando a los otros – aunque sean enemigos. Actuar de manera contraria, implica negar nuestra humanidad.
Translate from Spanisch to Deutsch

El pasado ha pasado. Gracias sean por nuestros ayeres. Después de todo, tomó una multiplicidad de ellos para llegar a hoy.
Translate from Spanisch to Deutsch

Benditos sean los mansos de corazón pues ellos heredarán la tierra.
Translate from Spanisch to Deutsch

Deja que tus pasos sean dirigidos por la luz que tienes.
Translate from Spanisch to Deutsch

Quiero una comunidad donde los niños sean valorados, que los acepten tal como son, una iglesia donde ellos tendrán ganas de asistir todos los domingos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuidaré de mis padres cuando sean viejos.
Translate from Spanisch to Deutsch

En 1493, el Vaticano regaló América a España y obsequió el África negra a Portugal, "para que las naciones bárbaras sean reducidas a la fe católica".
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuanto más largas sean las frases, menos comprensibles serán.
Translate from Spanisch to Deutsch

Espero que los usuarios de Tatoeba no sean muy duros conmigo por mis erróneas traducciones.
Translate from Spanisch to Deutsch

A Martin le gusta leer historias que no solo sean entretenidas, sino que también enseñen.
Translate from Spanisch to Deutsch

Seguramente sean estadounidenses.
Translate from Spanisch to Deutsch

Propongo que esas propuestas sean aprobadas, y que se tome acción lo más rápido posible.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los jóvenes que sean pillados violando las nuevas normas de comportamiento perderán su derecho a viajar libremente y tendrán que completar trabajos comunitarios no remunerados para recuperar su derecho.
Translate from Spanisch to Deutsch

Por favor, sean creativos al agregar nuevas frases en Tatoeba.
Translate from Spanisch to Deutsch

Duerme bien, Sean.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hay que educar a los niños para que sean el futuro del mundo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los personajes de un libro, ya sean reales o completamente imaginarios, pueden convertirse en tus amigos y compañeros.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hay muchos casos de gente que hace estas cosas “en exceso”, pero nadie dice que sean “adicciones”.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡No sean tan impacientes!
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin importar lo racional que sean sus palabras, siempre existirá alguien que lo contradiga.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sin importar lo racional que sean tus palabras, siempre habrá alguien que te contradiga.
Translate from Spanisch to Deutsch

Anota todos los hechos que sean útiles para convencer a la gente.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom es honesto y espera que los demás sean honestos también.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sé con los demás tal como tú quieres que ellos sean contigo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Quiero que ellos sean mis amigos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Niños, sean ambiciosos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sean gentiles.
Translate from Spanisch to Deutsch

Quiero que todos los días sean tan buenos como este.
Translate from Spanisch to Deutsch

No quiero que todos en Internet sean capaces de acceder a mis fotos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Quiero que los miembros jóvenes sean más activos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Como mi grupo sanguíneo es AB y mi factor RH positivo, soy recibidor universal, pero solo puedo donar mi sangre a personas que también sean AB+.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sean muy bienvenidos a Berlín.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los niños que tienen menos de 8 años tienen el lóbulo frontal en desarollo, lo que puede hacer que sean incapaces de separar realidad y fantasía. Algunos de ellos pueden creer que hay monstruos en su armario o debajo de la cama, por ejemplo. En algunas ocasiones son también incapaces de diferenciar los sueños de la realidad.
Translate from Spanisch to Deutsch

María trabaja en el desarrollo de tapones de oídos que permiten que los gritos de niños y las voces de la gente que conversan a grito pelado en los patios y las calles sean inaudibles.
Translate from Spanisch to Deutsch

Espero que sean amigables.
Translate from Spanisch to Deutsch

No es inmoral que un novelista cuente mentiras. De hecho, cuanto más grandes y mejores sean las mentiras, más le aclamarán la gente corriente y los críticos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tengo miedo de que mis esfuerzos por ayudarla no sean más que una pérdida de tiempo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Descubrí que una buena manera de autoexaminarme es entrar las preguntas y respuestas en una hoja de cálculo; escribo las respuestas en texto blanco sobre fondo blanco de manera que sean invisibles a menos que la celda esté seleccionada y yo pueda entonces leer la respuesta en la barra de fórmulas.
Translate from Spanisch to Deutsch

No digo que tus respuestas siempre sean incorrectas.
Translate from Spanisch to Deutsch

No dije que tus respuestas siempre sean incorrectas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Les deseo a todos un día muy feliz y que siempre sean gran maestros en la vida.
Translate from Spanisch to Deutsch

Me rehúso a creer que mis pensamientos sean solo el resultado de procesos químicos en las células.
Translate from Spanisch to Deutsch

No creo que dos lenguajes sean suficientes.
Translate from Spanisch to Deutsch

Siempre habrá un escenario para la tragedia mientras las personas sean personas.
Translate from Spanisch to Deutsch

No creo que ellos sean profesores.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cómo es posible creer sin saber? Quizás los sentimientos sean más intensos que los pensamientos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Puede ser, ¿que ya sean las ocho?
Translate from Spanisch to Deutsch

Fíjense que todos los artículos sean alineados.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Sabes lo que hacía tu tío en la naval, Sean?
Translate from Spanisch to Deutsch

No creo que las situaciones de los implicados sean comparables.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡No sean tan negativos!
Translate from Spanisch to Deutsch

No creo que los niños sean conscientes de lo que acaban de hacer.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sean sinceras conmigo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sean bienvenidos a nuestra primera clase de italiano.
Translate from Spanisch to Deutsch

No creo que Tom y Mary sean hermanos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Quiero asegurarme de que sean quienes dicen ser.
Translate from Spanisch to Deutsch

Todos queremos que ellos sean felices.
Translate from Spanisch to Deutsch

Se recomienda que los trabajos sean guardados en la carpeta "Mis documentos".
Translate from Spanisch to Deutsch

Él piensa que los diarios viejos todavía sean útiles.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los conductores que sean sorprendidos utilizando el teléfono celular deberán pagar hasta dos mil pesos.
Translate from Spanisch to Deutsch

No es posible que sean todos malos.
Translate from Spanisch to Deutsch

No es posible que sean todas malas.
Translate from Spanisch to Deutsch

No veo la hora de que sean las cinco de la tarde.
Translate from Spanisch to Deutsch

Es muy importante que nuestros empleados sean capaces de hablar francés.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sean objetivos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sean breves.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sean creativos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Sean creativas.
Translate from Spanisch to Deutsch

He demandado que sean permitidos irse.
Translate from Spanisch to Deutsch

Puede dar dos o más traducciones, siempre que todas sean correctas.
Translate from Spanisch to Deutsch

El gobierno es un invento de la sabiduría humana para proveer lo que quieren los humanos. Los hombres tienen el derecho a que estas necesidades sean satisfechas por esta sabiduría.
Translate from Spanisch to Deutsch

No podemos estar seguros de que sean canadienses.
Translate from Spanisch to Deutsch