Ella tiene alguna relación con ese grupo.
Translate from Spanisch to Deutsch

La relación entre cónyuges ha de estar basada en el amor.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él tiene alguna relación con el caso.
Translate from Spanisch to Deutsch

Lo que él dijo no tiene relación con el problema.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esto no tiene ninguna relación conmigo.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Hay relación entre el tabaco y el cáncer de pulmón?
Translate from Spanisch to Deutsch

Él todo lo considera en relación al dinero.
Translate from Spanisch to Deutsch

¡Esto no tiene relación conmigo!
Translate from Spanisch to Deutsch

Él siempre tuvo mala relación con el profesor a causa de sus retrasos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tardé mucho en superar mi última relación.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella tiene un novio con el que sale desde el instituto, pero tiene la impresión de que su relación se ha convertido en un hábito y está cada vez más insatisfecha.
Translate from Spanisch to Deutsch

Con relación a tu estudio, hablaremos más tarde.
Translate from Spanisch to Deutsch

Se prevén problemas con relación a su expedición.
Translate from Spanisch to Deutsch

Bill Clinton habló en términos ambiguos cuando le pidieron que describiera su relación con Monika Lewinsky.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esperamos establecer una relación más cercana entre nosotros.
Translate from Spanisch to Deutsch

Leí con atención tu carta, y tu situación me pareció muy típica y previsible en una relación de pareja.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tu novio es una persona problemática, pero esto no es un motivo suficiente para rendirse o para interrumpir vuestra relación.
Translate from Spanisch to Deutsch

Una relación basada en una honestidad completa está condenada al fracaso.
Translate from Spanisch to Deutsch

Se dice que estas inundaciones tienen alguna relación con la presencia de un dios en la zona.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi relación con él no duró mucho.
Translate from Spanisch to Deutsch

La relación es conveniente y simbiótica.
Translate from Spanisch to Deutsch

El yen ha crecido con relación al dólar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tengo una relación especial con mi tía.
Translate from Spanisch to Deutsch

Valdés: Antes yo ya no tenía relación personal con los jugadores del Real Madrid.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hace meses, Viviana ha sido mi brazo derecho en relación a mi aprendizaje de español.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Qué relación tienes con él?
Translate from Spanisch to Deutsch

Su relación se ha enfriado porque ya no hay deseo entre ellos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nosotros, los daneses, mantenemos una especial relación de amor-odio con nuestros vecinos suecos.
Translate from Spanisch to Deutsch

La Tierra está inclinada en relación a su propio eje.
Translate from Spanisch to Deutsch

Mi corazón dice que no. No quiero mantener la relación.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom al principio estaba sorprendido cuando Mary introdujo a Bert en su relación de pareja.
Translate from Spanisch to Deutsch

En relación a esto, yo soy el culpable.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Has tenido una relación de larga distancia alguna vez?
Translate from Spanisch to Deutsch

Una relación implica responsabilidad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Esta relación entre el Sol y los movimientos planetarios no es una extraña e inexplicable casualidad.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hace mucho que intentamos forzar la relación, pero lo mejor que podemos hacer es recurrir a la separación.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cuál es la diferencia entre una relación causal y una relación casual?
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cuál es la diferencia entre una relación causal y una relación casual?
Translate from Spanisch to Deutsch

Yo puedo describir China, especialmente en relación a las grandes ciudades como Beijing, en una frase - China es un país cuyo ritmo de vida es ambos rápido y sin prisa.
Translate from Spanisch to Deutsch

La densidad es la relación entre masa y volumen de una sustancia.
Translate from Spanisch to Deutsch

Nuestra relación está estable.
Translate from Spanisch to Deutsch

Este abrigo tiene una buena relación calidad-precio.
Translate from Spanisch to Deutsch

Soy demasiado egocéntrico para llevar una relación amorosa.
Translate from Spanisch to Deutsch

Lo más importante en una relación es si tu pareja es buena para ti, no si ella es buena de por sí.
Translate from Spanisch to Deutsch

Verán, cuando acaban de comenzar una relación amorosa quieren estar juntos el uno al otro, ¿o no?
Translate from Spanisch to Deutsch

Brian se arrepiente de haber empezado una relación amorosa con ella y quiere escapar.
Translate from Spanisch to Deutsch

Los celos en una relación a menudo son provocados por la falta de confianza.
Translate from Spanisch to Deutsch

Necesitas más dar-y-recibir en tu relación.
Translate from Spanisch to Deutsch

Debe haber una relación armoniosa entre estudiante y profesor.
Translate from Spanisch to Deutsch

Pocas personas saben mantener una relación afectiva con sus familiares.
Translate from Spanisch to Deutsch

Cuanto más agresiva sea la pareja animal, más duradera será la relación.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tiene una relación muy buena con sus estudiantes.
Translate from Spanisch to Deutsch

En relación a mi país, es más que patriotismo: es amor.
Translate from Spanisch to Deutsch

Las palabras ejercen relación entre sí.
Translate from Spanisch to Deutsch

La relación de ellos se está deteriorando.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Y ahora por qué me estás hablando de hipopótamos? No veo la relación entre eso y tus doce peces rojos.
Translate from Spanisch to Deutsch

En una relación puramente romántica, ser infiel sería como tener un novio que esté enamorado de otra chica y vaya a verla y la bese y la acaricie y le diga que la ama.
Translate from Spanisch to Deutsch

Las inversiones crecieron un 39% con relación al 2010.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Acaso él es alguien que está interesado solamente en una relación sexual?
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Cuál es la relación entre la política y la guerra?
Translate from Spanisch to Deutsch

Creo que es hora de darme por vencido con esta relación.
Translate from Spanisch to Deutsch

La relación entre el Islam y Occidente incluye siglos de coexistencia y cooperación, pero también conflictos y guerras religiosas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Lo que dices es interesante, pero apenas tiene relación con tema en cuestión.
Translate from Spanisch to Deutsch

No hay relación entre esos dos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Finalmente, su amistad terminó, y su íntima relación desapareció.
Translate from Spanisch to Deutsch

Él estableció una relación de amistad con los nativos.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Puedes describir la relación supervisor - subordinado ideal?
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Los verbos varían en relación al tiempo gramatical?
Translate from Spanisch to Deutsch

Ya hacía mucho tiempo que me quedaba callado en relación a sus críticas, hasta que un día exploté y le dije a ella todo lo que pensaba.
Translate from Spanisch to Deutsch

El esposo admite que tiene una relación.
Translate from Spanisch to Deutsch

Un espejo plano forma una imagen simétrica del objeto en relación a este.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ese asesinato puede tener relación con su súbita muerte.
Translate from Spanisch to Deutsch

No podía olvidar nuestra relación.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tiene cierta relación con este problema.
Translate from Spanisch to Deutsch

La ganancia de la empresa aumentó en relación al año anterior.
Translate from Spanisch to Deutsch

¿Qué le pasó a tu relación con él?
Translate from Spanisch to Deutsch

En relación a esta pregunta hay tres problemas.
Translate from Spanisch to Deutsch

Tom no está buscando una relación.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si una persona está manejando un automóvil y la velocidad es de ochenta kilómetros por hora, entonces esa persona está en movimiento en relación a la Tierra y en reposo en relación al automóvil.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si una persona está manejando un automóvil y la velocidad es de ochenta kilómetros por hora, entonces esa persona está en movimiento en relación a la Tierra y en reposo en relación al automóvil.
Translate from Spanisch to Deutsch

Un cuerpo puede estar en movimiento en relación a un referente y en reposo en relación a otro.
Translate from Spanisch to Deutsch

Un cuerpo puede estar en movimiento en relación a un referente y en reposo en relación a otro.
Translate from Spanisch to Deutsch

Hay gente que piensa que Dios hizo todo eso solo para que nosotros existamos aquí. Ese que es un Dios inteligente. Entiende de la relación costo-beneficio. Él crea billones de estrellas, galaxias, solo para que nosotros existamos. Hay gente que cree algo peor, cree que Dios hizo todo eso solo para que esa persona exista, con el dinero que carga, con el acento que usa, con la religión que practica, con el cargo que tiene dentro del banco o de una universidad, con el color de piel que tiene. ¿Te podés imaginar?
Translate from Spanisch to Deutsch

Algunas personas creen que no hay relación entre el calentamiento de la Tierra y la elevación del nivel de dióxido de carbobo en la atmósfera.
Translate from Spanisch to Deutsch

Pero ella me dejó precisamente en aquel momento en que nuestra relación empezaba a normalizarse.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella tiene un novio con el que ha estado saliendo desde el instituto, pero siente que su relación está estancada, así que ha terminado en un estado de apatía.
Translate from Spanisch to Deutsch

El turismo es un área económica preferente en la relación entre España y Rusia. ¿Por qué? Porque hay un gran incremento de turistas españoles hacia Rusia. Estamos ya en una cifra de quinientos mil turistas. Por tanto hemos hecho un acuerdo para estimular, para favorecer, para follar... para apoyar ese turismo.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella no tenía ninguna relación con el caso.
Translate from Spanisch to Deutsch

Si hay diferencias genuinas entre estas dos culturas, pienso que las mayores se dan casi seguro en relación a lo que se piensa sobre los extranjeros que están estudiando el idioma nativo.
Translate from Spanisch to Deutsch

No hay ninguna relación entre ambos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Lejos de no ser más que el objeto de su relación ambigua, Mary era el sujeto que recibía toda la atención de Tom.
Translate from Spanisch to Deutsch

Conchita se sintió culpable por arruinar la relación entre Tom y María.
Translate from Spanisch to Deutsch

Decidió que no continuaría su relación con él.
Translate from Spanisch to Deutsch

La relación del pensamiento con la palabra no es una cosa, sino un proceso, un movimiento continuo, del pensamiento a la palabra y de la palabra al pensamiento. [...] El pensamiento no se expresa simplemente con palabras; llega a la existencia a través de ellas.
Translate from Spanisch to Deutsch

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.
Translate from Spanisch to Deutsch

Puede que haya otros factores que intervengan en la relación entre estas dos constantes.
Translate from Spanisch to Deutsch

La relación entre marido y mujer debería estar basada en el amor.
Translate from Spanisch to Deutsch

Ella es modesta en relación a sus logros.
Translate from Spanisch to Deutsch

Siento que su relación con él se está haciendo seria.
Translate from Spanisch to Deutsch

No hay ninguna relación entre esos dos hechos.
Translate from Spanisch to Deutsch

Están estudiando si hay alguna relación entre la separación de la pareja y la muerte de María. Si hubiera, Juan será el principal sospechoso.
Translate from Spanisch to Deutsch